1
00:00:05,996 --> 00:00:07,996
[Musique troublante ;
Battement déformé et pulsé]
2
00:00:17,976 --> 00:00:19,976
[La musique continue ;
Tic-tac rythmique]
3
00:00:37,371 --> 00:00:40,241
[La musique se construit ;
Bourdonnement dissonant et déformé]
4
00:00:53,929 --> 00:01:01,055
♪ Reste loin de moi
5
00:01:05,922 --> 00:01:14,549
♪ Allonge-moi pour dormir
6
00:01:17,909 --> 00:01:20,539
♪ Remets-moi à ma place
7
00:01:20,664 --> 00:01:26,122
♪ Où tu as raison
et je me trompe encore
8
00:01:29,887 --> 00:01:36,974
♪ Reste loin de moi
9
00:01:41,727 --> 00:01:48,030
♪ Reste loin de moi
10
00:01:54,166 --> 00:02:03,249
♪ Allonge-moi pour dormir
11
00:02:06,376 --> 00:02:09,275
♪ Remets-moi à ma place
12
00:02:09,400 --> 00:02:15,446
♪ Où tu as raison
et je me trompe encore
13
00:02:18,551 --> 00:02:24,585
♪ Reste loin de moi
14
00:02:30,692 --> 00:02:38,121
♪ Reste loin de moi
15
00:02:41,912 --> 00:02:52,920
♪ Allonge-moi pour dormir
16
00:02:54,037 --> 00:02:56,593
♪ Remets-moi à ma place
17
00:02:56,718 --> 00:03:02,886
♪ Où tu as raison
et je me trompe encore
18
00:03:05,727 --> 00:03:13,465
♪ Reste loin de moi
19
00:03:19,580 --> 00:03:22,506
♪ Il fait si chaud
20
00:03:22,631 --> 00:03:25,532
♪ Il fait si sombre
21
00:03:25,657 --> 00:03:30,163
♪ Je t'entends m'appeler
22
00:03:31,470 --> 00:03:40,855
♪ Je redeviens un enfant
23
00:03:43,622 --> 00:03:47,530
♪ C'est si loin
24
00:03:47,655 --> 00:03:54,159
♪ Je ne peux pas t'entendre
où tu cries
25
00:03:55,485 --> 00:04:05,954
♪ Ce ne sera plus jamais pareil
26
00:04:06,079 --> 00:04:12,820
♪ Reste loin de moi
27
00:04:17,865 --> 00:04:28,668
♪ Allonge-moi pour dormir
28
00:04:29,775 --> 00:04:32,202
♪ Remets-moi à ma place
29
00:04:32,327 --> 00:04:39,743
♪ Où tu as raison
et je me trompe encore
30
00:04:41,823 --> 00:04:50,107
♪ Reste loin de moi
31
00:04:54,419 --> 00:05:02,177
- ♪ Reste loin de moi... ♪
- [La musique intensifie, englobe le chant]
32
00:05:02,302 --> 00:05:05,182
[La musique continue ;
Bourrasque de guitare perçant]
33
00:05:41,425 --> 00:05:44,007
[La musique s'adoucit ;
Paysage sonore étrange et inversé]
34
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
[La musique s'arrête ;
Bip]
35
00:06:31,850 --> 00:06:35,778
[Turner] Dans Action Comics numéro un,
quand il est sorti en 1938,
36
00:06:35,903 --> 00:06:40,567
Superman, sur la première page,
était appelé le champion des opprimés.
37
00:06:40,692 --> 00:06:44,633
Et il a été créé
par Jerry Siegel et Joe Shuster,
38
00:06:44,758 --> 00:06:47,449
ces deux immigrants juifs...
39
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
euh, juste quand
la montée d'Hitler se produisait,
40
00:06:50,368 --> 00:06:52,204
La Seconde Guerre mondiale commençait.
41
00:06:52,329 --> 00:06:54,247
Et ces deux jeunes juifs
42
00:06:54,372 --> 00:06:57,501
essayaient de créer un Moïse moderne.
43
00:06:57,626 --> 00:06:59,961
Ils regardaient, vous savez, comme...
44
00:07:00,086 --> 00:07:04,133
Par exemple, Moïse a été envoyé sur le Nil
pour échapper au génocide de son peuple
45
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
et atterrit dans le nouveau monde de l'Égypte.
46
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Superman aussi.
47
00:07:08,845 --> 00:07:10,972
Quand il est... Quand Krypton explose
48
00:07:11,097 --> 00:07:14,392
et il est envoyé dans la fusée sur Terre,
49
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
pour embrasser une nouvelle vie,
devenir le lettré...
50
00:07:16,728 --> 00:07:19,648
le libérateur de ce peuple.
51
00:07:19,773 --> 00:07:21,566
C'est l'homme de demain.
52
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
C'est l'homme qui représente un demain.
53
00:07:23,985 --> 00:07:27,906
Il est l'espoir
pour un avenir que nous pouvons créer.
54
00:07:28,031 --> 00:07:31,785
Quand il finira
devoir affronter Brainiac,
55
00:07:31,910 --> 00:07:33,688
Brainiac est le conquérant.
56
00:07:33,813 --> 00:07:35,622
C'est lui le collectionneur.
C'est le colonisateur.
57
00:07:35,747 --> 00:07:40,785
C'est le gars qui explore l'univers
je cherche à collectionner des planètes
58
00:07:40,910 --> 00:07:43,301
parce qu'il découvre leur histoire
et leurs cultures fascinantes,
59
00:07:43,426 --> 00:07:45,226
mais seulement dans le vide.
60
00:07:45,351 --> 00:07:48,176
Seulement quand ils sont là pour lui
mettre sur une étagère
61
00:07:48,301 --> 00:07:51,429
et admirer... et étudier.
62
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Tout comme le British Museum.
63
00:07:53,556 --> 00:07:57,168
Et... Et voilà, nous avons ça, comme...
64
00:07:57,293 --> 00:07:59,646
journaliste immigré fort,
65
00:07:59,771 --> 00:08:03,338
ce bel esprit jeune et plein d'espoir,
66
00:08:03,463 --> 00:08:05,652
j'essaie vraiment de trouver un moyen
67
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
appliquer sa vie
d'une manière plus significative.
68
00:08:09,280 --> 00:08:12,544
Et il se heurte à cette force
69
00:08:12,669 --> 00:08:15,745
cela lui permet alors
pour arriver à comprendre...
70
00:08:15,870 --> 00:08:18,582
quelle était réellement sa culture,
quelle est sa propre histoire.
71
00:08:18,707 --> 00:08:20,404
Tu sais, je parie que les Kent,
72
00:08:20,529 --> 00:08:23,169
quand il est descendu dans cette fusée
et ils passaient par là,
73
00:08:23,294 --> 00:08:25,380
Je parie qu'ils pensaient que c'était une bombe russe,
74
00:08:25,505 --> 00:08:28,466
tu sais, et ils disaient,
" Qui est-ce ? Qu'est-ce que c'est ?
75
00:08:28,591 --> 00:08:31,062
"Quoi... Comment cette chose pourrait-elle
est-ce déjà arrivé ? »
76
00:08:31,187 --> 00:08:35,724
C'est comme l'archange Michel
rendre visite à Marie et Joseph, tu sais ?
77
00:08:35,849 --> 00:08:39,603
C'est comme, comment ton cerveau fait-il
le sentiment que quelque chose comme ça se produit ?
78
00:08:39,728 --> 00:08:42,606
Et donc, vous savez, il a grandi dans ce...
dans le Midwest
79
00:08:42,731 --> 00:08:45,191
avec cette mentalité douce et aimante
80
00:08:45,316 --> 00:08:49,696
où ce qui est humain
est global, et...
81
00:08:51,906 --> 00:08:54,826
..et quand il va à Metropolis
et il rencontre Lois Lane,
82
00:08:54,951 --> 00:08:57,871
il rencontre quelqu'un qui représente
tout ce qui rend l'humanité belle.
83
00:08:57,996 --> 00:09:01,824
Elle est motivée, elle est curieuse.
Elle pose des questions.
84
00:09:01,949 --> 00:09:06,087
Mordre, poignarder,
des questions brûlantes, ça...
85
00:09:06,212 --> 00:09:10,800
qui a profondément touché le cœur
de ce qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue.
86
00:09:10,925 --> 00:09:13,364
Et c'est cette curiosité et ce dynamisme,
87
00:09:13,489 --> 00:09:15,972
et qu'elle jure
quand elle se cogne l'orteil,
88
00:09:16,097 --> 00:09:19,351
ou fume à la chaîne
parce qu'elle est constamment stressée.
89
00:09:19,476 --> 00:09:22,896
Ce sont ces choses-là
que Superman trouve vraiment beau,
90
00:09:23,021 --> 00:09:24,939
ça le fait l'aimer.
91
00:09:25,064 --> 00:09:26,733
C'est...
92
00:09:26,858 --> 00:09:30,236
C'est une très belle histoire d'amour
au centre de...
93
00:09:30,361 --> 00:09:34,324
d'une épopée politique cosmique sur,
94
00:09:34,449 --> 00:09:37,118
quelle est notre place dans le système ?
95
00:09:37,243 --> 00:09:40,038
Si nous vivons confortablement dans le système
et nous sommes dans notre mode Clark Kent,
96
00:09:40,163 --> 00:09:43,858
et nous sommes sages et doux
et "oh, merde", vous savez, et...
97
00:09:45,335 --> 00:09:47,170
..et constamment en train de foutre en l'air et peu importe.
98
00:09:47,295 --> 00:09:49,172
Tu sais, on ressent ça tous les jours,
99
00:09:49,297 --> 00:09:51,174
mais il y a une chance
juste déchirer la chemise
100
00:09:51,299 --> 00:09:55,053
et révèle ce grand et brillant symbole d'espoir
101
00:09:55,178 --> 00:09:58,515
et transcender vers notre moi supérieur,
tu sais, deviens...
102
00:09:58,640 --> 00:10:01,469
devenir Moïse, devenir quelque chose de mythique.
103
00:10:03,770 --> 00:10:06,168
Alors, qu'en dis-tu ?
Seras-tu mon Superman ?
104
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
[Collègue]
De quoi tu parles, bordel ?
105
00:10:10,443 --> 00:10:13,980
Je veux dire, je dois me préparer,
et je sais que tu as un putain de travail à faire.
106
00:10:15,320 --> 00:10:16,882
Au revoir.
107
00:11:01,278 --> 00:11:03,956
[Le couvercle grince, bruit sourd]
108
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
[Le trafic bourdonne]
109
00:11:25,351 --> 00:11:27,646
[La sirène hurle]
110
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
[Bavardage animé ;
De la musique indie-rock joue]
111
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
[La sirène recule]
112
00:12:01,387 --> 00:12:03,474
- Salut !
- Salut comment vas-tu?
113
00:12:03,599 --> 00:12:05,725
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- Bien!
114
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
- Est-ce que le spectacle se passe bien jusqu'à présent ?
- Ouais, c'est, euh...
115
00:12:08,227 --> 00:12:10,522
en fait, ça vient juste de commencer.
[Indistinct]
116
00:12:10,647 --> 00:12:13,608
Non, bien sûr.
Non, je ne le manquerais pour rien au monde.
117
00:12:13,733 --> 00:12:16,778
[Indistinct]
118
00:12:16,903 --> 00:12:19,863
Je veux juste essayer quelque chose rapidement.
119
00:12:20,906 --> 00:12:22,534
Pensez-y peut-être, comme...
120
00:12:22,659 --> 00:12:25,996
Peut-être que si tu les mets
pour que les couvertures...
121
00:12:27,038 --> 00:12:29,636
- Je suis désolé, j'essaie juste d'aider.
- [Indistincte]
122
00:12:33,127 --> 00:12:34,880
[Indistinct]
123
00:12:35,005 --> 00:12:38,548
- Désolé. Je n'essayais pas de...
- [Indistincte]
124
00:12:40,203 --> 00:12:42,736
[Indistinct]
125
00:12:44,946 --> 00:12:49,109
Désolé. Désolé, j'ai l'impression que... [indistinct]
126
00:12:53,071 --> 00:12:55,381
C'est bon. C'est vraiment bien. Je...
127
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
Est-ce que ça vous dérange si je... je vais juste
essayez quelque chose, très vite.
128
00:12:59,612 --> 00:13:01,532
[Indistinct]
129
00:13:02,870 --> 00:13:05,327
Désolé, j'essaie juste d'aider.
130
00:13:05,452 --> 00:13:09,412
- [Brooklyn] Je sais, je peux m'installer...
- [Turner] Non, bien sûr, bien sûr.
131
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
- Oh mon Dieu!
- Je ne voulais pas te faire peur ou quoi que ce soit.
132
00:13:16,713 --> 00:13:20,571
- Non, tout va bien.
- C'est... incroyable !
133
00:13:21,761 --> 00:13:23,553
- C'est...
- [Brooklyn] C'est si gentil.
134
00:13:23,678 --> 00:13:27,266
Comment avez-vous obtenu le travail en ligne pour celui-ci
juste, comme, en bas. Comme...
135
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
- C'est si gentil. Je...
- Je vais juste...
136
00:13:29,434 --> 00:13:30,936
Euh, celui-ci...
137
00:13:50,556 --> 00:13:53,666
[Turner inspire, expire]
138
00:13:53,791 --> 00:13:55,276
Hé.
139
00:13:55,401 --> 00:13:57,588
Je ne sais pas si je suis d'humeur ce soir.
140
00:13:57,713 --> 00:13:59,932
[Brooklyn inspire]
141
00:14:02,550 --> 00:14:03,994
[Brooklyn] D'accord.
142
00:14:05,053 --> 00:14:07,722
- Désolé.
- [Il inspire]
143
00:14:07,847 --> 00:14:11,483
- La journée a été très longue.
- [Brooklyn] C'est bon.
144
00:14:13,519 --> 00:14:15,571
Cela fait une semaine.
145
00:14:18,316 --> 00:14:20,235
Tu dis ça chaque semaine.
146
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
- Mm ?
- [Il inspire]
147
00:14:24,697 --> 00:14:26,874
- [Il expire]
- Que veux-tu dire ?
148
00:14:29,787 --> 00:14:31,787
[Turner expire]
149
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Est-ce que ça va ?
150
00:14:42,399 --> 00:14:45,051
[Brooklyn inspire, expire]
151
00:14:45,176 --> 00:14:47,044
Est-ce que tu m'aimes ?
152
00:14:48,471 --> 00:14:49,968
[Turner] Ouais.
153
00:14:52,475 --> 00:14:53,975
Ouais.
154
00:14:57,563 --> 00:14:59,233
Je pense que oui.
155
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
Comment définissez-vous l’amour ?
156
00:15:07,547 --> 00:15:09,276
Quoi?
157
00:15:10,702 --> 00:15:12,804
- [Turner] C'est juste que...
- Quoi ?
158
00:15:16,124 --> 00:15:19,499
C'est un...
C'est une question par oui ou par non.
159
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
[Turner] Je... j'aime juste les définitions.
160
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Je... je veux juste savoir...
161
00:15:27,552 --> 00:15:30,346
- Euh...
- ..ce que ça veut dire avant...
162
00:15:30,471 --> 00:15:32,568
tu sais, quand je le dis.
163
00:15:33,809 --> 00:15:35,537
[Brooklyn] Euh, d'accord.
164
00:15:36,645 --> 00:15:38,452
Euh...
165
00:15:41,315 --> 00:15:44,944
Euh, d'accord. Par exemple...
166
00:15:45,069 --> 00:15:47,736
ça pourrait vouloir dire...
167
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
..montrant une sorte de...
168
00:15:51,784 --> 00:15:55,403
le désir chez la personne...
169
00:15:57,162 --> 00:15:58,869
[Elle bégaie]
170
00:16:00,069 --> 00:16:03,129
Etes-vous...
Es-tu attiré par moi ?
171
00:16:03,254 --> 00:16:05,368
Oui!
172
00:16:05,493 --> 00:16:07,592
- [Brooklyn] Vraiment ?
- Oui!
173
00:16:07,717 --> 00:16:10,595
- De quoi parles-tu?
- D'accord, parce que tu ne...
174
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
agissez comme ça.
175
00:16:12,013 --> 00:16:14,131
- [Turner] N'est-ce pas ?
- [Brooklyn] Non.
176
00:16:16,685 --> 00:16:18,674
Eh bien, je suis... je suis désolé.
177
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
Eh bien, c'est...
178
00:16:21,397 --> 00:16:23,901
- [Turner expire]
- Je suis désolé.
179
00:16:25,318 --> 00:16:27,695
- [Elle expire]
- Je ne comprends tout simplement pas
180
00:16:27,820 --> 00:16:29,698
pourquoi tu ne peux pas, comme...
181
00:16:31,365 --> 00:16:36,370
Genre, est-ce que ce serait si difficile pour toi de...
182
00:16:36,495 --> 00:16:41,334
rentrer du travail
et peut-être passer du temps avec moi,
183
00:16:41,459 --> 00:16:44,253
ou baise-moi,
184
00:16:44,378 --> 00:16:48,007
ou faire quelque chose pour le montrer...
185
00:16:48,132 --> 00:16:51,383
Parce que je ne me sens pas
comme si tu me voulais du tout.
186
00:16:51,508 --> 00:16:53,262
- Genre, tu vois ce que je veux dire ?
- Non!
187
00:16:53,387 --> 00:16:55,348
[Brooklyn] Je veux juste savoir
si tu me veux.
188
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
D'accord, je peux... je peux faire ça.
189
00:16:57,392 --> 00:17:00,203
- Je peux faire ça.
- [Brooklyn] D'accord.
190
00:17:06,067 --> 00:17:08,736
[Turner] Je-je vais y travailler.
Je prendrai plus d'initiative.
191
00:17:08,861 --> 00:17:11,531
J'aimerais juste que tu le fasses...
192
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
Serait-ce si dur
être un putain d'homme à propos de ces choses ?
193
00:17:14,450 --> 00:17:17,120
- Comme...
- [Turner] Putain !
194
00:17:17,245 --> 00:17:19,109
- D'accord.
- [Il expire]
195
00:17:20,549 --> 00:17:22,917
- [Brooklyn] Je ne...
- Ouah!
196
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
Je veux juste dire que, si tu pouvais...
197
00:17:26,170 --> 00:17:29,132
si vous pouviez faire preuve d'initiative,
198
00:17:29,257 --> 00:17:31,050
genre, si tu pouvais...
199
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
agir, genre, si...
200
00:17:34,929 --> 00:17:39,511
Genre, tu vois ce que je veux dire ?
Genre, tu sais de quoi je parle ?
201
00:17:41,602 --> 00:17:44,355
- Ouais, ouais, ouais.
- [Brooklyn] Ou...
202
00:17:44,480 --> 00:17:47,358
- Genre, est-ce que tu...
- D'accord, d'accord.
203
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
- [Brooklyn] D'accord.
- S'il te plaît.
204
00:17:50,599 --> 00:17:52,239
[Il renifle]
205
00:17:53,272 --> 00:17:55,074
Euh...
206
00:17:55,199 --> 00:17:58,328
- [Il expire]
- Je sors du travail vers 8h00...
207
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
..vendredi. Veux-tu sortir ?
Voulez-vous...
208
00:18:02,373 --> 00:18:04,299
Voulez-vous aller à un rendez-vous?
209
00:18:06,002 --> 00:18:09,366
- D'accord, bien sûr.
- [Turner] D'accord. D'accord.
210
00:18:10,798 --> 00:18:12,848
- [Brooklyn] Ouais.
- Je vais planifier quelque chose.
211
00:18:13,926 --> 00:18:15,654
- [Brooklyn] Ouais ?
- Ouais.
212
00:18:18,639 --> 00:18:20,433
Ouais, ouais.
213
00:18:20,558 --> 00:18:22,312
Ce sera sympa.
214
00:18:25,610 --> 00:18:28,445
[Brooklyn inspire, expire]
215
00:18:29,859 --> 00:18:32,580
- Vendredi ?
- Vendredi.
216
00:18:34,155 --> 00:18:35,973
Je le promets.
217
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
- D'accord.
- D'accord.
218
00:18:44,540 --> 00:18:47,793
[Turner expire, inspire]
219
00:18:47,918 --> 00:18:49,538
D'accord.
220
00:20:12,754 --> 00:20:14,170
Hé.
221
00:20:16,090 --> 00:20:17,967
Salut, ouais...
222
00:20:18,092 --> 00:20:20,636
Désolé, ouais, euh...
223
00:20:21,679 --> 00:20:24,807
Ouais, non, je...
Désolé, c'est vraiment bruyant. Je...
224
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
Je ne sais pas combien de temps ça va durer.
225
00:20:27,059 --> 00:20:29,521
J'essaie de...
Je ne sais pas quand nous allons terminer.
226
00:20:29,646 --> 00:20:33,858
J'essaie de m'en sortir, genre,
le plus tôt possible, alors...
227
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
J'essaie de descendre le plus vite possible.
228
00:20:37,445 --> 00:20:39,957
Non, je ne sais pas quand nous allons terminer.
229
00:20:41,657 --> 00:20:44,293
Je ne sais pas quand nous allons terminer.
J'essaie d'obtenir...
230
00:20:45,287 --> 00:20:48,562
J'essaie de voir si l'un d'entre eux, comme,
l'équipe de préparation peut partir plus tôt.
231
00:20:50,249 --> 00:20:53,685
Je sais. Je sais, je sais. Euh...
232
00:20:54,920 --> 00:20:57,214
Je sais, j'essaye...
233
00:20:57,339 --> 00:20:59,592
Je suis désolé, je suis désolé.
234
00:20:59,717 --> 00:21:01,497
Je suis désolé.
235
00:21:05,139 --> 00:21:07,391
Pouvons-nous... Pouvons-nous reporter ?
Pouvons-nous reprogrammer ?
236
00:21:07,516 --> 00:21:11,520
Pouvons-nous réorganiser cela?
Pouvons-nous le prendre, euh...
237
00:21:11,645 --> 00:21:14,483
Samedi ? Samedi. Samedi.
238
00:21:27,369 --> 00:21:31,206
[Dialogue indistinct]
239
00:21:37,838 --> 00:21:40,120
- C'est le gars ?
- Ouais, c'est la statue.
240
00:21:40,245 --> 00:21:42,593
Genre, est-ce qu'il a réussi ?
Ou est-il, genre, le Penseur ?
241
00:21:42,718 --> 00:21:44,346
- [Il rit]
- Ouais, c'est le Penseur.
242
00:21:51,435 --> 00:21:53,270
[Dialogue indistinct]
243
00:21:55,814 --> 00:21:57,901
J'aimerais qu'il joue comme un tambour.
244
00:21:58,026 --> 00:22:00,026
[L'eau tourne doucement]
245
00:22:03,697 --> 00:22:05,278
Putain.
246
00:22:06,784 --> 00:22:08,883
J'aurais dû apporter une bouteille de vin.
247
00:22:10,829 --> 00:22:12,206
- Tu vas bien.
- [Turner] Ouais ?
248
00:22:12,331 --> 00:22:13,567
- Ouais.
- D'accord.
249
00:22:13,692 --> 00:22:16,171
- La prochaine fois.
- D'accord. Ouais.
250
00:22:27,264 --> 00:22:29,264
[Turner rit]
251
00:22:30,975 --> 00:22:32,810
- Bonne nuit ?
- Ouais.
252
00:22:36,021 --> 00:22:37,691
[Indistinct]
253
00:22:37,816 --> 00:22:39,438
[Brooklyn rit]
254
00:23:00,923 --> 00:23:04,633
- Tu as vraiment passé un bon moment ce soir ?
- Ouais.
255
00:23:04,758 --> 00:23:08,012
[Indistinct]
256
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
D'accord.
257
00:23:10,556 --> 00:23:13,058
N'y réfléchissez pas trop, c'est bien.
258
00:23:13,183 --> 00:23:16,077
C'était génial. C'était génial.
J'ai adoré. J'ai passé un bon moment.
259
00:23:16,202 --> 00:23:17,789
Bien.
260
00:23:39,418 --> 00:23:43,522
- [Turner] Bonjour, somnolent.
- [Brooklyn] Oh, mon Dieu !
261
00:23:43,647 --> 00:23:46,550
- Chérie, merci.
- 'Cours.
262
00:23:46,675 --> 00:23:49,011
- Comment as-tu dormi ?
- [Brooklyn] Oh...
263
00:23:49,136 --> 00:23:51,514
- Vraiment bien.
- Bon.
264
00:23:51,639 --> 00:23:53,224
Bon.
Je suis contente que nous soyons sortis hier soir.
265
00:23:53,349 --> 00:23:55,532
- Moi aussi.
- Ouais, ça fait longtemps.
266
00:23:56,894 --> 00:23:58,559
Alors...
267
00:23:59,899 --> 00:24:02,525
- ..que voulais-tu faire aujourd'hui ?
- [Turner clique sur la langue]
268
00:24:02,650 --> 00:24:03,901
Nous pourrions aller prendre le petit-déjeuner.
269
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
- Ouais? D'accord.
- Ce serait bien, ouais.
270
00:24:05,778 --> 00:24:09,330
J'ai des projets avec Izzy à 15h.
C'est la seule chose.
271
00:24:11,617 --> 00:24:13,169
D'accord.
272
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Comment... Pendant combien de temps ?
Que faites-vous les gars ?
273
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
Oh, je ne sais pas.
On sort juste boire.
274
00:24:19,249 --> 00:24:22,988
Je vais juste rattraper mon retard.
Cela fait un moment. Genre, elle est...
275
00:24:23,113 --> 00:24:25,847
je viens d'arriver en ville,
Je n'ai pu la voir qu'une fois, alors...
276
00:24:30,179 --> 00:24:31,563
D'accord.
277
00:24:32,619 --> 00:24:34,394
C'est juste que je...
278
00:24:34,519 --> 00:24:37,746
Hier soir, tu viens de dire que nous
j'aimerais passer tout le week-end ensemble.
279
00:24:38,811 --> 00:24:42,731
Alors, je pensais juste que tu étais libre
pour tout le week-end.
280
00:24:42,856 --> 00:24:45,025
Et j’attendais ça avec impatience.
281
00:24:45,150 --> 00:24:47,236
N'est-ce pas ?
282
00:24:47,361 --> 00:24:49,738
Eh bien, si tu as des projets avec Izzy...
283
00:24:49,863 --> 00:24:51,950
[Tourneur]
Ouais, mais je veux dire, tu sais...
284
00:24:52,075 --> 00:24:54,910
nous l'avons fait hier soir, et, euh...
285
00:24:55,035 --> 00:24:58,081
- [Il inspire]
- ..dormir et...
286
00:24:59,166 --> 00:25:01,726
..je vais prendre le petit-déjeuner et tout ça,
c'est toujours le week-end, non ?
287
00:25:03,168 --> 00:25:05,937
Non, c'est un... c'est un rendez-vous.
288
00:25:09,516 --> 00:25:11,051
Parce que, comme...
289
00:25:11,176 --> 00:25:14,555
Parce que, genre, à quand remonte la dernière fois
tu as eu, genre, tout un week-end de congé ?
290
00:25:14,680 --> 00:25:17,633
- Genre, tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais, je sais.
291
00:25:19,143 --> 00:25:22,938
Je ne sais pas. Non, je veux dire, tu sais,
J'adore passer du temps avec toi, c'est juste...
292
00:25:23,063 --> 00:25:26,108
ça fait longtemps
puisque j'ai vraiment pu, genre,
293
00:25:26,233 --> 00:25:28,467
asseyez-vous et discutez bien avec Izzy.
294
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
Eh bien, tu peux aller la voir.
295
00:25:34,324 --> 00:25:37,763
Si vous préférez...
passe ton temps avec elle, c'est bien.
296
00:25:37,888 --> 00:25:40,789
D'accord, ne... Non, ce n'est pas comme...
297
00:25:40,914 --> 00:25:42,376
Ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas une compétition.
298
00:25:42,501 --> 00:25:43,584
- Mais je pensais...
- Je voulais juste...
299
00:25:43,709 --> 00:25:45,711
[Brooklyn] Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire,
"ce n'est pas une compétition" ?
300
00:25:45,836 --> 00:25:48,130
Genre, je pensais... Non, je pensais que nous étions
je vais passer le week-end ensemble.
301
00:25:48,255 --> 00:25:49,715
Eh bien, nous sommes
passer le week-end ensemble.
302
00:25:49,840 --> 00:25:52,509
[Brooklyn] Non, nous ne le sommes pas !
Vous êtes occupé, c'est ce que vous venez de dire.
303
00:25:52,634 --> 00:25:54,159
- Eh bien...
- [Il gémit]
304
00:25:57,097 --> 00:26:00,058
Est-ce...
Ce n'est pas bien pour moi d'avoir...
305
00:26:01,143 --> 00:26:03,130
- Je n'ai que peu de temps.
- Ne me demande pas si ça ne va pas
306
00:26:03,255 --> 00:26:05,230
- pour que tu aies des amis.
- [Turner] Non, je ne demandais pas ça.
307
00:26:05,355 --> 00:26:07,191
- Ce n'est pas ce que je dis.
- [Turner] Ce n'est pas ce que je disais.
308
00:26:07,316 --> 00:26:10,868
Je veux juste dire que j'étais sous le coup
présomption que nous allions, comme...
309
00:26:10,993 --> 00:26:12,905
Non, non, non, c'est juste que...
J'essaie de comprendre...
310
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
[Brooklyn] Quand est la dernière fois
on a passé tout un week-end ensemble ?
311
00:26:14,907 --> 00:26:17,201
Je n'ai qu'un nombre limité de jours de congé,
donc je veux juste m'assurer que je peux...
312
00:26:17,326 --> 00:26:19,244
[Brooklyn] Alors, tu préférerais
passe-les avec elle...
313
00:26:19,369 --> 00:26:21,372
- C'est... Allez.
- ..qu'avec moi ?
314
00:26:21,497 --> 00:26:24,166
Non, j'adore dépenser...
J'aime passer du temps avec toi.
315
00:26:24,291 --> 00:26:27,589
- Je suis vraiment content que nous...
- Alors, tu peux reporter le rendez-vous ?
316
00:26:29,564 --> 00:26:31,260
[Turner] Euh...
317
00:26:32,926 --> 00:26:35,278
- Je suppose que oui.
- [Brooklyn] Ouais ?
318
00:26:36,804 --> 00:26:39,641
- [Turner expire]
- [Brooklyn] Izzy ne va nulle part.
319
00:26:41,727 --> 00:26:43,894
Non, et je veux dire...
320
00:26:44,019 --> 00:26:45,959
toi non plus, n'est-ce pas ?
321
00:26:48,816 --> 00:26:50,814
Il suffit de reprogrammer.
322
00:26:53,028 --> 00:26:55,864
- Elle comprendra. Tout ira bien.
- Ouais.
323
00:26:55,989 --> 00:26:57,951
- Ouais, je peux reprogrammer.
- [Brooklyn] Allez, comme...
324
00:26:58,076 --> 00:27:00,299
Non, c'est...
Ouais, je peux reprogrammer.
325
00:27:02,496 --> 00:27:04,166
Où veux-tu aller prendre le petit-déjeuner ?
326
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
[bavardage animé]
327
00:27:09,962 --> 00:27:11,755
Vous souvenez-vous de Jessica ?
328
00:27:11,880 --> 00:27:13,674
- Hein?
- Tu te souviens de Jessica ?
329
00:27:13,799 --> 00:27:14,967
[Turner] Jessica, qui ?
330
00:27:15,092 --> 00:27:18,143
Elle avait l'habitude de... Je vais à l'école avec elle.
Elle était à [indistinct].
331
00:27:19,388 --> 00:27:21,141
- Elle a, genre...
-Adler ?
332
00:27:21,266 --> 00:27:23,571
Non, non, je le sais, mais j'ai...
333
00:27:24,560 --> 00:27:27,187
- Je pense savoir de qui tu parles.
- Nous étions... Nous étions dans une classe...
334
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
- Désolé.
- [Turner] C'est bon.
335
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
- Nous étions dans un cours sur l'éclairage.
- [Turner] Mm-hm.
336
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
- Et tu sais que j'aime beaucoup le Caravage.
- [Turner] Mm-hm.
337
00:27:34,027 --> 00:27:35,654
Et nous parlions du Caravage,
338
00:27:35,779 --> 00:27:39,372
et elle disait qu'il était un maître
du clair-obscur.
339
00:27:39,497 --> 00:27:42,536
- Mm-hm.
- [Brooklyn] Et puis, j'ai dit...
340
00:27:42,661 --> 00:27:44,415
eh bien, tu sais...
341
00:27:44,540 --> 00:27:47,541
techniquement, oui, c'est du clair-obscur,
un type de celui-ci,
342
00:27:47,666 --> 00:27:50,002
- mais savez-vous qui c'est ?
- [Turner] Ouais.
343
00:27:50,127 --> 00:27:51,545
- Ouais.
- Évidemment.
344
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
- Comme avec, euh... Comme avec l'éclairage.
- Mm-hm.
345
00:27:54,339 --> 00:27:57,676
[Brooklyn] Et donc, je dirais
il serait plus approprié de dire,
346
00:27:57,801 --> 00:28:00,345
parce qu'il est, comme,
le parrain du ténébrisme...
347
00:28:00,470 --> 00:28:03,307
- Savez-vous ce qu'est le ténébrisme ?
- Euh, ça me rappelle quelque chose.
348
00:28:03,432 --> 00:28:06,101
C'est comme...
Donc, comme, avec le clair-obscur,
349
00:28:06,226 --> 00:28:08,155
tout est question de lumière dramatique
350
00:28:08,280 --> 00:28:10,022
- contrasté avec une ombre dramatique.
- [Turner] Mm-hm.
351
00:28:10,147 --> 00:28:14,151
Mais avec le ténébrisme, il ne s’agit pas d’ombre.
C'est littéralement...
352
00:28:14,276 --> 00:28:16,718
la majeure partie de la toile est noire.
353
00:28:16,843 --> 00:28:18,781
- [Turner] Mm-hm.
- [Brooklyn] Donc, c'est plus dramatique.
354
00:28:18,906 --> 00:28:21,241
C'est plus efficace,
comme un truc de narration.
355
00:28:21,366 --> 00:28:22,951
C'est une toute autre technique.
356
00:28:23,076 --> 00:28:24,995
Et donc, je lui disais, comme...
357
00:28:25,120 --> 00:28:27,498
genre, si nous allons parler
à propos de cette personne...
358
00:28:27,623 --> 00:28:30,125
Et aussi, nous parlions de
David avec la tête de Goliath,
359
00:28:30,250 --> 00:28:32,586
ce qui est, genre, l'exemple parfait
360
00:28:32,711 --> 00:28:35,798
- du fait que ce n'est pas forcément du clair-obscur.
- Mm-hm.
361
00:28:35,923 --> 00:28:38,175
- [Brooklyn] C'est plutôt du ténébrisme.
- Je pensais...
362
00:28:38,300 --> 00:28:40,219
[Brooklyn] Elle m'appelait,
comme, superflu à ce sujet.
363
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Je disais comme,
non, nous sommes dans un cours d'éclairage.
364
00:28:42,804 --> 00:28:45,641
Ouais. En fait, j'étais, euh...
365
00:28:45,766 --> 00:28:49,478
J'étais au travail plus tôt,
et je pensais à toi, euh...
366
00:28:49,603 --> 00:28:51,647
Et c'est sur ce sujet.
C'est sur ce sujet.
367
00:28:51,772 --> 00:28:54,149
- À propos des artistes...
- [Brooklyn] À propos du clair-obscur ?
368
00:28:54,274 --> 00:28:56,610
- Avez-vous écrit un poème en clair-obscur ?
- Non.
369
00:28:56,735 --> 00:28:59,613
- [Il rit]
- Euh, en quelque sorte. Type de.
370
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
- [Brooklyn] D'accord !
- Euh...
371
00:29:01,865 --> 00:29:03,349
Ici, d'accord.
372
00:29:03,474 --> 00:29:05,844
Ouais, je pensais à toi
au travail, et je...
373
00:29:05,969 --> 00:29:08,303
Je pensais que tu aimerais probablement ça.
374
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
[Brooklyn] D'accord.
375
00:29:11,166 --> 00:29:14,586
"Il y eut un hurlement stupéfiant et assourdissant
376
00:29:14,711 --> 00:29:17,756
"le jour où Johnny Sinković est mort.
377
00:29:17,881 --> 00:29:20,384
"Il était aimé de ceux qui le connaissaient.
378
00:29:20,509 --> 00:29:23,136
"Les stars du porno vieillissantes,
camionneurs gays solitaires,
379
00:29:23,261 --> 00:29:25,764
"des théologiens qui s'ennuient
ça boirait avec lui
380
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
"les jours de semaine mort-nés..."
381
00:29:29,434 --> 00:29:31,270
"Pisser dans les ruelles,
382
00:29:31,395 --> 00:29:33,355
"escalader les escaliers de secours rouillés,
383
00:29:33,480 --> 00:29:35,647
"Fumer à la chaîne à l'intérieur.
384
00:29:36,733 --> 00:29:39,361
"Johnny a mis une lettre
dans la colonne personnelle.
385
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
"Il avait besoin de lui couper la queue.
386
00:29:43,532 --> 00:29:47,286
"Peut-être qu'il se sentait tellement castré
par le marasme, de chèque de paie à chèque de paie,
387
00:29:47,411 --> 00:29:51,123
"chick-tract, protestant-travail-éthique,
vie néo-féodale
388
00:29:51,248 --> 00:29:53,496
"Il avait l'impression que c'était un vieux record de sauter.
389
00:29:55,133 --> 00:29:57,296
"Il l'a rencontrée au bout sombre de la rue
390
00:29:57,421 --> 00:30:01,063
"et j'ai eu une vision
d'un Jésus beatnik, new-age et hippie.
391
00:30:02,265 --> 00:30:04,636
"Elle l'a regardé de haut en bas.
392
00:30:04,761 --> 00:30:10,100
"Mauvaise, elle l'était,
d'une manière qui inspire confiance.
393
00:30:10,225 --> 00:30:14,244
"Ses yeux perçants et coupants
il l'a tranché à chaque scan.
394
00:30:15,313 --> 00:30:18,534
"Elle était une vision de la vie
il avait l'impression d'avoir déjà vu,
395
00:30:18,659 --> 00:30:20,769
"une beauté apparemment banale.
396
00:30:22,029 --> 00:30:24,031
"Mais il y avait un regard d'artiste.
397
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
"Elle pouvait voir la vie comme un tableau.
398
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
"Il a posé nu pour elle dans son appartement.
399
00:30:31,329 --> 00:30:33,415
"Pour elle, il était un Adonis brisé.
400
00:30:33,540 --> 00:30:35,834
"Gangly,
et emmêlé dans sa propre image de soi.
401
00:30:35,959 --> 00:30:39,796
"Hors du corps, et pourtant trop conscient de
chaque mouvement étrange et regard sur son visage,
402
00:30:39,921 --> 00:30:44,509
"les taches de rousseur sur sa poitrine
cela lui donnait l'impression d'être un agriculteur irlandais.
403
00:30:44,634 --> 00:30:47,679
- [Bruissement]
- "Mais comme elle l'a peint,
404
00:30:47,804 --> 00:30:51,266
"tout ce qui le rendait laid
est devenue belle.
405
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
"Elle est devenue l'Aphrodite d'un Moonshiner,
406
00:30:54,352 --> 00:30:56,521
« Rubenesque et sobre.
407
00:30:56,646 --> 00:30:58,190
- "Une déesse de la fertilité..."
- [Brooklyn] Je...
408
00:30:58,315 --> 00:31:00,114
"..de la génération fragmentée."
409
00:31:01,278 --> 00:31:02,767
Quoi?
410
00:31:04,198 --> 00:31:06,029
[Bruissement]
411
00:31:07,949 --> 00:31:09,940
Merci.
412
00:31:10,065 --> 00:31:11,787
Merci, je suppose.
413
00:31:11,912 --> 00:31:13,816
- [Turner] Q-Quoi ?
- [Brooklyn] Quoi ?
414
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
C'était un joli poème.
415
00:31:16,917 --> 00:31:19,545
Merci, je suppose.
Merci de l'avoir lu en public.
416
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
T-Tu...
Vous avez dit que vous vouliez l'entendre.
417
00:31:23,673 --> 00:31:25,036
Ouais.
418
00:31:26,051 --> 00:31:27,262
Je l'ai fait.
419
00:31:36,945 --> 00:31:39,445
[Les oiseaux croassent]
420
00:31:52,235 --> 00:31:54,735
[Les oiseaux croassent]
421
00:31:58,458 --> 00:32:01,882
Désolé, je peux... Nous essayons juste d'obtenir
les choses sont juste un peu plus serrées dans la région.
422
00:32:02,007 --> 00:32:04,798
Est-ce que ça va si tu,
tu sais, en quelque sorte...
423
00:32:04,923 --> 00:32:07,134
se garer plus près du...
424
00:32:07,259 --> 00:32:09,575
Merci. Merci.
425
00:32:17,561 --> 00:32:19,464
Ouais, juste...
426
00:32:22,481 --> 00:32:24,981
[Les oiseaux croassent]
427
00:32:27,224 --> 00:32:29,197
[Les oiseaux croassent]
428
00:32:29,322 --> 00:32:30,907
J'ai un autre argument pour toi.
429
00:32:31,032 --> 00:32:33,158
J'ai un autre argument pour toi.
Tu sais comment, comme...
430
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Genre, et si...
431
00:32:36,454 --> 00:32:39,332
Okay, alors, genre,
Et si l'école de cinéma était comme Poudlard ?
432
00:32:39,457 --> 00:32:41,251
Tu sais, il y avait, genre, euh...
433
00:32:41,376 --> 00:32:43,681
il y avait en quelque sorte, comme,
il y avait différentes maisons.
434
00:32:43,806 --> 00:32:47,299
Différentes choses, tu sais,
comme Executive, Talent, Crew, vous savez.
435
00:32:47,424 --> 00:32:51,023
Et puis les AP, non ? Un peu comme
les Poufsouffle, genre, la maison de merde
436
00:32:51,148 --> 00:32:52,929
- dans lequel tu ne veux pas finir.
- Ouais.
437
00:32:53,054 --> 00:32:55,849
Mais c'est comme,
il s'agirait des AP
438
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
et comment seraient les AP,
comme, en fait, comme,
439
00:32:58,351 --> 00:33:00,974
les élus, qui aimeraient,
continue à faire toutes les grandes choses,
440
00:33:01,099 --> 00:33:02,647
tu sais, ça, comme...
441
00:33:02,772 --> 00:33:04,610
Quoi qu'il en soit...
Tous les autres s'enflammeraient et chieraient.
442
00:33:04,735 --> 00:33:06,526
- Mm.
- Mais c'est comme...
443
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
- [Il rit]
- Comme...
444
00:33:08,111 --> 00:33:11,325
Mais nous avons même des baguettes, n'est-ce pas ?
On aurait même les baguettes.
445
00:33:11,450 --> 00:33:14,034
Et, euh, tu sais, genre,
la baguette vous choisit.
446
00:33:14,159 --> 00:33:16,745
- La baguette te choisit ?
- Vous savez, comme dans Harry Potter.
447
00:33:16,870 --> 00:33:19,081
Comme la baguette...
Tu ne choisis pas la baguette,
448
00:33:19,206 --> 00:33:21,041
la baguette te choisit,
et, genre, tu sais...
449
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
- Je dois juste répondre à un message.
- Ouais, non, ça va.
450
00:33:23,835 --> 00:33:25,879
- Ouais.
- Ça pourrait être une série d'anthologies
451
00:33:26,004 --> 00:33:28,637
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
Tu pourrais faire, genre,
452
00:33:28,762 --> 00:33:30,634
chaque épisode a un riff différent
sur un autre cinéaste.
453
00:33:30,759 --> 00:33:33,377
Il y a un épisode de Tarantino,
comme, un épisode de Zack Snyder...
454
00:33:33,502 --> 00:33:35,222
- Où est cette putain de navette ?
- ..putains d'épisodes Star Wars,
455
00:33:35,347 --> 00:33:38,308
où se trouvent les écrivains...
456
00:33:38,433 --> 00:33:41,853
Comme l'Empire
sont, comme, les cadres, n'est-ce pas ?
457
00:33:41,978 --> 00:33:45,941
Et puis, genre, les Rebelles
sont, comme, les écrivains.
458
00:33:46,066 --> 00:33:47,859
Vous savez, comme la grève des écrivains.
459
00:33:47,984 --> 00:33:50,695
Avez-vous vu la navette
Tu es passé par ici récemment, ou pas ?
460
00:33:50,820 --> 00:33:53,740
Euh, ouais, non, j'en ai vu un, comme...
il y a quelques minutes.
461
00:33:53,865 --> 00:33:55,408
Il devrait y en avoir un autre,
genre, juste à côté, mec.
462
00:33:55,533 --> 00:33:56,952
- Je dois retourner sur le plateau.
- Ouais, non, tout va bien.
463
00:33:57,077 --> 00:33:59,161
- Il devrait y en avoir un autre.
- Ouais.
464
00:33:59,286 --> 00:34:01,665
- Ah, il y en a un.
- Oh, génial.
465
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
- Ouais, mec.
- Très bien, à bientôt, Turner.
466
00:34:04,125 --> 00:34:07,859
Ouais. Ouais, non, je...
Ouais, non, je te verrai plus tard.
467
00:34:16,930 --> 00:34:18,849
[Turner] "Je ne suis rien.
468
00:34:18,974 --> 00:34:21,143
"Personne ne se soucie de moi.
469
00:34:21,268 --> 00:34:23,527
"Si je mourais maintenant, cela prendrait des semaines
470
00:34:23,652 --> 00:34:28,441
"jusqu'à ce que mon cadavre pourri pue suffisamment
pour déranger mes voisins pour appeler les flics.
471
00:34:28,566 --> 00:34:31,862
"Je n'apprécie plus rien.
Je déteste ma vie.
472
00:34:31,987 --> 00:34:34,030
"Je ne peux pas interagir avec les autres.
473
00:34:34,155 --> 00:34:38,577
"Je suis terriblement timide, petit et hideux.
474
00:34:38,702 --> 00:34:41,037
"Je m'en fiche même
avoir des amis à ce stade,
475
00:34:41,162 --> 00:34:42,924
"mais j'aimerais vraiment
vivre l'amour avec une fille
476
00:34:43,049 --> 00:34:45,349
- "avant de me tirer une balle dans la cervelle."
- [Brooklyn gémit]
477
00:34:46,710 --> 00:34:49,337
"J'ai 29 ans maintenant et il semble que
J'en demande beaucoup trop."
478
00:34:49,462 --> 00:34:51,229
Putain de merde !
479
00:34:53,717 --> 00:34:55,927
"Avez-vous essayé d'améliorer votre vie?"
480
00:34:57,345 --> 00:35:01,600
"Oh, ouais. J'adore putain
vinaigrette ranch et mayonnaise.
481
00:35:01,725 --> 00:35:05,562
"J'adore badigeonner cette délicieuse bonté
partout dans mes sandwichs.
482
00:35:05,687 --> 00:35:08,440
"Oh, ouais, je déteste la moutarde.
C'est tellement méchant.
483
00:35:08,565 --> 00:35:11,401
"Tu ne devrais mettre que du délicieux ketchup
sur les hot-dogs.
484
00:35:11,526 --> 00:35:14,142
"Au fait, les droits des trans."
485
00:35:15,322 --> 00:35:17,034
[Turner inspire]
486
00:35:18,161 --> 00:35:20,911
"J'ai du ressentiment envers mes parents
pour avoir inculqué l'idée
487
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
"que le monde
est fondamentalement juste et honnête,
488
00:35:23,705 --> 00:35:25,646
"qu'avec juste assez de travail acharné,
489
00:35:25,771 --> 00:35:28,528
"Je pourrais aussi devenir aussi riche
comme le gars qui a hérité du vieil argent
490
00:35:28,653 --> 00:35:31,196
"de son ancêtre
qui possédait une plantation d'esclaves.
491
00:35:32,464 --> 00:35:34,549
"Mieux vaut travailler que d'être un clochard paresseux.
492
00:35:34,674 --> 00:35:37,427
« Tes parents ne savent pas tout.
Vous ne savez pas tout.
493
00:35:37,552 --> 00:35:39,554
"Laisse-leur un peu de mou, clochard paresseux."
494
00:35:40,829 --> 00:35:41,932
[Turner rit]
495
00:35:42,057 --> 00:35:45,060
"Pourquoi est-il préférable de travailler pour de bas salaires
pendant que les gens profitent de toi ?
496
00:35:45,185 --> 00:35:47,882
"On dirait
un étrange conditionnement d'esclave.
497
00:35:51,119 --> 00:35:53,119
[La chaise grince]
498
00:35:56,946 --> 00:35:58,505
"Je ne pense pas que ce soit ce les parents.
499
00:35:58,630 --> 00:36:01,326
"C'est probablement quelque chose d'enraciné en toi
à un niveau plus instinctif.
500
00:36:01,451 --> 00:36:04,579
"Je ne me souviens plus précisément maintenant,
mais il y a eu quelques expériences
501
00:36:04,704 --> 00:36:08,416
"qui a trouvé d'autres animaux
avoir une notion d'équité.
502
00:36:08,541 --> 00:36:11,850
"C'est probablement un trait bénéfique
pour la propagation de l'espèce.
503
00:36:11,975 --> 00:36:14,214
"Et oui,
c'est bien sûr évidemment faux.
504
00:36:14,339 --> 00:36:16,315
"C'est le drôle de paradoxe de l'évolution,
505
00:36:16,440 --> 00:36:19,261
"que connaître la vérité
n'est pas toujours bénéfique sur le plan évolutif.
506
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Pensez-vous que ce serait mieux...
507
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
s'il venait, genre,
ou est-ce que ça ne devrait pas encore être là ?
508
00:36:26,851 --> 00:36:28,815
- Pour...
- Pas encore là.
509
00:36:28,940 --> 00:36:30,814
Pas encore là, mais en bordure.
510
00:36:30,939 --> 00:36:32,732
D'accord. Ouais?
511
00:36:32,857 --> 00:36:34,818
- Ouais.
- D'accord.
512
00:36:34,943 --> 00:36:37,028
"Le meilleur exemple, ce sont les femmes.
513
00:36:37,153 --> 00:36:39,072
"Si les hommes savaient et croyaient
la vérité sur les femmes,
514
00:36:39,197 --> 00:36:40,782
"il y aurait une guerre sexuelle régulière maintenant,
515
00:36:40,907 --> 00:36:43,535
"contrairement à
celui idéologique que nous avons,
516
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
"et les femmes seraient massacrées."
517
00:36:45,370 --> 00:36:47,038
- Qu'est-ce que tu lis, bordel ?
- Bon sang, putain de Christ !
518
00:36:47,163 --> 00:36:48,707
Je suis en train de lire le...
519
00:36:48,832 --> 00:36:50,709
tableau incel sur 4chan.
520
00:36:50,834 --> 00:36:55,013
- Pourquoi es-tu sur le forum incel sur 4chan ?
- Parce que c'est vraiment drôle. C'est fou.
521
00:37:00,009 --> 00:37:01,970
Ce n'est pas très drôle, mais...
522
00:37:02,095 --> 00:37:05,373
"Fi... Les Findoms sont vraiment diaboliques."
523
00:37:06,766 --> 00:37:10,353
"J'essaie de ne pas être misogyne,
mais les trouvailles me rendent juste fou.
524
00:37:10,478 --> 00:37:13,123
"Ces femmes profitent littéralement
d'hommes tristes et seuls
525
00:37:13,248 --> 00:37:15,900
"qui souffrent souvent de graves troubles mentaux.
526
00:37:16,025 --> 00:37:17,861
"Je ne sais pas pourquoi
on ne le critique pas davantage.
527
00:37:17,986 --> 00:37:21,330
"C'est tout un modèle économique
qui exploite les personnes vulnérables.
528
00:37:25,452 --> 00:37:30,467
"M'a fait tomber la pilule bleue
vers 2014, j'ai donc une appréciation
529
00:37:30,592 --> 00:37:33,918
"pour leur prédateur flagrant
et le comportement d'alimentation par le fond.
530
00:37:35,753 --> 00:37:37,594
Oh mon Dieu.
531
00:37:41,259 --> 00:37:46,431
"En tant qu'amateur de femdom,
Je n’ai jamais considéré Findom comme une bonne affaire.
532
00:37:46,556 --> 00:37:50,042
"Pour 250 $, c'est le moins que le dom puisse faire
c'est me donner une fessée,
533
00:37:50,167 --> 00:37:51,811
"frappe-moi avec une cravache,
534
00:37:51,936 --> 00:37:54,731
"ou proposer quelque chose d'inventif
faire pendant une heure.
535
00:37:54,856 --> 00:37:58,821
"Prendre de l'argent aux simps bêta via findom
et sans même faire les mouvements,
536
00:37:58,946 --> 00:38:01,363
"Cela semble à la fois gourmand et paresseux."
537
00:38:02,447 --> 00:38:04,407
Oh, mon Dieu, ces gens.
538
00:38:06,618 --> 00:38:09,248
Findom n'est pas la chose la plus folle.
539
00:38:10,455 --> 00:38:11,956
"Je suis un véritable pédé
540
00:38:12,081 --> 00:38:14,876
"qui s'habitue comme un Fleshlight vivant
par un homme adulte
541
00:38:15,001 --> 00:38:17,923
" puis demande poliment
pour que ce type me fasse encore ça
542
00:38:18,048 --> 00:38:19,923
- "mais plus agressif."
- Je ne pense pas que tu devrais...
543
00:38:20,048 --> 00:38:23,065
"Je ne comprends même pas pourquoi quelqu'un devrait l'être
soumis envers une femme.
544
00:38:23,190 --> 00:38:26,179
"À ce moment-là, optez pour un gars.
Tu es clairement un pédé..."
545
00:38:26,304 --> 00:38:28,774
- Tu ne peux pas dire ça ?
- Quoi ?
546
00:38:30,975 --> 00:38:33,853
- Quoi ?
- [Brooklyn] Tu ne peux pas dire ça ?
547
00:38:33,978 --> 00:38:36,899
- Quoi ?
- [Brooklyn] L'insulte en F.
548
00:38:38,566 --> 00:38:40,193
Je suis juste en train de lire le truc.
549
00:38:40,318 --> 00:38:43,365
- [Brooklyn] Eh bien, ouais, mais...
- Je ne le ferais pas, genre...
550
00:38:43,490 --> 00:38:45,953
tu sais, dis ça à quelqu'un.
551
00:38:47,951 --> 00:38:49,955
[Indistinct]
552
00:38:54,040 --> 00:38:55,883
C'est juste un peu bizarre.
553
00:39:00,255 --> 00:39:02,259
Vous pouvez cependant continuer à lire.
554
00:39:02,384 --> 00:39:05,002
- Ne le fais pas, comme...
- D'accord.
555
00:39:06,805 --> 00:39:08,682
- Vous pouvez continuer à lire.
- D'accord, d'accord,
556
00:39:08,807 --> 00:39:10,640
[Turner inspire]
557
00:39:11,710 --> 00:39:13,394
Euh...
558
00:39:14,435 --> 00:39:17,061
"Depuis que j'ai commencé
trouver mon mari japonais,
559
00:39:17,186 --> 00:39:19,023
"il a été plus obéissant,
et il aime ça.
560
00:39:19,148 --> 00:39:21,985
" Moi aussi, puisque je peux simplement le punir
s'il dépasse les bornes
561
00:39:22,110 --> 00:39:24,362
"en prenant son argent.
562
00:39:24,487 --> 00:39:26,306
"Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
il n'aimait pas ce genre de choses,
563
00:39:26,431 --> 00:39:28,241
"mais il s'est ensuite écarté de son chemin...
564
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
"Puis, de son propre gré,
il m'a suggéré de contrôler son argent pour lui,
565
00:39:31,744 --> 00:39:35,165
"et maintenant il doit me demander la permission
acheter quoi que ce soit par lui-même.
566
00:39:35,290 --> 00:39:38,751
"C'est mignon et j'aime la dépendance
findom a fait pour nous.
567
00:39:38,876 --> 00:39:41,838
"Je pense que cela nous a beaucoup aidé
au cours des derniers mois de pratique,
568
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
"et c'est mignon
de le voir s'enthousiasmer pour ça.
569
00:39:44,799 --> 00:39:47,263
"Je cherche à acheter
un collier et une laisse haut de gamme pour lui
570
00:39:47,388 --> 00:39:49,304
"avec une partie de l'argent.
571
00:39:49,429 --> 00:39:51,723
"De plus, un Deka Fumo serait bien.
572
00:39:51,848 --> 00:39:54,100
"Il fait surtout chaud
à cause de l'humiliation et autres,
573
00:39:54,225 --> 00:39:57,812
"puisqu'il a huit ans de plus que moi
et étant financièrement en difficulté, MDR.
574
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
"De toute façon, il n'y a pas de mal
puisque vous êtes tous les deux des adultes consentants
575
00:40:00,815 --> 00:40:02,867
"et nous nous soucions beaucoup les uns des autres.
576
00:40:02,992 --> 00:40:05,271
"Je pense que c'est basé
pour le faire avec votre partenaire,
577
00:40:05,396 --> 00:40:07,822
"pour les contrôler, les former,
et les humilier.
578
00:40:07,947 --> 00:40:11,252
"Mais ce n'est pas pour plaisanter pour les e-putes."
Putain de merde !
579
00:40:13,328 --> 00:40:14,774
Putain !
580
00:40:14,899 --> 00:40:16,542
Putain, on doit y aller !
581
00:40:17,915 --> 00:40:19,917
-Brooklyn ?
- Mm ?
582
00:40:21,044 --> 00:40:22,654
Quoi? Aller où ?
583
00:40:22,779 --> 00:40:24,964
[Turner] Euh, Trent et Izzy
je veux aller boire un verre.
584
00:40:25,089 --> 00:40:27,967
- [Brooklyn] Non, quoi... Depuis quand ?
- Ouais.
585
00:40:28,092 --> 00:40:30,637
- [Brooklyn] Aujourd'hui ?
- Depuis quelques jours.
586
00:40:30,762 --> 00:40:33,017
[Brooklyn]
Je n'étais pas au courant.
587
00:40:34,140 --> 00:40:35,642
- Non, je t'en ai parlé.
- [Brooklyn] Je dois...
588
00:40:35,767 --> 00:40:37,810
Non, je dois faire ça...
C'est comme...
589
00:40:37,935 --> 00:40:40,462
C'est déjà tard.
Je dois finir ça.
590
00:40:41,564 --> 00:40:45,276
- Combien reste-t-il ?
- [Brooklyn] Genre, un peu.
591
00:40:45,401 --> 00:40:48,449
Je n'ai même pas fait le corps.
592
00:40:48,574 --> 00:40:50,510
Pourrais-tu le faire quand nous rentrerons à la maison ?
593
00:40:51,968 --> 00:40:54,077
[Brooklyn] Euh, je voudrais...
594
00:40:54,202 --> 00:40:56,704
- Genre, on ne devrait pas sortir...
- ..préfère...
595
00:40:56,829 --> 00:40:58,564
Je ne pense pas que tu...
596
00:41:00,375 --> 00:41:02,794
- Je ne savais pas que nous étions...
- Je vous en ai parlé.
597
00:41:02,919 --> 00:41:05,046
- Je vous en ai parlé.
- Mais je ne pense pas que ce soit le cas.
598
00:41:05,171 --> 00:41:07,590
Juste parce que tu as oublié
ça ne veut pas dire que je ne l'ai pas fait...
599
00:41:07,715 --> 00:41:09,386
te dire.
600
00:41:09,511 --> 00:41:11,410
[Brooklyn]
Euh, d'accord. Quand sont-ils...
601
00:41:12,428 --> 00:41:15,417
Nous avons, comme...
Nous avons environ une heure, donc ce n'est pas...
602
00:41:17,809 --> 00:41:20,019
[Brooklyn] D'accord...
603
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
Ce n'est pas une question de vie ou de mort.
604
00:41:25,785 --> 00:41:29,320
[Brooklyn] Eh bien, laisse-moi garder ça,
et puis je peux...
605
00:41:29,445 --> 00:41:31,739
- Ouais, je sais juste qu'ils voulaient...
- Tu peux me le dire la prochaine fois ?
606
00:41:31,864 --> 00:41:33,786
- Je l'ai fait.
- Parce que je dois...
607
00:41:33,911 --> 00:41:35,160
Ouais.
608
00:41:36,203 --> 00:41:38,608
Ouais, non, ils voulaient le faire,
comme un truc de double rendez-vous, tu sais ?
609
00:41:41,219 --> 00:41:42,750
[Brooklyn] Genre, j'ai juste...
610
00:41:42,875 --> 00:41:44,627
- Ce sera sympa.
- Genre, mes cheveux ne sont même pas encore secs.
611
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
C'est bien. C'est bon, ton...
612
00:41:47,920 --> 00:41:51,804
Vos cheveux sécheront en chemin.
Ce n'est pas...
613
00:41:51,929 --> 00:41:53,754
[Brooklyn expire]
614
00:41:56,973 --> 00:41:58,798
- C'est bon.
- [Brooklyn] Je ne pense pas que tu l'aies fait
615
00:41:58,923 --> 00:42:00,334
- parlez-moi de ça.
- Je l'ai fait.
616
00:42:00,459 --> 00:42:02,937
[Brooklyn] Je ne pense pas...
J'ai l'impression d'être...
617
00:42:03,062 --> 00:42:05,092
D'accord, eh bien...
618
00:42:06,941 --> 00:42:08,955
- D'accord.
- [Clics de souris]
619
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Eh bien, puis-je avoir cha...
Pouvez-vous obtenir...
620
00:42:12,196 --> 00:42:15,828
- Tu peux y aller pour que je puisse me changer ?
- Ouais. Ouais.
621
00:42:15,953 --> 00:42:17,953
[Le trafic bourdonne]
622
00:42:34,304 --> 00:42:36,406
Ils devraient tomber d'une minute à l'autre.
623
00:42:37,817 --> 00:42:39,817
[Turner inspire]
624
00:43:06,000 --> 00:43:07,212
Ça va ?
625
00:43:07,337 --> 00:43:09,337
[Régime moteur]
626
00:43:38,825 --> 00:43:40,621
[Trent] C'est fermé ?
627
00:43:41,754 --> 00:43:43,120
Merde.
628
00:43:50,670 --> 00:43:53,091
Il est dit que c'est ouvert à 17h00.
629
00:43:54,279 --> 00:43:56,598
- Il n'est pas 17h00 ?
- Il est 17h52.
630
00:43:58,597 --> 00:44:01,105
[Trent] Peut-être qu'ils ne le savent pas.
631
00:44:01,230 --> 00:44:04,267
- [Izzy rit]
- Ils ne savent pas quoi ?
632
00:44:04,392 --> 00:44:06,542
Tu as l'air vivant, bonjour ?!
633
00:44:08,896 --> 00:44:10,940
Ils essaient juste de s'assurer
que nous sommes arrivés.
634
00:44:11,065 --> 00:44:13,901
En attendant qu'on arrive.
635
00:44:14,026 --> 00:44:16,810
- [Brooklyn] Eh bien...
- Alors, tu as une autre idée ?
636
00:44:20,867 --> 00:44:23,455
- Nous trouverons quelque chose.
- Ouais.
637
00:44:23,580 --> 00:44:25,580
- [Homme] Hé !
- Ouais.
638
00:44:31,672 --> 00:44:33,194
Je suis désolé.
639
00:44:39,886 --> 00:44:42,134
C'est censé être ouvert.
C'est écrit à 17 heures.
640
00:44:44,765 --> 00:44:47,101
- [Elle expire]
- Auriez-vous pu revérifier ?
641
00:44:47,226 --> 00:44:49,854
Je... C'est...
642
00:44:49,979 --> 00:44:52,904
- Il est censé être ouvert après 17h00.
- Tu vois, tu n'avais pas du tout prévu ça.
643
00:44:55,320 --> 00:44:59,572
Étiez-vous à la maison
avant que la salle de cinéma ne déménage ?
644
00:44:59,697 --> 00:45:00,990
À Campbell River.
645
00:45:01,115 --> 00:45:02,655
Quelle salle de cinéma ?
Genre, il y a celui-là...
646
00:45:02,780 --> 00:45:04,869
Il y en avait un à Campbellton, au centre-ville.
647
00:45:04,994 --> 00:45:06,704
C'était genre, juste à côté... Ouais.
648
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
Genre, j'aurais été, genre...
649
00:45:08,956 --> 00:45:11,784
J'essaie de penser
de tous ces monuments, mais ils...
650
00:45:11,909 --> 00:45:15,421
Point de repère, repère de marée...
Le cerveau du théâtre, c'est juste un putain de...
651
00:45:15,546 --> 00:45:17,215
[Trent] Non, non, pas...
Ouais, pas le théâtre en direct.
652
00:45:17,340 --> 00:45:19,681
C'était comme...
Parce qu'ils avaient celui de Merecroft.
653
00:45:19,806 --> 00:45:21,469
- Ouais, je m'en souviens.
- Le classique.
654
00:45:21,594 --> 00:45:25,223
Mais il y en avait un plus petit
c'était plutôt un cinéma indépendant.
655
00:45:25,348 --> 00:45:27,182
- Centre-ville.
- Ouais.
656
00:45:27,307 --> 00:45:29,646
Je suis allé voir Spirit là-bas,
quand j’avais environ huit ans.
657
00:45:29,771 --> 00:45:32,775
- Je pense avoir vu Frère Ours.
- Ouais, non, je pense... Ouais, ouais !
658
00:45:32,900 --> 00:45:35,374
[Brooklyn] Reste-t-il de l'eau ?
659
00:45:35,499 --> 00:45:37,362
- Euh, de l'eau ?
- Oh, ouais, ici, ici.
660
00:45:37,487 --> 00:45:39,719
Ici, tu... Ouais, ouais, ouais.
661
00:45:42,657 --> 00:45:44,775
Oh merde. Désolé.
662
00:45:47,080 --> 00:45:48,759
- Euh...
- Facile là-bas !
663
00:45:50,665 --> 00:45:54,001
- Je suis trop impliqué.
- Ouais, tu es trop impliqué.
664
00:45:54,126 --> 00:45:56,754
Et...
Il y en avait sur Pier Street...
665
00:45:56,879 --> 00:45:58,965
Il y avait le magasin de bonbons qui se trouvait là.
666
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
- Oh, ouais, c'est parti.
- [Turner] Je sais que oui.
667
00:46:01,217 --> 00:46:03,261
Quand je suis revenu, j'étais genre,
J'étais tellement déçu,
668
00:46:03,386 --> 00:46:05,513
parce que j'étais, comme... j'avais l'habitude d'avoir
la tire d'eau salée tout le temps.
669
00:46:05,638 --> 00:46:07,139
De la tire d'eau salée, ouais.
670
00:46:07,264 --> 00:46:11,561
Quand j'allais là-bas, je recevais un
gros sac de ces putains de marbre chromé...
671
00:46:11,686 --> 00:46:13,354
- Ouais !
- Les chromes...
672
00:46:13,479 --> 00:46:16,148
- Ils avaient un goût de Pepsi ou quelque chose comme ça.
- Ouais, totalement !
673
00:46:16,273 --> 00:46:18,818
[Trent] Tu les croquerais juste,
et tes dents seraient cassées...
674
00:46:18,943 --> 00:46:20,695
[Turner] C'était vraiment comme si
ils allaient baiser...
675
00:46:20,820 --> 00:46:22,905
tes dents allaient juste
sort directement de ton crâne.
676
00:46:23,030 --> 00:46:24,866
C'est comme : "Ouais, papa,
J'ai envie de mâcher des pierres."
677
00:46:24,991 --> 00:46:26,089
[Izzy, Turner rit]
678
00:46:26,214 --> 00:46:28,744
[Turner] Non, c'est comme tous les enfants
tu veux retourner dans les mines, non ?
679
00:46:28,869 --> 00:46:31,706
- Nous aspirons tous aux mines.
- J'ai lu ça, ouais.
680
00:46:31,831 --> 00:46:34,876
C'est comme si Minecraft était populaire,
nous voulons manger des pierres... Ouais.
681
00:46:35,001 --> 00:46:36,252
[Izzy, Turner rit]
682
00:46:36,377 --> 00:46:38,632
[Trent]
Les enfants aspirent aux mines.
683
00:46:38,757 --> 00:46:40,545
[Izzy, Turner rit]
684
00:46:42,633 --> 00:46:45,136
Ouais, non, c'est tout.
Les réglementations sont allées trop loin.
685
00:46:45,261 --> 00:46:48,222
Le monde... Le fort déclin
de la civilisation s'est produite
686
00:46:48,347 --> 00:46:50,641
quand il était interdit de fumer à l'intérieur...
687
00:46:50,766 --> 00:46:52,685
- Oh, je sais.
- ..et, genre, les ceintures de sécurité ont été introduites.
688
00:46:52,810 --> 00:46:54,687
- Le monde devrait juste...
- L'Europe est derrière !
689
00:46:54,812 --> 00:46:56,022
[Turner, Trent rient]
690
00:46:56,147 --> 00:46:58,595
- Ils peuvent encore le faire là-bas.
- Ouais, ouais, ouais !
691
00:46:58,720 --> 00:47:00,192
Qu'est-ce que c'était... Je me souviens...
Êtes-vous allé à...
692
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Je ne m'en souviens pas,
es-tu allé à Pinecrest aussi ?
693
00:47:02,361 --> 00:47:04,155
- Non. Non, non.
- Quelle... Quelle école...
694
00:47:04,280 --> 00:47:05,990
Cela s’appelait Discovery Passage.
695
00:47:06,115 --> 00:47:07,700
- Oh, wow, tu étais à...
- Ouais, ouais, ouais.
696
00:47:07,825 --> 00:47:10,036
Nous avions une toute petite salle de sport là-dedans,
697
00:47:10,161 --> 00:47:11,923
- et, comme...
- L'école des enfants pauvres.
698
00:47:12,048 --> 00:47:14,373
- L'école des enfants pauvres.
- Parce que je suis allé à Cedar.
699
00:47:14,498 --> 00:47:15,666
[Trent] Ouais !
700
00:47:15,791 --> 00:47:17,710
- Vous avez des amis Cedar.
- J'ai des amis Cedar.
701
00:47:17,835 --> 00:47:20,963
Ouais, tu le saurais, genre, euh...
Connaissez-vous Devin Gray ?
702
00:47:21,088 --> 00:47:24,008
- [Turner] Putain de merde ! Certainement pas!
- Oh mon Dieu! Oui!
703
00:47:24,133 --> 00:47:26,540
- [Turner] Je veux dire, à peine. Je savais...
- C'est drôle que tu connaisses le nom,
704
00:47:26,665 --> 00:47:28,427
parce qu'il était un peu comme
mon petit frère,
705
00:47:28,552 --> 00:47:31,641
comme, à côté, parce que nous vivions
dans ce genre de logement...
706
00:47:31,766 --> 00:47:33,643
- Non, ouais, ouais.
- Vous savez ce que je veux dire?
707
00:47:33,768 --> 00:47:36,020
Ouais, tu sais... Et, comme,
tu sais comment sont les autres enfants ?
708
00:47:36,145 --> 00:47:39,523
D'accord, mais d'abord, avant d'entrer dans le vif du sujet,
qu'est-ce qui lui arrive, bordel ?
709
00:47:39,648 --> 00:47:42,735
Euh... Elle est juste nouvelle dans tout ça.
710
00:47:42,860 --> 00:47:44,487
- Tu sais, nous sommes, comme...
- C'est juste gênant.
711
00:47:44,612 --> 00:47:46,364
[Turner] Ouais, non, c'est juste,
c'est une nouvelle relation.
712
00:47:46,489 --> 00:47:48,302
Vous savez ce que je veux dire?
On est tous en train de faire ce truc,
713
00:47:48,427 --> 00:47:49,659
- genre, on passe une bonne soirée...
- Ouais.
714
00:47:49,784 --> 00:47:51,535
..et c'est comme si...
715
00:47:51,660 --> 00:47:53,663
- Ouais, je veux dire, je...
- C'est comme si elle était en quatrième roue, non ?
716
00:47:53,788 --> 00:47:57,166
[Turner] Je sais. J'essaie de, genre,
Renseignez-vous auprès d'elle, mais c'est...
717
00:47:57,291 --> 00:48:00,002
- Ouais.
- [Izzy] Tu sais de quoi je parle.
718
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
- Genre, nous en avons parlé.
- Je pense juste que tout le monde...
719
00:48:02,755 --> 00:48:05,216
- mérite une chance.
- Ouais.
720
00:48:05,341 --> 00:48:08,552
- Hé! Comment ça va ?
- Bien. Que se passe-t-il?
721
00:48:08,677 --> 00:48:10,221
Pas beaucoup. Je rattrape juste mon retard.
722
00:48:10,346 --> 00:48:12,556
- Des trucs de ville natale.
- Ouais, des trucs de ville natale.
723
00:48:12,681 --> 00:48:15,643
- Ouais, euh...
- Nous sommes allés dans le même collège.
724
00:48:15,768 --> 00:48:17,748
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Ouais.
725
00:48:17,873 --> 00:48:19,466
Cela l'explique.
726
00:48:19,591 --> 00:48:20,856
- Ouais.
- [Il rit]
727
00:48:20,981 --> 00:48:24,373
Ouais, non, tous les potes du bon vieux temps.
728
00:48:28,617 --> 00:48:30,950
[Trent] Tu veux de l'eau ?
729
00:48:31,075 --> 00:48:33,536
Je travaille sur elle.
730
00:48:33,661 --> 00:48:37,540
- Tu ne veux pas que j'en ai un autre.
- [Trent] Peut-être que oui.
731
00:48:37,665 --> 00:48:39,719
Je ne parle pas de toi ?
732
00:48:48,352 --> 00:48:50,219
[Brooklyn gémit]
733
00:48:50,344 --> 00:48:52,827
- Je te veux en moi.
- [Turner] Mm-hm.
734
00:48:52,952 --> 00:48:54,954
Je veux être en toi.
735
00:48:57,393 --> 00:48:59,481
Tu peux le mettre dedans ?
736
00:48:59,606 --> 00:49:02,335
- [Turner] Ouais, ouais, bébé.
- [Il respire fort]
737
00:49:05,234 --> 00:49:07,176
- [Brooklyn] Ça va ?
- [Turner] Ouais.
738
00:49:07,301 --> 00:49:09,301
Ouais. Ouais.
739
00:49:10,739 --> 00:49:12,575
Es-tu encore dur ?
740
00:49:12,700 --> 00:49:15,327
[Turner] Ouais, bébé. Ouais.
741
00:49:15,452 --> 00:49:18,914
- Ouais, j'y suis presque.
- [Il respire fort]
742
00:49:19,039 --> 00:49:21,041
Vous savez quoi?
743
00:49:24,241 --> 00:49:26,714
- Tu n'es même pas dur.
- Ouais.
744
00:49:26,839 --> 00:49:29,065
- Non, ce n'est pas le cas.
- [Turner expire]
745
00:49:30,179 --> 00:49:31,634
Quoi?
746
00:49:32,887 --> 00:49:36,118
- Allez. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Comme...
747
00:49:37,183 --> 00:49:38,225
Quoi?
748
00:49:38,350 --> 00:49:39,977
- Je suis...
- Quel est ton problème ?
749
00:49:40,102 --> 00:49:42,396
- Comme quoi...
- [Turner] Waouh !
750
00:49:42,521 --> 00:49:45,015
Waouh !
Comment ça, quel est mon problème ?
751
00:49:46,108 --> 00:49:48,319
Vous vous en sortez... Vous vous en sortez très bien.
J'ai juste besoin d'une seconde.
752
00:49:48,444 --> 00:49:50,529
- Genre, je m'amuse. Comme...
- Non, non...
753
00:49:50,654 --> 00:49:52,573
Non, non, ce n'est évidemment pas le cas.
754
00:49:52,698 --> 00:49:55,571
- [Turner expire]
-Brooklyn...
755
00:49:57,244 --> 00:49:59,246
Genre, tu es sérieux ?
756
00:50:00,375 --> 00:50:03,545
[Turner] Oui ! je suis désolé,
Je pensais qu'on passait juste un bon moment.
757
00:50:07,463 --> 00:50:10,373
- Non, c'est stupide...
- [Turner] Putain.
758
00:50:11,870 --> 00:50:16,288
[Brooklyn] Okay, genre, je suis désolé, mais,
genre, qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
759
00:50:17,549 --> 00:50:18,891
[Turner] Je ne sais pas.
760
00:50:19,016 --> 00:50:21,310
[Brooklyn] Genre, tu ne peux même pas
ça devient dur pour moi ?
761
00:50:21,435 --> 00:50:23,312
- [Il expire]
- Oui, je peux avoir...
762
00:50:23,437 --> 00:50:25,943
[Brooklyn] Comment, putain
tu penses que ça me fait ressentir ?
763
00:50:26,068 --> 00:50:27,316
[Il rit]
764
00:50:27,441 --> 00:50:30,364
[Brooklyn] Genre, ça me fait sentir
comme une vraie merde.
765
00:50:30,489 --> 00:50:31,819
[Il rit]
766
00:50:34,379 --> 00:50:36,909
De quoi tu ris, putain ?
767
00:50:37,034 --> 00:50:39,796
- Ça te donne l'impression d'être une merde ?
- [Brooklyn] Oui !
768
00:50:39,921 --> 00:50:41,247
[Il rit]
769
00:50:41,372 --> 00:50:43,624
[Brooklyn] Vous plaisantez ?
Ça me fait me sentir horrible à cause de...
770
00:50:43,749 --> 00:50:46,418
C'est quoi ton putain de problème ?!
771
00:50:46,543 --> 00:50:50,183
- Qu'est-ce qui est drôle ?!
- Tu ne pouvais même pas enlever ton soutien-gorge.
772
00:50:52,967 --> 00:50:55,462
- Tu es sérieux, putain ?
- [Turner] Je suis désolé, mais, genre...
773
00:50:56,553 --> 00:50:58,891
Je ne pouvais même pas devenir dur pour toi ?
774
00:50:59,016 --> 00:51:02,158
Tu ne me donnais pas vraiment
matériel avec lequel travailler.
775
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
- [Brooklyn] Vas te faire foutre !
- Tu sais, qu'est-ce que je suis censé faire ?
776
00:51:06,021 --> 00:51:08,315
Non, si tu peux me le dire,
Je peux vous le dire.
777
00:51:08,440 --> 00:51:10,818
Ce n'est pas pareil, putain !
778
00:51:10,943 --> 00:51:12,475
- Oui c'est le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
779
00:51:12,600 --> 00:51:14,488
Nous sommes censés être
sur un pied d'égalité.
780
00:51:14,613 --> 00:51:16,740
- [Brooklyn] Va te faire foutre !
- [Turner] Cela ne va pas dans un seul sens.
781
00:51:16,865 --> 00:51:19,620
- Il faut être deux pour danser le tango.
- Tu te comportes comme un putain de bébé !
782
00:51:19,745 --> 00:51:21,662
- Tu te comportes comme un putain d'homme-enfant.
- Allez!
783
00:51:21,787 --> 00:51:24,081
- Émasculez-moi encore un peu.
- [Brooklyn] Non, genre, en fait...
784
00:51:24,206 --> 00:51:26,709
Peut-être que tu pourrais en fait
dis-moi quelque chose de raisonnable,
785
00:51:26,834 --> 00:51:29,879
- c'est une critique productive.
- De quoi tu parles, bordel ?!
786
00:51:30,004 --> 00:51:31,338
[Turner] Vous savez, les gens, il y a...
787
00:51:31,463 --> 00:51:33,048
Critique ?!
Tu es putain... Tu es fou !
788
00:51:33,173 --> 00:51:35,092
Non, tout ce que tu fais, c'est m'émasculer.
Vous m'avez rabaissé.
789
00:51:35,217 --> 00:51:37,022
- Non, tu... Non !
- [Brooklyn] Tu es fou.
790
00:51:37,147 --> 00:51:39,180
- Tu es complètement fou !
- Je suis ici.
791
00:51:39,305 --> 00:51:41,640
- [Brooklyn] Tu es complètement fou !
- Je suis ici. Je suis dans mon propre corps.
792
00:51:41,765 --> 00:51:43,434
- Tu te comportes comme un putain d'enfant !
- Je me défends.
793
00:51:43,559 --> 00:51:45,633
[Brooklyn] Tu ne peux même pas obtenir
putain de dur pour ta putain de petite amie,
794
00:51:45,758 --> 00:51:47,758
espèce de merde stupide !
795
00:52:05,817 --> 00:52:07,817
[La pelle fait un bruit]
796
00:52:12,390 --> 00:52:14,390
[La pelle à poussière claque]
797
00:52:24,853 --> 00:52:26,853
[La pelle fait un bruit]
798
00:52:30,689 --> 00:52:32,691
[Tourneur]
Tu te moques de moi ?
799
00:52:41,252 --> 00:52:43,252
[Il expire]
800
00:53:04,823 --> 00:53:07,490
[La pelle à poussière claque]
801
00:53:09,332 --> 00:53:11,332
[La pelle fait un bruit]
802
00:53:17,694 --> 00:53:18,779
[Il expire]
803
00:53:18,904 --> 00:53:21,660
[Le sac bruisse]
804
00:53:36,672 --> 00:53:40,256
Puis je suis arrivé sur les lieux
quand Igor double Dmitry,
805
00:53:40,381 --> 00:53:43,721
et, comme,
Je me sens vraiment bien avec ça.
806
00:53:43,846 --> 00:53:45,597
Genre, je pense
Je vais pouvoir le prendre...
807
00:53:45,722 --> 00:53:48,100
Genre, je pense que je vais
je pourrai le filmer très bientôt.
808
00:53:48,225 --> 00:53:51,520
Et c'est comme si
tout se passe très bien ainsi.
809
00:53:51,645 --> 00:53:53,230
Comme si ça se transformait en quelque chose,
810
00:53:53,355 --> 00:53:55,774
et puis, tu sais,
peut-être qu'une fois qu'on aura commencé le tournage,
811
00:53:55,899 --> 00:53:59,445
et peut-être que si ça se passe bien,
peut-être que nous pourrions emménager ensemble
812
00:53:59,570 --> 00:54:02,234
et, genre, nous pourrions en fait...
813
00:54:04,161 --> 00:54:05,604
Quoi de neuf ?
814
00:54:07,559 --> 00:54:09,925
Bonjour? Tout va bien ?
815
00:54:11,039 --> 00:54:12,670
[Brooklyn] Euh...
816
00:54:14,293 --> 00:54:17,859
Je voulais aller au café,
mais je...
817
00:54:19,551 --> 00:54:21,524
[Turner] Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
818
00:54:23,055 --> 00:54:24,501
Je...
819
00:54:27,764 --> 00:54:29,273
Je...
820
00:54:29,398 --> 00:54:32,019
je pense que tu es vraiment...
821
00:54:32,144 --> 00:54:34,104
vraiment doux,
822
00:54:34,229 --> 00:54:36,065
- et je pense que tu as...
- [Turner] D'accord.
823
00:54:36,190 --> 00:54:37,983
..il y a beaucoup de choses pour vous.
824
00:54:39,610 --> 00:54:42,414
Mais je... je ne le fais pas...
825
00:54:44,227 --> 00:54:47,409
- Je ne le fais pas...
- Je suis désolé, est-ce qu'on fait vraiment ça ?
826
00:54:47,534 --> 00:54:51,246
- Est-ce que ça arrive vraiment ?
-Peux-tu me laisser finir ce que je dis ?
827
00:54:52,748 --> 00:54:54,917
C'est juste que... je ne...
828
00:54:55,042 --> 00:54:57,112
Je ne pense pas que je...
829
00:54:58,837 --> 00:55:00,506
.. t'apporter n'importe quoi,
830
00:55:00,631 --> 00:55:03,258
et je ne pense pas
tu m'apportes n'importe quoi.
831
00:55:03,383 --> 00:55:06,136
- Je ne t'apporte rien ?
- [Brooklyn] Et donc, je veux...
832
00:55:06,261 --> 00:55:08,430
Qu'est-ce que ça veut dire ?
833
00:55:08,555 --> 00:55:09,848
- Qu'est-ce que tu es...
- Qu'est-ce que j'apporte ?
834
00:55:09,973 --> 00:55:12,089
- De quoi parles-tu?
- Non, qu'est-ce que je t'apporte ?
835
00:55:17,231 --> 00:55:18,565
- Voir?
- Tu m'apportes plein de choses.
836
00:55:18,690 --> 00:55:20,961
- Non, tu vois ?
- [Turner] Non, tu... je veux dire, comme...
837
00:55:25,405 --> 00:55:27,825
- Je...
- [Brooklyn] Nous ne pouvons pas emménager ensemble.
838
00:55:27,950 --> 00:55:30,035
Il n'y a pas... Genre, il y a...
839
00:55:30,160 --> 00:55:32,704
[Tourneur]
Nous construisions quelque chose.
840
00:55:32,829 --> 00:55:35,124
Je construisais quelque chose.
841
00:55:35,249 --> 00:55:37,751
[Brooklyn] Que veux-tu dire,
tu construisais quelque chose ?
842
00:55:37,876 --> 00:55:39,780
- Ma vie !
- Quel est le...
843
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
Tu te moques de moi ?
Nous ne sommes ensemble que depuis trois mois.
844
00:55:43,882 --> 00:55:47,667
Comme si nous travaillions sur des choses.
Par exemple, le montant que...
845
00:55:47,792 --> 00:55:49,599
J'ai investi dans...
846
00:55:50,681 --> 00:55:52,141
- ..nous.
- Littéralement, quoi...
847
00:55:52,266 --> 00:55:55,018
Littéralement, de quoi tu parles...
De quoi tu parles, bordel ?
848
00:55:55,143 --> 00:55:56,562
- Je...
- [Il gémit]
849
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
[Brooklyn] Quoi... Quoi, comme...
850
00:56:01,066 --> 00:56:03,360
Genre, d'accord, s'il te plaît,
putain, calme-toi.
851
00:56:03,485 --> 00:56:06,326
Je veux juste baiser
conversation à ce sujet, comme les adultes.
852
00:56:06,451 --> 00:56:08,660
- [Il se moque]
- D'accord. Je veux dire, j'ai juste...
853
00:56:08,785 --> 00:56:10,951
Vous savez, est-ce qu'on abandonne ça ?
Que se passe-t-il?
854
00:56:11,076 --> 00:56:13,537
Genre, je ne comprends pas
pourquoi nous devons...
855
00:56:13,662 --> 00:56:15,873
- Où... Genre, il n'y a rien ici.
- [Turner] Je ne sais pas...
856
00:56:15,998 --> 00:56:18,125
- Pourquoi tu me lances ça ?
- Turner, Turner...
857
00:56:18,250 --> 00:56:22,087
Je n'apprécie pas ça.
Je ne veux pas... Genre, nous avons tout un...
858
00:56:22,212 --> 00:56:24,506
[Brooklyn] Qu'est-ce que tu veux dire, putain,
tu n'apprécies pas ?
859
00:56:24,631 --> 00:56:26,383
J'essaie juste d'avoir
une putain de conversation normale...
860
00:56:26,508 --> 00:56:28,260
Je pensais juste, genre,
tout allait bien !
861
00:56:28,385 --> 00:56:31,053
..que je ne pourrai jamais avoir, parce que
chaque fois que j'essaie de convaincre...
862
00:56:31,178 --> 00:56:33,765
- [Turner] Ne me crie pas dessus !
- Putain, ne crie pas après moi !
863
00:56:33,890 --> 00:56:35,893
Tout ce que tu fais, c'est me crier dessus !
864
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Je ne suis pas...
865
00:56:37,269 --> 00:56:39,823
Qu'est-ce que tu veux dire, c'est tout ce que je fais, putain ?
Vous plaisantez j'espère?
866
00:56:42,065 --> 00:56:44,276
Tout ce que je fais, c'est te crier dessus ?
867
00:56:47,446 --> 00:56:48,987
Connerie!
868
00:56:53,118 --> 00:56:54,662
- [Brooklyn] J'ai essayé.
- Non, tu ne l'as pas fait !
869
00:56:54,787 --> 00:56:56,371
- J'ai essayé.
- Tu n'as pas essayé du tout !
870
00:56:56,496 --> 00:56:58,707
- Va te faire foutre, je n'ai pas encore essayé !
- Vous n'avez rien mis là-dedans.
871
00:56:58,832 --> 00:57:00,354
J'ai travaillé là-dessus.
872
00:57:00,479 --> 00:57:02,461
- J'ai essayé de reconstruire les choses.
- Que voulez-vous de moi?!
873
00:57:02,586 --> 00:57:04,751
Un peu d'attention, de gentillesse...
874
00:57:06,145 --> 00:57:08,884
- Tout ce que tu fais, c'est me rabaisser !
- Alors, je ne suis qu'une putain de salope ?
875
00:57:09,009 --> 00:57:11,058
Non! Je ne connais pas les mots dans ma bouche.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
876
00:57:11,183 --> 00:57:12,596
C'est littéralement
ce que tu viens de dire, putain !
877
00:57:12,721 --> 00:57:14,431
- Non, ce n'est pas littéralement ce que je viens de dire.
- Oui, c'est littéralement ce que tu viens de...
878
00:57:14,556 --> 00:57:16,061
- Non, ce n'est pas le cas !
- Alors, tu veux emménager avec...
879
00:57:16,186 --> 00:57:18,018
J'ai dit que j'aimerais
pour que tu sois plus gentil avec moi.
880
00:57:18,143 --> 00:57:20,983
- Je n'ai pas dit "putain de salope".
- ..qui n'est jamais gentil avec toi...
881
00:57:21,108 --> 00:57:23,562
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
882
00:57:25,298 --> 00:57:28,529
- Passe un... J'y vais, passe une bonne nuit.
- [Turner] Allez !
883
00:57:28,654 --> 00:57:30,155
Allez, sois un adulte à ce sujet.
884
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Genre, essayons d'avoir
une vraie putain de conversation.
885
00:57:32,741 --> 00:57:33,878
- Oh mon Dieu.
- Ne partez pas en trombe.
886
00:57:34,003 --> 00:57:35,035
Ne sois pas irritable.
887
00:57:35,160 --> 00:57:37,340
Genre, ayons réellement
une vraie conversation.
888
00:57:39,877 --> 00:57:41,990
Allez!
Pourquoi tu ne me regardes pas ?!
889
00:57:44,336 --> 00:57:45,957
Regardez-moi!
890
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
- Allez!
- Hé, qu'est-ce que tu fous...
891
00:57:49,841 --> 00:57:51,677
Laissez-moi tranquille.
892
00:57:51,802 --> 00:57:56,056
Genre, laisse-moi tranquille, en fait.
Laisse-moi rentrer à la maison.
893
00:57:56,181 --> 00:57:59,137
Écarte-toi de mon putain de chemin, ne me touche pas,
laisse-moi rentrer à la maison.
894
00:58:06,942 --> 00:58:09,309
- [Il grimace tendu]
- Putain !
895
00:58:21,707 --> 00:58:24,042
- [Il crie]
- Putain !
896
00:58:24,167 --> 00:58:25,599
Putain !
897
00:58:45,080 --> 00:58:47,080
[Musique douce et à tempo moyen]
898
00:59:06,877 --> 00:59:11,300
[Turner] Il n'y a qu'un seul chemin
pour devenir un homme meilleur.
899
00:59:12,466 --> 00:59:14,763
Transformation.
900
00:59:14,888 --> 00:59:17,599
Je dois devenir ce que je crains.
901
00:59:17,724 --> 00:59:21,186
Je dois devenir ce que je sape.
902
00:59:21,311 --> 00:59:26,229
Transférer l'esprit, vraiment transcender.
903
00:59:26,354 --> 00:59:29,024
Sans elle
ceux qui font la queue s'effondrent.
904
00:59:29,149 --> 00:59:33,042
- Sans elle, il n'y a pas de combat en moi.
- [Les voix se chevauchent]
905
00:59:33,167 --> 00:59:38,287
Je mourrais si elle partait.
Je mourrais si cela lui donnait la vie.
906
00:59:38,412 --> 00:59:41,203
Soufflant dans le vent
comme un sac en plastique déchiré.
907
00:59:41,328 --> 00:59:46,208
Flétrissement, utilisé, indésirable, en décomposition.
908
00:59:46,333 --> 00:59:53,465
Je ne suis pas fait pour être seul.
J'ai besoin d'y croire pour que ça marche.
909
00:59:53,590 --> 00:59:55,509
Je m'effondre quotidiennement,
910
00:59:55,634 --> 00:59:59,888
essayer de maintenir et de maintenir
un corps et un esprit.
911
01:00:00,013 --> 01:00:03,225
Je veux construire
un monde dans lequel je peux vivre.
912
01:00:04,559 --> 01:00:07,896
Je veux être le créateur de la réalité.
913
01:00:08,021 --> 01:00:10,857
Cette nouvelle vie est à moi de créer.
914
01:00:10,982 --> 01:00:13,527
Je suis mon propre Dieu.
915
01:00:13,652 --> 01:00:16,321
Je suis mon propre univers.
916
01:00:16,446 --> 01:00:20,409
Je suis le futur,
et je définis ses résultats.
917
01:00:20,534 --> 01:00:25,122
Je ne peux pas rester seul trop longtemps,
ou je me mets un couteau dans le cou.
918
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Mes idées sont tout ce que j'ai.
919
01:00:27,582 --> 01:00:29,751
Ma vérité est une fiction.
920
01:00:29,876 --> 01:00:31,983
La réalité est façonnée par la volonté.
921
01:00:32,108 --> 01:00:34,047
La réalité est une fiction avec suffisamment de désir.
922
01:00:34,172 --> 01:00:38,093
Je dois prendre la forme du loup.
923
01:00:38,218 --> 01:00:41,596
Je dois prendre la forme physique d'un diable.
924
01:00:41,721 --> 01:00:45,434
Je dois devenir féroce, dominant, puissant.
925
01:00:45,559 --> 01:00:48,270
Chacun de mes mots, un ordre.
926
01:00:48,395 --> 01:00:50,897
Je ne suis que des restes dans une casse.
927
01:00:51,022 --> 01:00:54,109
Mais les restes peuvent former une formidable machine.
928
01:00:54,234 --> 01:00:56,611
Je suis la grande machine.
929
01:00:56,736 --> 01:00:58,989
Je suis la grande machine.
930
01:00:59,114 --> 01:01:01,700
Je suis la grande machine.
931
01:01:01,825 --> 01:01:04,411
Je suis des restes, je suis des idées,
932
01:01:04,536 --> 01:01:07,122
Je suis Dieu, je suis amour !
933
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
Il est de mon devoir de guérir le monde.
934
01:01:09,708 --> 01:01:12,294
Je suis le médecin universel,
935
01:01:12,419 --> 01:01:15,413
l'Übermensch du 21ème siècle !
936
01:01:17,465 --> 01:01:20,264
Hé, bébé, je peux vapoter dans ta chatte ?
937
01:01:20,389 --> 01:01:22,891
Je ne suis que des restes dans une casse.
938
01:01:23,016 --> 01:01:26,433
Mais les restes peuvent former une formidable machine.
939
01:01:26,558 --> 01:01:29,644
Je suis la grande machine.
940
01:01:29,769 --> 01:01:35,150
- Je suis la grande machine.
- [La voix se déforme]
941
01:01:35,275 --> 01:01:37,990
Je suis des restes, je suis des idées,
942
01:01:38,115 --> 01:01:40,322
Je suis Dieu, je suis amour.
943
01:01:40,447 --> 01:01:43,700
Il est de mon devoir de guérir le monde.
944
01:01:43,825 --> 01:01:45,983
Je suis le médecin universel.
945
01:01:47,473 --> 01:01:51,825
L'Übermensch du 21e siècle.
946
01:01:53,596 --> 01:01:56,800
Hé, bébé, je peux vapoter dans ta chatte ?
947
01:01:56,925 --> 01:01:59,825
[La musique continue ;
Mélodie de guitare déformée décontractée]
948
01:02:01,722 --> 01:02:03,722
[La musique continue]
949
01:02:39,593 --> 01:02:42,361
[La musique se construit ;
Modèle de guitare déformé et agressif]
950
01:03:01,156 --> 01:03:03,156
[La musique s'arrête]
951
01:03:06,658 --> 01:03:08,618
- Hé, mec.
- [Superviseur] Hé, Turner, comment vas-tu ?
952
01:03:08,743 --> 01:03:12,205
- Bien, bien. Comment vas-tu?
- Bien. Euh, pouvons-nous parler une seconde ?
953
01:03:12,330 --> 01:03:14,207
- Ouais, ouais.
- Je, euh... je viens de...
954
01:03:14,332 --> 01:03:16,126
je parlais juste
au directeur de production,
955
01:03:16,251 --> 01:03:19,963
et elle a mentionné ça,
tout à l'heure, vous parliez à un acteur...
956
01:03:20,088 --> 01:03:23,008
à propos de quelques idées de films
que vous pourriez avoir.
957
01:03:23,133 --> 01:03:26,011
Et tu lui proposais des idées
et des trucs comme ça. Est-ce vrai ?
958
01:03:26,136 --> 01:03:29,139
Est-ce que c'est...
Je ne sais pas, était-ce un acteur ?
959
01:03:29,264 --> 01:03:31,433
- Eh bien, oui, vous avez parlé à un acteur.
- Ouais?
960
01:03:31,558 --> 01:03:33,977
Ouais, tu ne l'as pas vu
sortir de la caravane et tout, ou... ?
961
01:03:34,102 --> 01:03:37,022
Non, non, non, non.
J'étais justement en train de prendre le petit-déjeuner.
962
01:03:37,147 --> 01:03:40,244
D'accord, d'accord, ouais.
Nous ne pouvons pas faire ça,
963
01:03:40,369 --> 01:03:43,347
parce que le directeur de production
je respire dans mon cou, et...
964
01:03:44,362 --> 01:03:50,327
..Je n'ai pas le choix, mec, mais je le ferais
Je dois réduire certaines de mes journées de tournage.
965
01:03:50,452 --> 01:03:52,329
- Allez, mec. Allez, mec, non.
- Ouais, et nous verrons comment tu...
966
01:03:52,454 --> 01:03:54,372
Je veux dire, ça ne fait pas partie du travail
pour, genre, réseauter ?
967
01:03:54,497 --> 01:03:58,041
- Ce n'est pas un peu tout ça...
- [Superviseur] Ouais, ouais, je veux dire...
968
01:03:58,166 --> 01:04:01,488
Tu sais, ouais, mais tu dois juste le faire
fais attention à qui tu parles,
969
01:04:01,613 --> 01:04:03,632
avec qui tu réseautes, d'accord ?
970
01:04:03,757 --> 01:04:07,595
Je fais ce travail depuis longtemps,
et je n'ai jamais été surpris en train de faire ça.
971
01:04:07,720 --> 01:04:11,014
- Euh, donc, je suis...
- Eh bien, je suis genre un écrivain...
972
01:04:11,139 --> 01:04:13,224
- Je suis genre scénariste-réalisateur, tu sais ?
- [Superviseur] Ouais, moi aussi.
973
01:04:13,349 --> 01:04:15,477
Mais je ne fais pas ça, tu sais ?
974
01:04:15,602 --> 01:04:17,562
Alors, je... je n'ai pas le choix,
975
01:04:17,687 --> 01:04:21,316
mais je devrais réduire tes journées,
et nous verrons comment vous suivrez après cela.
976
01:04:21,441 --> 01:04:25,820
Si vous faites un meilleur travail,
alors je pourrais te donner plus de jours, d'accord ?
977
01:04:25,945 --> 01:04:28,114
Je suis désolé. Je sais. Écoute, tu...
978
01:04:28,239 --> 01:04:30,325
- Ne sois pas un connard, mec. Ne sois pas un connard.
- Tu es un gars formidable, mais je...
979
01:04:30,450 --> 01:04:32,827
- Genre, c'est... Allez.
- Je suis désolé?
980
01:04:32,952 --> 01:04:36,092
Allez, tu sais ? Genre, allons...
981
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
Vous savez, soyons réalistes, n'est-ce pas ?
982
01:04:39,709 --> 01:04:41,336
- C'est comme...
- Je je suis réel.
983
01:04:41,461 --> 01:04:43,444
C'est comme...
ça fait partie du travail, tu sais ?
984
01:04:43,569 --> 01:04:46,591
- Genre, j'ai un loyer et des conneries à garder...
- [Superviseur] Ouais, mais...
985
01:04:46,716 --> 01:04:49,803
ça ne fait pas partie du travail
réseauter avec un acteur.
986
01:04:49,928 --> 01:04:53,890
La partie du travail consiste à être dans des endroits
et fais ton travail.
987
01:04:54,015 --> 01:04:56,601
- Eh bien, je fais mon travail.
- [Superviseur] Ouais, mais pas...
988
01:04:56,726 --> 01:04:59,437
- Alors, c'est quoi... Je ne comprends pas.
- Mais tu ne l'as pas fait aujourd'hui, alors que tu...
989
01:04:59,562 --> 01:05:01,398
Je l'ai fait...
De quoi parles-tu?
990
01:05:01,523 --> 01:05:03,566
- J'ai fait mon travail aujourd'hui.
- [Superviseur] Ouais, mais tu étais...
991
01:05:03,691 --> 01:05:04,985
Mais tu as été attrapé
réseauter avec un autre...
992
01:05:05,110 --> 01:05:07,015
- C'est un peu des conneries, non ?
- Vous avez été surpris en train de présenter vos idées
993
01:05:07,140 --> 01:05:08,939
- à un acteur. Ce n'est pas vrai, mec.
- Ouais, eh bien...
994
01:05:09,064 --> 01:05:10,991
[Superviseur]
Et si le directeur de production est en colère...
995
01:05:11,116 --> 01:05:13,535
Je ne savais pas que c'était un acteur.
J'étais justement en train de prendre le petit-déjeuner.
996
01:05:13,660 --> 01:05:16,122
Je faisais juste la queue au petit-déjeuner
ensemble, tu sais ? Je n'étais pas...
997
01:05:16,247 --> 01:05:17,622
- Euh-huh.
- Ouais.
998
01:05:17,747 --> 01:05:20,083
Ouais, mais écoute,
mes mains sont liées. Vous...
999
01:05:20,208 --> 01:05:23,378
- Je dois réduire tes journées, d'accord ?
- [Turner se moque]
1000
01:05:23,503 --> 01:05:26,548
- Tu sais ?
- Va te faire foutre, mec. Non, c'est...
1001
01:05:26,673 --> 01:05:30,885
- C'est des conneries, mec. C'est...
- [Superviseur] Tu viens de dire, baise-moi ?
1002
01:05:31,010 --> 01:05:32,637
Tu viens de dire ça ?
1003
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
- [Turner] Allez, mec.
- Mec, tu es foutu.
1004
01:05:34,889 --> 01:05:36,043
- Quittez ce putain de plateau.
- Allez, mec.
1005
01:05:36,168 --> 01:05:38,768
[Superviseur] Quittez ce putain de plateau.
Vous avez terminé.
1006
01:05:38,893 --> 01:05:40,307
- C'est ça.
- Va te faire foutre !
1007
01:05:40,432 --> 01:05:42,306
- Va te faire foutre. Va te faire foutre!
- C'est un problème de compétence, mec.
1008
01:05:42,431 --> 01:05:43,940
- Va te faire foutre ! Tout de suite.
- C'est un problème de compétence.
1009
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
Le fait que
tu ne fais pas de réseautage...
1010
01:05:45,817 --> 01:05:47,569
- Donne-moi ton putain de gilet. Va te faire foutre!
- Allez, mec.
1011
01:05:47,694 --> 01:05:49,658
- Je ne te donne pas mon gilet.
- Eh bien, va te faire foutre. Vous devez partir.
1012
01:05:49,783 --> 01:05:51,364
- J'ai encore du travail à faire, mec.
- Tu ne travailles plus.
1013
01:05:51,489 --> 01:05:54,534
Vous avez terminé. C'est ça.
Pas dans cette ville.
1014
01:05:54,659 --> 01:05:56,327
- Oh ouais. Tu es si puissant que ça ?
- Vous avez terminé. Ouais!
1015
01:05:56,452 --> 01:05:58,079
Tu vas t'assurer
Je ne travaille plus jamais ?
1016
01:05:58,204 --> 01:06:00,112
[Superviseur] Je m'assurerai
que personne ne vous embauchera plus jamais.
1017
01:06:00,237 --> 01:06:02,292
Allez, mec.
C'est vraiment pathétique, mec.
1018
01:06:02,417 --> 01:06:04,419
Vous avez terminé. je vais
reviens ici dans cinq minutes...
1019
01:06:04,544 --> 01:06:06,421
- C'est vraiment stupide.
- Putain, tu as fini, Turner.
1020
01:06:06,546 --> 01:06:08,339
- Tu es un putain de... Tu es un clown, mec.
- Putain de connard.
1021
01:06:08,464 --> 01:06:09,591
- Tu es une blague.
- Baise-moi ? Va te faire foutre !
1022
01:06:09,716 --> 01:06:12,863
- C'est vraiment stupide, mec.
- [Superviseur] Va te faire foutre.
1023
01:06:12,988 --> 01:06:14,554
Juste parce que
tu ne sais pas comment réseauter,
1024
01:06:14,679 --> 01:06:16,911
je ne sais pas comment faire ton putain de boulot,
ça ne veut pas dire que je dois être puni
1025
01:06:17,036 --> 01:06:20,027
pour avoir réellement
toute sorte de putain de créativité.
1026
01:06:21,398 --> 01:06:24,189
Tu es une putain de blague, mec !
1027
01:06:24,314 --> 01:06:28,610
Joli putain de trône d'ivoire que tu as là.
Putain de salaud !
1028
01:06:28,735 --> 01:06:31,613
Va te faire foutre, mec ! Va te faire foutre !
1029
01:06:31,738 --> 01:06:34,032
Je vais être putain d'énorme.
1030
01:06:34,157 --> 01:06:37,410
Je ne travaillerai plus jamais ?
Putain... Tu es un putain de clown.
1031
01:06:37,535 --> 01:06:40,205
Tu es un putain de clown.
Tu es stupide. Tu es stupide.
1032
01:06:40,330 --> 01:06:43,333
Tu es vraiment stupide si tu penses ça.
Je vais être une putain de star.
1033
01:06:43,458 --> 01:06:44,959
Je change tout, putain !
1034
01:06:45,084 --> 01:06:49,339
Oh! Tellement puissant !
Oh, je ne travaillerai plus jamais.
1035
01:06:49,464 --> 01:06:52,383
Qu'est-ce que tu es, putain de fou ?
Vous ne savez pas comment ça marche, cette merde ?
1036
01:06:52,508 --> 01:06:54,302
C'est une méritocratie !
1037
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
C'est une putain de méritocratie !
1038
01:06:56,888 --> 01:06:58,807
J'ai du mérite.
Tu n'as pas de putain de mérite !
1039
01:06:58,932 --> 01:07:00,274
Tu n'as aucun putain de mérite !
1040
01:07:00,399 --> 01:07:01,893
Tu n'en as aucune idée
qu'est-ce que tu fous !
1041
01:07:02,018 --> 01:07:05,021
Oh! Tellement puissant.
1042
01:07:05,146 --> 01:07:06,616
Sur ton putain de trône,
1043
01:07:06,741 --> 01:07:10,193
s'assurer que vous pouvez embaucher
quels putains de pylônes humains cette semaine.
1044
01:07:10,318 --> 01:07:12,946
Putain de pathétique, mec.
Putain de pathétique !
1045
01:07:13,071 --> 01:07:16,641
Je vais m'en assurer, putain.
Je vais m'en assurer, putain...
1046
01:07:17,867 --> 01:07:22,309
..que ton nom n'apparaisse jamais
dans tous les putains de crédits. Jamais.
1047
01:07:23,414 --> 01:07:25,592
Tu m'entends ? Putain jamais !
1048
01:07:26,918 --> 01:07:28,257
- [Il gémit]
- Putain!
1049
01:07:29,837 --> 01:07:32,030
- [Il expire]
- Salut.
1050
01:07:34,008 --> 01:07:35,624
Salut, je m'appelle Turner.
1051
01:07:36,761 --> 01:07:39,413
Ouais. Comment s'est passée ta journée?
1052
01:07:45,647 --> 01:07:48,102
[Il inspire]
1053
01:07:50,591 --> 01:07:52,309
[Il expire]
1054
01:07:56,322 --> 01:07:57,311
- Hé.
- Salut.
1055
01:07:57,436 --> 01:07:59,450
- [Turner] Hé. Comment ça va ?
- Bien. Comment vas-tu?
1056
01:07:59,575 --> 01:08:02,579
Je vais bien.
Euh, comment s'est passée ta journée ?
1057
01:08:02,704 --> 01:08:06,541
Ouais, c'était bien.
Euh, je viens juste de travailler, et...
1058
01:08:06,666 --> 01:08:10,181
- maintenant je suis là.
- Bien, ouais. Moi aussi.
1059
01:08:10,306 --> 01:08:11,629
Euh...
1060
01:08:11,754 --> 01:08:13,923
- Vous avez un bel endroit.
- Merci.
1061
01:08:14,048 --> 01:08:15,592
- Ouais.
- Ouais.
1062
01:08:15,717 --> 01:08:19,263
- Un grand fan des plantes, tu sais.
- Je l'aime.
1063
01:08:19,388 --> 01:08:20,722
Euh...
1064
01:08:20,847 --> 01:08:23,224
Vous avez vécu longtemps à Vancouver?
Avez-vous...
1065
01:08:23,349 --> 01:08:26,311
Ouais, ouais, toute ma vie.
Moi et ma famille.
1066
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
- Oh, sympa. Bon.
- Ouais, ouais.
1067
01:08:28,980 --> 01:08:31,232
Bon. Tu as toute ta famille ici ?
1068
01:08:31,357 --> 01:08:33,894
Ouais. Ouais, mes parents sont ici.
1069
01:08:34,904 --> 01:08:36,187
Doux.
1070
01:08:37,144 --> 01:08:40,617
- Vous avez apporté du vin ?
- Oui, ouais, j'ai vu dans ta bio
1071
01:08:40,742 --> 01:08:43,661
que tu as dit que tu aimais le vin,
alors j'ai pensé...
1072
01:08:43,786 --> 01:08:44,913
- Ouais.
- Bon appel, ouais.
1073
01:08:45,038 --> 01:08:47,370
- Je vais prendre des verres.
- [Turner] Doux.
1074
01:08:48,493 --> 01:08:50,200
[Les lunettes tintent]
1075
01:08:54,922 --> 01:08:57,675
- Tu viens de travailler aujourd'hui aussi ?
- Ouais, ouais.
1076
01:08:57,800 --> 01:09:00,637
Ouais, je suis descendu...
Désolé si je suis un peu en désordre,
1077
01:09:00,762 --> 01:09:04,307
C'est juste que, euh...
Cela a été une journée chargée... chargée.
1078
01:09:04,432 --> 01:09:07,314
- Ouais.
- Mais c'est sympa, le vin rouge devrait aider.
1079
01:09:07,439 --> 01:09:08,820
Ouais!
1080
01:09:10,609 --> 01:09:12,609
[Le vin coule]
1081
01:09:14,192 --> 01:09:16,198
Et vous ?
Êtes-vous de Vancouver?
1082
01:09:16,323 --> 01:09:17,703
Euh...
1083
01:09:17,828 --> 01:09:22,075
Pas à l'origine, mais je vis ici
assez longtemps pour dire que je viens d'ici.
1084
01:09:22,200 --> 01:09:24,744
- Bien, bien.
- Ouais, ouais.
1085
01:09:24,869 --> 01:09:27,080
Ouais, pas de famille ici, cependant.
1086
01:09:27,205 --> 01:09:28,623
- Mm.
- Euh...
1087
01:09:28,748 --> 01:09:31,885
Mon frère... vit, euh...
1088
01:09:32,010 --> 01:09:33,753
Toronto.
1089
01:09:33,878 --> 01:09:36,130
Avez-vous des frères et sœurs ?
1090
01:09:36,255 --> 01:09:37,632
[Elle clique sur la langue]
1091
01:09:37,757 --> 01:09:39,717
Ouais. Euh...
1092
01:09:40,760 --> 01:09:43,012
J'avais un frère.
1093
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
[Turner] Que veux-tu dire par « avait » ?
1094
01:09:45,014 --> 01:09:49,143
Euh, il est décédé il y a environ un an.
1095
01:09:49,268 --> 01:09:52,355
Merde, je suis désolé. Quoi, euh...
1096
01:09:52,480 --> 01:09:53,898
- [Il inspire]
- Euh...
1097
01:09:54,023 --> 01:09:56,489
Que s'est-il passé ? Si, tu sais...
1098
01:09:58,111 --> 01:09:59,329
Euh...
1099
01:10:00,363 --> 01:10:03,241
Il... Il a eu un accident de voiture.
1100
01:10:03,366 --> 01:10:05,493
- [Turner] Putain !
- Ouais.
1101
01:10:05,618 --> 01:10:08,118
Genre, est-ce qu'il a frappé, ou a-t-il été touché ?
1102
01:10:09,614 --> 01:10:13,531
[Date] Euh, il conduisait
un semi-remorque, euh...
1103
01:10:14,710 --> 01:10:18,172
..et il a frappé une mère et sa fille, en fait.
1104
01:10:18,297 --> 01:10:20,886
- [Turner] Oh, putain !
- Ouais, ils sont morts.
1105
01:10:22,051 --> 01:10:23,761
[Turner] Attends...
1106
01:10:23,886 --> 01:10:26,055
Je suis désolé, je... Donc, il n'a pas...
1107
01:10:26,180 --> 01:10:29,559
- il n'est pas mort alors ?
- [Date] Euh, non.
1108
01:10:29,684 --> 01:10:32,455
Ouais, il allait bien.
Il était dans le semi-remorque.
1109
01:10:32,580 --> 01:10:33,896
[Turner] Oh.
1110
01:10:34,021 --> 01:10:38,276
[Date] Mais, euh, il ne pouvait pas vraiment
se pardonner ce qu'il avait fait.
1111
01:10:38,401 --> 01:10:40,261
[Turner] Il s'est suicidé ?
1112
01:10:41,487 --> 01:10:43,323
- Ouais.
- [Turner] Désolé.
1113
01:10:43,448 --> 01:10:45,241
Désolé.
1114
01:10:45,366 --> 01:10:47,013
[Date] C'est bon.
1115
01:10:48,077 --> 01:10:52,123
Euh... Mais ton frère...
ton frère est à Toronto ?
1116
01:10:52,248 --> 01:10:54,500
- Ouais.
- Ouais.
1117
01:10:54,625 --> 01:10:56,757
Ouais, il est à Toronto.
1118
01:10:59,178 --> 01:11:00,965
- Il est...
- [Il inspire]
1119
01:11:01,090 --> 01:11:03,301
Il écrit pour, euh...
1120
01:11:03,426 --> 01:11:06,012
jeux vidéo.
1121
01:11:06,137 --> 01:11:07,847
- C'est super.
- Ouais.
1122
01:11:07,972 --> 01:11:09,747
- Ouais.
- Bon.
1123
01:11:11,809 --> 01:11:14,457
- Euh...
- Alors, comment a-t-il fait ?
1124
01:11:15,855 --> 01:11:19,268
- Mon frère?
- [Turner] Ouais. Désolé si... Ouais.
1125
01:11:20,776 --> 01:11:23,404
- [Elle expire]
- Euh...
1126
01:11:23,529 --> 01:11:25,907
Il a sauté d'un pont.
1127
01:11:26,032 --> 01:11:27,853
[Turner] Putain ! Quel pont ?
1128
01:11:28,993 --> 01:11:30,550
Les Forges.
1129
01:11:30,675 --> 01:11:33,664
- [Turner grimace]
- Mon Dieu, je passe celui-là tout le temps.
1130
01:11:33,789 --> 01:11:35,833
[Date] Ouais, nous avions l'habitude d'y aller, euh...
1131
01:11:35,958 --> 01:11:38,252
regardez les bateaux là-bas ensemble.
1132
01:11:38,377 --> 01:11:39,859
[Turner] Waouh.
1133
01:11:42,131 --> 01:11:43,765
Ouais, euh...
1134
01:11:45,968 --> 01:11:48,554
- Quel genre de travail faites-vous ?
- Euh...
1135
01:11:48,679 --> 01:11:50,807
- [Il fait vibrer les lèvres]
- Du cinéma, surtout.
1136
01:11:50,932 --> 01:11:54,102
Je pensais que j'allais devenir médecin.
Cela n'a pas...
1137
01:11:54,227 --> 01:11:56,678
s'est déroulé. Euh...
1138
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Ouais.
1139
01:12:00,191 --> 01:12:02,193
Écrivain, surtout.
1140
01:12:03,297 --> 01:12:05,196
- [Date] C'est sympa.
- Ouais.
1141
01:12:05,321 --> 01:12:07,202
[Date]
Quel genre d’écriture faites-vous ?
1142
01:12:07,327 --> 01:12:09,275
Euh...
1143
01:12:09,400 --> 01:12:11,786
[Il inspire]
1144
01:12:11,911 --> 01:12:14,163
Euh, ça dépend.
1145
01:12:14,288 --> 01:12:16,958
J'ai écrit un crime...
1146
01:12:17,083 --> 01:12:19,794
ce film policier, ça, genre, euh...
1147
01:12:19,919 --> 01:12:22,171
frères jumeaux,
ces genre de gangsters russes
1148
01:12:22,296 --> 01:12:24,924
des deux côtés d'une guerre de gangs.
1149
01:12:25,049 --> 01:12:26,384
Voir où celui-là va.
1150
01:12:26,509 --> 01:12:29,762
On dirait... quelque part.
Mais je ne le sais pas encore.
1151
01:12:29,887 --> 01:12:31,556
- Nous verrons.
- [Il inspire]
1152
01:12:31,681 --> 01:12:33,197
[La sirène hurle au loin]
1153
01:12:33,322 --> 01:12:35,256
- Bien.
- Mm.
1154
01:12:35,381 --> 01:12:37,299
Oh!
1155
01:12:37,424 --> 01:12:39,058
- Oh.
- Ouais, je...
1156
01:12:40,106 --> 01:12:42,817
- ..je n'aurais pas dû, désolé. Est-ce que c'est...
- [Date] Oh...
1157
01:12:42,942 --> 01:12:45,153
- Ce n'était pas...
- Mm.
1158
01:12:45,278 --> 01:12:47,657
J'étais juste...
Je pensais à mon frère.
1159
01:12:47,782 --> 01:12:50,032
Je suis désolé, j'ai tout foiré.
Je suis désolé, je ne voulais pas dire...
1160
01:12:50,157 --> 01:12:51,993
[Date] Ouais, euh...
1161
01:12:52,118 --> 01:12:53,828
Tu sais, je ne sais pas si je suis...
1162
01:12:53,953 --> 01:12:56,372
- [Turner] Ouais.
- Je ne pense pas que je me sente...
1163
01:12:56,497 --> 01:12:59,792
je ne pense pas
En fait, je suis prêt pour ça, maintenant.
1164
01:12:59,917 --> 01:13:01,878
Oh d'accord.
1165
01:13:02,003 --> 01:13:03,671
- [Date] Ouais, c'est...
- Je suis... je suis désolé.
1166
01:13:03,796 --> 01:13:06,007
[Date] Désolé. Euh...
1167
01:13:06,132 --> 01:13:08,885
Ouais, non, je... Mm.
1168
01:13:09,010 --> 01:13:10,678
J'ai juste besoin d'un peu d'espace, je pense.
1169
01:13:10,803 --> 01:13:13,962
- D'accord, tu veux que je... y aille ?
- [Date] Euh, ouais. Oui s'il vous plait.
1170
01:13:14,087 --> 01:13:16,188
- Putain, d'accord.
- [Date] Euh, désolé, ouais.
1171
01:13:16,313 --> 01:13:18,802
- D'accord. C'est bon.
- [Il inspire]
1172
01:13:22,523 --> 01:13:25,318
[Il expire, renifle, gémit]
1173
01:13:25,443 --> 01:13:29,530
- Euh, tu veux garder ça, ou... ?
- [Date] Euh, non. Vous pouvez le prendre.
1174
01:13:29,655 --> 01:13:31,042
- D'accord.
- [Date] Ouais.
1175
01:13:32,396 --> 01:13:35,286
- Je suis désolé.
- [Date] Mm-hm. C'est bon.
1176
01:13:35,411 --> 01:13:37,538
- Ouais?
- [Date] Ouais.
1177
01:13:37,663 --> 01:13:39,707
- En fait?
- [Date] Mm-hm, mm-hm.
1178
01:13:39,832 --> 01:13:41,714
- D'accord.
- [Date] Ouais. Ouais.
1179
01:13:41,839 --> 01:13:43,576
D'accord, euh...
1180
01:13:47,203 --> 01:13:48,687
Euh...
1181
01:13:49,680 --> 01:13:52,720
- Merci d'être... venu.
- Ouais, non, merci de m'avoir invité.
1182
01:13:52,845 --> 01:13:54,881
- Mm-hm.
- [Turner] Euh...
1183
01:13:57,104 --> 01:14:00,311
Ouais, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais rien faire...
1184
01:14:00,436 --> 01:14:02,396
- Non, ce n'est pas le cas...
- ..bizarre.
1185
01:14:04,231 --> 01:14:05,942
C'est dur...
1186
01:14:06,067 --> 01:14:07,360
C'est difficile à surmonter.
1187
01:14:07,485 --> 01:14:08,481
- Ouais.
- Ouais.
1188
01:14:08,606 --> 01:14:10,530
- Ouais.
- Mm-hm.
1189
01:14:10,655 --> 01:14:13,449
Je suis désolé. Je, euh...
1190
01:14:13,574 --> 01:14:16,035
Je... j'étais juste
essayant d'être sympathique.
1191
01:14:16,160 --> 01:14:19,084
- Je ne voulais pas...
- Mm-hm. Non, ouais, je comprends.
1192
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
D'accord, euh...
1193
01:14:38,182 --> 01:14:40,100
- Au revoir.
- Ouais, au revoir.
1194
01:14:42,399 --> 01:14:44,564
- Euh, ayez... Passez-en une bonne.
- Ouais.
1195
01:14:44,689 --> 01:14:45,652
- D'accord.
- D'accord.
1196
01:14:45,777 --> 01:14:48,034
D'accord. Au revoir.
1197
01:14:53,952 --> 01:14:55,952
[bavardage animé]
1198
01:15:26,916 --> 01:15:28,916
[Peut claquer]
1199
01:15:32,866 --> 01:15:34,618
[Turner expire]
1200
01:15:35,778 --> 01:15:37,530
[Turner expire]
1201
01:16:08,512 --> 01:16:10,512
[Peut claquer]
1202
01:16:11,817 --> 01:16:13,378
Ah !
1203
01:16:14,570 --> 01:16:16,660
Oh! Qu'est-ce que tu vas faire?
1204
01:16:18,925 --> 01:16:21,168
Hein? Hein? Hein?
1205
01:16:32,342 --> 01:16:34,840
[Turner grogne, s'étire]
1206
01:16:47,474 --> 01:16:50,029
[Turners s'étire, expire]
1207
01:16:52,642 --> 01:16:54,642
[Pantalon Turner]
1208
01:17:07,775 --> 01:17:09,683
[Peut claquer]
1209
01:17:13,921 --> 01:17:16,966
Allez, tu ne vas pas
terminer le combat ? Hein?
1210
01:17:17,091 --> 01:17:19,010
Hein? Hein?
1211
01:17:21,117 --> 01:17:24,159
Tu ne vas pas me combattre ?
Correctement?
1212
01:17:25,307 --> 01:17:27,977
- Qu'est-ce que tu es, une sorte de pédé ?
- [Peut claquer]
1213
01:17:28,102 --> 01:17:31,063
- Ah...
- [Il ricane]
1214
01:17:31,188 --> 01:17:32,940
Un vrai homme !
1215
01:17:33,065 --> 01:17:35,554
Grand, fort, super résistant.
1216
01:17:38,362 --> 01:17:40,489
Allez.
1217
01:17:40,614 --> 01:17:42,658
Allez!
1218
01:17:42,783 --> 01:17:46,068
Allez, donne-moi un bon combat.
Soyez un vrai homme.
1219
01:17:48,657 --> 01:17:52,209
Tu sais, je faisais déjà
mieux que tu ne l'étais là-bas.
1220
01:17:52,334 --> 01:17:54,336
J'étais...
Au moins, j'étais un robot convaincant.
1221
01:17:56,922 --> 01:17:58,883
Je suis la grande machine.
1222
01:18:00,885 --> 01:18:03,304
Tu es une petite machine.
Petite machine.
1223
01:18:03,429 --> 01:18:05,610
Un petit qui fait des choses inutiles.
1224
01:18:07,808 --> 01:18:09,427
Allez!
1225
01:18:44,803 --> 01:18:46,435
- [Greffier] Merci.
- [Client] Très bien, passez une bonne journée.
1226
01:18:46,560 --> 01:18:48,562
- Toi aussi.
- [Le client s'éclaircit la gorge]
1227
01:18:52,065 --> 01:18:53,896
- Est-ce que Brooklyn travaille aujourd'hui ?
- Non. Sortez.
1228
01:18:54,021 --> 01:18:55,189
[Turner] J'ai besoin de la voir.
Est-ce qu'elle travaille ?
1229
01:18:55,314 --> 01:18:57,024
- Elle ne travaille pas.
- [Turner] Ce sont ses horaires habituels...
1230
01:18:57,149 --> 01:18:58,947
- [Greffier] Vous n'êtes pas censé être ici.
- Elle est à l'arrière ?
1231
01:18:59,072 --> 01:19:00,157
Elle est à l'arrière ?
Est-ce que tu me mens ?
1232
01:19:00,282 --> 01:19:01,362
[Greffier]
Elle ne veut pas te voir, Turner.
1233
01:19:01,487 --> 01:19:03,030
- [Turner] Brooklyn ?
- Putain, reviens ici !
1234
01:19:03,155 --> 01:19:06,425
- Elle n'est pas là. Sortir!
- Non, j'achète quelque chose. Non!
1235
01:19:06,550 --> 01:19:08,456
- Je ne sors pas.
- Vous n'êtes pas autorisé à être ici.
1236
01:19:08,581 --> 01:19:10,412
Je ne veux pas de tes putains d'affaires.
Je ne le fais pas...
1237
01:19:10,537 --> 01:19:12,164
Que veux-tu dire,
Je n'ai pas le droit d'être ici ?
1238
01:19:12,289 --> 01:19:15,042
- Tu es ivre en ce moment ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1239
01:19:15,167 --> 01:19:16,752
- Donnez-moi ce livre.
- Non, je ne donne pas...
1240
01:19:16,877 --> 01:19:19,105
Je ne te donne pas le livre !
Ceci est mon livre.
1241
01:19:19,230 --> 01:19:21,034
- Donne-moi cette putain de réservation !
- Je ne te donne pas le livre.
1242
01:19:21,159 --> 01:19:23,092
- Vous n'êtes pas autorisé à être ici !
- Cela me rend heureux. Je ne donne pas...
1243
01:19:23,217 --> 01:19:25,378
- Oh, tant mieux pour toi ! Tu es putain de content ?!
- Tais-toi, c'est mon livre maintenant !
1244
01:19:25,503 --> 01:19:27,178
Prends cette putain de monnaie.
C'est mon livre !
1245
01:19:27,303 --> 01:19:29,752
- Va te faire foutre !
- [Turner] Au revoir, d'accord. Waouh !
1246
01:19:29,877 --> 01:19:32,726
[Greffier] Va te faire foutre, Turner !
Sortez de ma putain...
1247
01:20:26,927 --> 01:20:28,927
[Les deux rient doucement]
1248
01:20:32,953 --> 01:20:34,204
Brooklyn.
1249
01:20:34,329 --> 01:20:36,248
je veux juste te parler
pendant quelques minutes.
1250
01:20:36,373 --> 01:20:38,459
J'ai beaucoup réfléchi
depuis que nous avons rompu
1251
01:20:38,584 --> 01:20:40,753
- à propos de quoi...
- Je suis désolé, qui es-tu, bordel ?
1252
01:20:40,878 --> 01:20:42,922
S'il vous plaît, laissez-moi finir.
C'est vraiment important.
1253
01:20:43,047 --> 01:20:45,203
- [Brooklyn] Tu te moques de moi ?
- Brooklyn, c'est juste...
1254
01:20:45,328 --> 01:20:46,800
- Cinq secondes.
- Je suis tellement...
1255
01:20:46,925 --> 01:20:49,803
C'est juste que je pensais beaucoup
à propos de notre relation, et je sais...
1256
01:20:49,928 --> 01:20:51,096
- Tourneur...
- Oh mon Dieu !
1257
01:20:51,221 --> 01:20:53,849
- Je ne sais pas ce qui se passe.
- Comment es-tu entré ici ?
1258
01:20:53,974 --> 01:20:55,643
Je suis désolé, mais qui est-ce ?
Que se passe-t-il?
1259
01:20:55,768 --> 01:20:57,728
Peu importe de qui il s'agit.
Comment es-tu arrivé ici ?
1260
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
Qu'est-ce que tu veux dire par "c'est quoi ce bordel ?"
Nous sommes séparés depuis une semaine.
1261
01:20:59,980 --> 01:21:02,650
Je voulais juste...
Je veux juste que tu m'écoutes.
1262
01:21:02,775 --> 01:21:04,693
J'ai juste beaucoup réfléchi
sur notre relation,
1263
01:21:04,818 --> 01:21:07,613
- et je veux pouvoir, comme...
- Tu peux l'appeler si tu le souhaites...
1264
01:21:07,738 --> 01:21:10,324
Je ne sais pas qui tu es.
S'il vous plaît, fermez-la !
1265
01:21:10,449 --> 01:21:11,742
- Ferme ta gueule.
- Sortir!
1266
01:21:11,867 --> 01:21:13,494
- N'élève pas la voix contre elle.
- Ferme ta gueule. C'est fou.
1267
01:21:13,619 --> 01:21:16,246
Je vais appeler la putain de police.
Genre, qu'est-ce que tu fais ici ?
1268
01:21:16,371 --> 01:21:19,041
S'il vous plaît, je viens de...
Que veux-tu dire par "appeler la police" ?
1269
01:21:19,166 --> 01:21:21,085
Qu'est-ce que je fais ?
Je voulais juste te parler.
1270
01:21:21,210 --> 01:21:23,284
- [Femme] Jésus-Christ !
- Je voulais juste te parler.
1271
01:21:23,409 --> 01:21:24,704
j'aurais dû savoir
tu ferais ça, putain.
1272
01:21:24,829 --> 01:21:26,637
Tu aurais dû savoir
J'aurais fait quoi ?!
1273
01:21:26,762 --> 01:21:29,593
Je fais un grand geste romantique !
Vous avez demandé cela !
1274
01:21:29,718 --> 01:21:31,470
C'est quelque chose
que tu as dit vouloir !
1275
01:21:31,595 --> 01:21:34,515
- Tu peux juste m'écouter une seconde ?
- Ne... Tu me fais peur.
1276
01:21:34,640 --> 01:21:35,891
C'est juste pour une seconde.
1277
01:21:36,016 --> 01:21:37,810
- Alors, est-ce que tu...
- D'accord, juste...
1278
01:21:37,935 --> 01:21:40,145
D'accord, peux-tu juste
tais-toi, s'il te plaît ?
1279
01:21:40,270 --> 01:21:43,357
- Pouvez-vous juste fermer... Arrêtez ça, s'il vous plaît.
- Waouh, mec. Foutez le camp d'ici.
1280
01:21:43,482 --> 01:21:46,276
- D'accord, allez ! Allez!
- Non, sérieusement, c'est...
1281
01:21:46,401 --> 01:21:49,571
J'étais tellement horrible ?
Non, je ne le suis pas. Je suis juste surpris !
1282
01:21:49,696 --> 01:21:51,156
C'est une putain de surprise !
1283
01:21:51,281 --> 01:21:53,784
- [Femme] Oh, mon Dieu.
- Ça m'a pris par surprise !
1284
01:21:53,909 --> 01:21:56,537
- Je suis désolé. Je ne... je n'étais pas...
- Sortez d'ici.
1285
01:21:56,662 --> 01:21:58,747
- J'ai toujours su que tu baisais...
- Tu as évolué si vite, hein ?
1286
01:21:58,872 --> 01:22:01,750
Tu as avancé si vite ?
Wow, c'est vraiment gentil de ta part.
1287
01:22:01,875 --> 01:22:04,753
C'est putain d'incroyable !
Tu es vraiment fou !
1288
01:22:04,878 --> 01:22:07,423
- Tu es fou ? Dégagez-vous !
- Ouais!
1289
01:22:07,548 --> 01:22:09,120
Vous plaisantez j'espère?
C'est quoi ce bordel ?!
1290
01:22:09,245 --> 01:22:10,843
- [Femme] Oh, mon Dieu.
- Tu viens d'entrer par effraction dans ma putain de chambre !
1291
01:22:10,968 --> 01:22:12,970
- Je ne suis entré par effraction nulle part !
- Oui, tu l'as fait !
1292
01:22:13,095 --> 01:22:16,598
Le portier m'a laissé entrer,
parce que j'en avais fini tout le temps !
1293
01:22:16,723 --> 01:22:18,892
Tu n'as plus le droit d'en finir,
alors fous le camp !
1294
01:22:19,017 --> 01:22:20,936
Qui es-tu?!
Je suis désolé, qui es-tu ?
1295
01:22:21,061 --> 01:22:23,063
C'est quoi ce bordel...
Putain, pourquoi tu me parles ?
1296
01:22:23,188 --> 01:22:24,857
- [Femme] Sortez !
- Ferme ta gueule !
1297
01:22:24,982 --> 01:22:28,318
On m'a laissé entrer dans ce putain de bâtiment !
Je n'ai rien fait de mal !
1298
01:22:28,443 --> 01:22:29,867
J'aurais dû savoir que tu ferais cette merde,
parce que tu es...
1299
01:22:29,992 --> 01:22:31,613
Tu aurais su que je l'aurais fait
quelle merde ?!
1300
01:22:31,738 --> 01:22:34,116
- Tu m'as toujours traité comme une merde !
- Oh, je suis fou ?!
1301
01:22:34,241 --> 01:22:35,784
- Il ne s'agit pas de moi...
- Oh, je suis fou ?!
1302
01:22:35,909 --> 01:22:37,200
Il s'agit de
pour te sentir mieux...
1303
01:22:37,325 --> 01:22:39,436
- Non, putain, non !
- ..rends-moi difficile...
1304
01:22:39,561 --> 01:22:41,206
Je t'aime putain !
1305
01:22:41,331 --> 01:22:44,126
- Écoute-moi cinq putains de secondes !
- [Femme] Putain de merde !
1306
01:22:44,251 --> 01:22:46,420
Mec, fous le camp d'ici.
1307
01:22:46,545 --> 01:22:49,173
- Je vais appeler la putain de police.
- Ferme ta gueule !
1308
01:22:49,298 --> 01:22:51,216
- Tu dois partir, maintenant.
- [Femme] Dégagez-vous.
1309
01:22:51,341 --> 01:22:53,552
- Tu dois partir maintenant.
- Je ne pars pas tant que tu ne m'as pas entendu.
1310
01:22:53,677 --> 01:22:55,554
Je ne plaisante pas.
Vous me faites vraiment peur.
1311
01:22:55,679 --> 01:22:56,722
Tu dois sortir...
1312
01:22:56,847 --> 01:22:58,766
je n'essaye pas de
t'effrayer la putain de merde.
1313
01:22:58,891 --> 01:23:00,768
- Je veux juste que tu m'écoutes.
- Tu es cassé...
1314
01:23:00,893 --> 01:23:02,770
dans ma putain de chambre !
1315
01:23:02,895 --> 01:23:05,731
- Ta porte était putain d'ouverte !
- Tu es entré par effraction dans ma putain de chambre !
1316
01:23:05,856 --> 01:23:07,625
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
- La porte était putain d'ouverte !
1317
01:23:07,750 --> 01:23:09,836
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je n'ai baisé nulle part !
1318
01:23:09,961 --> 01:23:11,111
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
1319
01:23:11,236 --> 01:23:14,156
Ferme-la, je suis là !
1320
01:23:14,281 --> 01:23:17,409
Putain, parle-moi !
Tu dois m'émasculer,
1321
01:23:17,534 --> 01:23:19,995
mets ces conneries stupides,
putain de performance psychopathe ?!
1322
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
Tu ne me parleras même pas en tête-à-tête,
comme une putain de personne ?
1323
01:23:23,081 --> 01:23:25,029
- Sortir!
- Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
1324
01:23:25,154 --> 01:23:26,710
- Ça devient fou.
- C'est complètement fou.
1325
01:23:26,835 --> 01:23:29,213
Tu es putain de fou. Tu es...
1326
01:23:29,338 --> 01:23:31,048
- Putain...
- [Femme] D'accord, je...
1327
01:23:31,173 --> 01:23:32,387
Sortez !
1328
01:24:02,206 --> 01:24:04,206
[Il respire profondément]
1329
01:24:08,691 --> 01:24:10,364
Stupide.
1330
01:24:11,546 --> 01:24:13,470
Putain de stupide.
1331
01:24:13,595 --> 01:24:15,595
[Il respire profondément]
1332
01:24:20,681 --> 01:24:22,312
Putain...
1333
01:24:22,437 --> 01:24:24,437
[Il respire profondément]
1334
01:24:25,845 --> 01:24:27,359
Stupide.
1335
01:24:27,484 --> 01:24:29,484
[Il respire profondément]
1336
01:24:37,418 --> 01:24:39,418
[La respiration s'accélère]
1337
01:24:45,872 --> 01:24:48,146
Putain ! Putain !
1338
01:24:49,371 --> 01:24:51,371
[Il sanglote]
1339
01:24:52,622 --> 01:24:54,622
[Musique indie-rock douce]
1340
01:24:56,664 --> 01:24:58,664
[Les sanglots continuent]
1341
01:25:03,312 --> 01:25:05,312
[Les sanglots s'intensifient]
1342
01:25:11,898 --> 01:25:13,947
Putain de stupide.
1343
01:25:14,072 --> 01:25:16,351
[Les sanglots continuent]
1344
01:25:26,887 --> 01:25:28,887
[Les sanglots s'adoucissent]
1345
01:25:33,505 --> 01:25:35,505
[Les sanglots s'intensifient]
1346
01:25:49,252 --> 01:25:50,959
[La musique continue]
1347
01:25:51,084 --> 01:25:55,614
♪ En fin d'après-midi... ♪
1348
01:25:55,739 --> 01:25:57,739
[Les sanglots continuent]
1349
01:25:59,912 --> 01:26:01,741
[Il expire]
1350
01:26:06,005 --> 01:26:08,005
[Le clavier claque rapidement]
1351
01:26:10,615 --> 01:26:16,760
♪ Jusqu'à ce que tu me dises que tu m'aimais... ♪
1352
01:26:16,885 --> 01:26:18,312
[Il expire]
1353
01:26:18,437 --> 01:26:19,888
[Le clavier claque]
1354
01:26:20,013 --> 01:26:21,523
[Il expire]
1355
01:26:24,012 --> 01:26:27,266
- [Il renifle]
- ♪ S'il te plaît, n'aie pas peur
1356
01:26:28,604 --> 01:26:32,109
♪ Tu sais que j'étais parti
1357
01:26:32,234 --> 01:26:35,479
♪ Mais je suis là maintenant... ♪
1358
01:26:36,854 --> 01:26:39,027
[Turner respire fortement]
1359
01:26:39,152 --> 01:26:41,243
[Le clavier claque]
1360
01:26:41,368 --> 01:26:45,802
♪ Et j'essaie de t'aimer
1361
01:26:47,624 --> 01:26:53,338
♪ La seule façon dont je connaisse... ♪
1362
01:26:53,463 --> 01:26:55,491
[Le clavier claque]
1363
01:26:59,595 --> 01:27:04,183
- [Musique construite]
- ♪ Bleu bébé
1364
01:27:04,308 --> 01:27:08,729
♪ Bleu bébé
1365
01:27:08,854 --> 01:27:11,572
♪ Bleu bébé
1366
01:27:18,003 --> 01:27:20,826
♪ Tout ce dont j'ai besoin
1367
01:27:22,490 --> 01:27:25,023
♪ Tout ce dont j'ai besoin
1368
01:27:26,820 --> 01:27:29,308
♪ C'est pour te garder
1369
01:27:38,215 --> 01:27:40,678
♪ J'ai laissé l'oreiller
1370
01:27:40,803 --> 01:27:45,808
- ♪ Que nous avons eu au marché... ♪
- [La musique s'adoucit]
1371
01:27:45,933 --> 01:27:52,532
♪ De votre côté de notre lit double
1372
01:27:55,484 --> 01:27:59,655
♪ J'étends mes jambes maintenant
1373
01:27:59,780 --> 01:28:04,738
♪ Je le tiens et je réalise
1374
01:28:04,863 --> 01:28:09,530
- ♪ C'était trop petit pour ta tête. ♪
- [La musique conclut]
1375
01:28:14,767 --> 01:28:16,767
[La chaise grince]
1376
01:28:42,836 --> 01:28:44,836
[La porte s'ouvre]
1377
01:28:47,802 --> 01:28:49,802
[La porte se ferme]
1378
01:28:51,409 --> 01:28:53,083
- [Femme] Merci.
- [Femme 2] Bonjour !
1379
01:28:53,208 --> 01:28:54,922
[Femme] Bonjour.
1380
01:29:23,963 --> 01:29:25,963
[Elle expire]
1381
01:30:33,539 --> 01:30:35,179
[La bouteille siffle]
1382
01:30:43,037 --> 01:30:45,037
[Elle expire]
1383
01:32:16,495 --> 01:32:19,373
C'est ce qu'on appelle « Attendre dans la voiture ».
Je l'ai écrit avec un très bon ami.
1384
01:32:19,498 --> 01:32:21,764
[Applaudissements dispersés]
1385
01:32:26,072 --> 01:32:28,209
[Commentaires de guitare]
1386
01:32:28,334 --> 01:32:30,932
[Adeline joue
accords déformés, semblables à des drones]
1387
01:32:31,057 --> 01:32:35,175
♪ Hier soir, j'ai pleuré
1388
01:32:35,300 --> 01:32:39,116
♪ Quand tu as touché ma main
1389
01:32:40,121 --> 01:32:44,314
♪ J'attendrai dans la voiture
1390
01:32:44,439 --> 01:32:48,126
♪ Quand tu reviens
1391
01:32:49,236 --> 01:32:52,239
♪ Je suis rentré chez moi
1392
01:32:52,364 --> 01:32:55,784
♪ J'ai fumé
1393
01:32:55,909 --> 01:33:01,373
♪ Seul avec ton écho
1394
01:33:01,498 --> 01:33:05,855
♪ Me tenant si près
1395
01:33:07,176 --> 01:33:10,043
♪ Si tu m'aimes toujours
1396
01:33:10,168 --> 01:33:13,427
♪ Je suis à toi, si je suis toujours à toi
1397
01:33:13,552 --> 01:33:15,846
♪ S'il te plaît, veux-moi
1398
01:33:15,971 --> 01:33:20,017
♪ Et si tu me veux, montre-le
1399
01:33:20,142 --> 01:33:24,855
♪ Si vous le montrez, pensez-le. ♪
1400
01:33:24,980 --> 01:33:26,980
[La musique continue]
1401
01:33:29,021 --> 01:33:31,021
[La musique s'arrête]
1402
01:33:48,021 --> 01:33:49,699
[Reniflement]
1403
01:33:57,930 --> 01:33:59,930
[Les pièges expirent]
1404
01:34:28,507 --> 01:34:29,800
Allez.
1405
01:34:29,925 --> 01:34:31,802
Jésus-Christ.
1406
01:34:31,927 --> 01:34:34,346
Ça te dérange si je, euh,
faire une bosse de ça ici ?
1407
01:34:34,471 --> 01:34:36,641
- [Mark] C'est toujours bien.
- Merci.
1408
01:35:16,967 --> 01:35:19,053
[Adeline joue
accords déformés, semblables à des drones]
1409
01:35:19,178 --> 01:35:21,178
[Chuant, applaudissant]
1410
01:35:22,300 --> 01:35:25,768
♪ Regarder le téléphone
1411
01:35:25,893 --> 01:35:31,100
♪ En attendant de voir ton nom
1412
01:35:31,225 --> 01:35:34,938
♪ Regardant la fenêtre
1413
01:35:35,063 --> 01:35:39,859
♪ Jusqu'à ce que le soleil se couche à nouveau
1414
01:35:39,984 --> 01:35:43,613
♪ Et maintenant, seulement après la tombée de la nuit
1415
01:35:43,738 --> 01:35:49,202
♪ Je te traverse l'esprit
1416
01:35:49,327 --> 01:35:53,712
♪ Pourquoi n'arrives-tu pas à te décider ?
1417
01:35:53,837 --> 01:35:58,378
♪ Aime-moi ou laisse-moi derrière toi
1418
01:35:58,503 --> 01:36:00,879
♪ Où devrions-nous aller ensuite
1419
01:36:01,004 --> 01:36:06,392
♪ Une fois que toutes les lumières tournent
avez-vous arrêté?
1420
01:36:07,481 --> 01:36:10,306
♪ Si cet endroit est fermé
1421
01:36:10,431 --> 01:36:16,062
♪ Je te dirai où me déposer
1422
01:36:16,187 --> 01:36:22,741
♪ Me laisseras-tu te dire au revoir cette fois
1423
01:36:22,866 --> 01:36:25,160
♪ Ou murmurer « Stop » ?
1424
01:36:25,285 --> 01:36:28,741
♪ Viens à l'intérieur et baise-moi
1425
01:36:28,866 --> 01:36:33,961
♪ Partez avant que le soleil ne se lève
1426
01:36:34,086 --> 01:36:38,966
♪ Si tu m'aimes toujours, je suis à toi
1427
01:36:39,091 --> 01:36:43,345
♪ Si je suis toujours à toi, s'il te plaît, veux-moi
1428
01:36:43,470 --> 01:36:47,349
♪ Et si tu m'aimes, montre-le
1429
01:36:47,474 --> 01:36:52,771
♪ Et si tu le montres, pense-le
1430
01:36:52,896 --> 01:36:56,650
♪ Si tu m'aimes toujours, je suis à toi
1431
01:36:56,775 --> 01:37:01,363
♪ Si je suis toujours à toi, s'il te plaît, veux-moi
1432
01:37:01,488 --> 01:37:05,367
♪ Et si tu m'aimes, montre-le
1433
01:37:05,492 --> 01:37:10,622
♪ Et si tu le montres, pense-le... ♪
1434
01:37:10,747 --> 01:37:12,747
[La musique continue]
1435
01:37:19,363 --> 01:37:23,927
♪ Cette fois tu vas pleurer
1436
01:37:24,052 --> 01:37:29,141
♪ Quand je touche ta main
1437
01:37:29,266 --> 01:37:36,204
♪ Et je te demande de ne plus revenir. ♪
1438
01:37:40,438 --> 01:37:42,446
[Bavardage animé ;
La musique pop joue]
1439
01:37:51,508 --> 01:37:53,665
- Yo, regarde ça.
- C'est super.
1440
01:37:53,790 --> 01:37:55,558
Droite?
1441
01:37:56,919 --> 01:38:00,512
- Quel est notre plan pour ce soir ?
- Euh, je pense que je pourrais rentrer à la maison.
1442
01:38:02,168 --> 01:38:03,840
- D'accord.
- Ouais.
1443
01:38:06,053 --> 01:38:07,893
[Rocco]
On dirait qu'elle prononce le mot N.
1444
01:38:08,018 --> 01:38:10,187
[Pièges]
Ouais, je suis hors de ta putain de ligue.
1445
01:38:10,312 --> 01:38:13,260
- [Thomas] D'accord.
- [Pièges] Ouais, c'est parti.
1446
01:38:13,385 --> 01:38:15,556
Oh mon Dieu, elle porte un masque
sur sa putain de photo de couverture.
1447
01:38:15,681 --> 01:38:18,195
- C'est tellement grinçant.
- [Thomas] Elle est mignonne.
1448
01:38:18,320 --> 01:38:22,116
Mais d'une manière vraiment mignonne.
Elle ne l'est pas, comme...
1449
01:38:22,241 --> 01:38:24,190
- [Pièges] Ouais, probablement...
- [Rocco] Elle est au milieu.
1450
01:38:24,315 --> 01:38:26,248
[Pièges] Ouais, elle est au milieu.
Je glisserais vers la droite.
1451
01:38:26,373 --> 01:38:28,565
[Thomas] D'accord. Ouais.
1452
01:38:28,690 --> 01:38:32,365
Cette salope ressemble à, euh...
Oh, mon Dieu... Dua Lipa.
1453
01:38:32,490 --> 01:38:36,327
[Thomas] Ouais, je peux le voir.
Elle donne aussi, euh...
1454
01:38:36,452 --> 01:38:40,039
Comment s'appelle cette salope
de, euh, Euphoria ?
1455
01:38:40,164 --> 01:38:43,012
- [Rocco] Je... je ne sais pas...
- Putain d'ambiance Zendaya ou quoi ?
1456
01:38:43,137 --> 01:38:46,004
- [Thomas] Non, non, l'autre.
- [Rocco] Pas Zendaya. Sydney Sweeney?
1457
01:38:46,129 --> 01:38:48,267
[Thomas] Euh, le meilleur ami.
1458
01:38:48,392 --> 01:38:50,633
- Je ne l'ai pas regardé.
- Oh, mon Dieu, je ne sais pas.
1459
01:38:50,758 --> 01:38:52,260
- C'est un bon spectacle.
- Vous pensez que je regarderais Euphoria ?
1460
01:38:52,385 --> 01:38:54,064
C'est un bon spectacle !
1461
01:38:54,189 --> 01:38:56,108
- Je ne suis pas en colère.
- Euh, c'est une blonde sexy !
1462
01:38:56,233 --> 01:38:59,862
- On dirait qu'elle est une conne.
- Oui, c'est vrai. Vous savez quoi?
1463
01:38:59,987 --> 01:39:02,114
Elle ressemble à
elle fait semblant de ne pas être une conne,
1464
01:39:02,239 --> 01:39:05,159
et, genre, elle dit : "Je suis entièrement chrétienne.
Vous pouvez le frapper par derrière."
1465
01:39:05,284 --> 01:39:07,139
- Oh mon Dieu, non. Non!
- [Il rit]
1466
01:39:07,264 --> 01:39:09,193
Ce n'est pas une blague, mais sérieusement,
tu devrais juste glisser vers la droite
1467
01:39:09,318 --> 01:39:11,707
sur chaque putain de fille que tu vois là-bas,
1468
01:39:11,832 --> 01:39:13,740
parce que, comme...
1469
01:39:13,865 --> 01:39:16,253
- [Rocco rit]
- D'accord, nous en avons déjà parlé.
1470
01:39:16,378 --> 01:39:18,392
En fait, ça devient comme,
vraiment pathétique
1471
01:39:18,517 --> 01:39:21,080
à quel point tu es mauvais
perdre ta putain de virginité.
1472
01:39:21,205 --> 01:39:23,761
Genre, tu es un putain de jeune de 22 ans.
1473
01:39:23,886 --> 01:39:27,562
Putain, grandis.
Mec, lève-toi et fais-le déjà.
1474
01:39:27,687 --> 01:39:29,324
[Rocco]
Genre, frérot, tu es tellement mal.
1475
01:39:29,449 --> 01:39:32,311
Genre, c'est tout ce que j'ai jamais entendu
dans mes oreilles, mec.
1476
01:39:32,436 --> 01:39:33,968
Comme si j'avais vécu avec toi
pendant une putain d'année,
1477
01:39:34,093 --> 01:39:36,148
et tu me parles de cette merde tous les jours.
1478
01:39:36,273 --> 01:39:38,525
Chaque putain de fois qu'on a
une séance de détente en groupe,
1479
01:39:38,650 --> 01:39:40,725
c'est nous qui sommes assis
avec ton putain de Tinder,
1480
01:39:40,850 --> 01:39:42,602
glisser vers la droite
sur chaque putain de fille que tu vois,
1481
01:39:42,727 --> 01:39:44,948
et aucun d’entre eux ne vous revient.
1482
01:39:45,073 --> 01:39:47,910
- Hé, celle-ci s'appelle aussi Michaela.
- [Piège les respirations sifflantes]
1483
01:39:48,035 --> 01:39:50,943
- [Thomas] Non, c'est trop gênant. Trop gênant.
- [Rocco rit]
1484
01:39:51,068 --> 01:39:52,831
[Pièges] Comme si ça t'arrêterait.
1485
01:39:52,956 --> 01:39:54,750
- [Rocco] Milieu.
- En fait, ce serait...
1486
01:39:54,875 --> 01:39:56,919
- arrête-moi.
- [Pièges] D'accord, tu sais quoi ?
1487
01:39:57,044 --> 01:39:58,629
En fait, j'ai une idée pour vous.
1488
01:39:58,754 --> 01:40:00,798
Vous savez quoi?
Tu as des putains de cheveux longs.
1489
01:40:00,923 --> 01:40:02,354
Avoir...
1490
01:40:03,539 --> 01:40:06,595
- Avez-vous déjà entendu parler du transmaxxing ?
- [Rocco bafouille]
1491
01:40:06,720 --> 01:40:09,056
- C'est quoi, un transmaxx ?
- [Pièges] Vous en avez entendu parler !
1492
01:40:09,181 --> 01:40:11,016
- [Adeline] Putain, ne fais pas ça.
- [Pièges rit]
1493
01:40:11,141 --> 01:40:12,554
- D'accord...
- [Thomas] Qu'est-ce qu'il y a ?
1494
01:40:12,679 --> 01:40:15,093
[Pièges] Alors, c'est ce guide 4chan
qui a été posté,
1495
01:40:15,218 --> 01:40:17,309
euh, sur leur, genre,
putain de tableau incel et merde.
1496
01:40:17,434 --> 01:40:19,045
- Ouais.
- Et l'idée était
1497
01:40:19,170 --> 01:40:21,591
que quiconque est, comme,
un putain d'Incel permanent,
1498
01:40:21,716 --> 01:40:24,154
comme, quelqu'un qui ne le sera jamais, comme,
1499
01:40:24,279 --> 01:40:26,281
putain de Chad, ça suffit
ou, genre, assez riche ou autre.
1500
01:40:26,406 --> 01:40:27,897
Vous savez, vous définir.
1501
01:40:28,022 --> 01:40:30,280
- Euh, qu'est-ce qu'ils devraient faire, putain...
- Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
1502
01:40:30,405 --> 01:40:31,859
..est-ce que cette chose s'appelle transmaxxing,
1503
01:40:31,984 --> 01:40:34,840
quelle est l'idée que
les femmes ont beaucoup plus de facilité à avoir des relations sexuelles,
1504
01:40:34,965 --> 01:40:37,626
donc si tu fais juste une transition,
tu perdras ta virginité tout de suite.
1505
01:40:37,751 --> 01:40:40,201
Mais ce n'est vraiment pas vrai.
1506
01:40:40,326 --> 01:40:42,703
- [Pièges] Eh bien...
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1507
01:40:42,828 --> 01:40:46,260
Cela a fonctionné pour moi. Je veux dire, genre, je baise
tout le temps, et j'adore ça.
1508
01:40:46,385 --> 01:40:47,594
Et tu sais quoi ?
1509
01:40:47,719 --> 01:40:50,931
Genre, je veux dire, je baisais
tout le temps avant aussi.
1510
01:40:51,056 --> 01:40:54,059
[Rocco] Genre, quand j'étais petite,
Je pourrais seulement tirer...
1511
01:40:54,184 --> 01:40:55,644
lesbiennes.
1512
01:40:55,769 --> 01:40:57,896
Et je pourrais tirer...
Mais je peux, comme... je pourrais tirer maintenant.
1513
01:40:58,021 --> 01:41:00,149
[Pièges] Eh bien, ouais, mais tout ça
avec le guide transmaxxing
1514
01:41:00,274 --> 01:41:02,473
c'est que tu peux attirer les transbiens,
tu peux attirer les lesbiennes cis,
1515
01:41:02,598 --> 01:41:04,106
et tu peux attirer les hétéros.
1516
01:41:04,231 --> 01:41:06,697
Genre, tu couvres
la plupart de ce putain de buffet,
1517
01:41:06,822 --> 01:41:09,658
pendant que, genre, en ce moment,
tu ne peux même pas avoir un putain de chien
1518
01:41:09,783 --> 01:41:11,702
pour glisser directement sur vous, n'est-ce pas ?
1519
01:41:11,827 --> 01:41:14,037
Alors, genre... putain, réfléchis-y.
1520
01:41:14,162 --> 01:41:17,458
Tout ce que tu as à faire c'est de prendre
tes pilules pour dames et commence à sucer des bites.
1521
01:41:17,583 --> 01:41:19,418
Mais je ne suis pas gay, putain.
1522
01:41:19,543 --> 01:41:22,379
[Pièges] Oh, mon Dieu !
Genre, d'accord, alors, genre...
1523
01:41:22,504 --> 01:41:23,881
Tu sais que j'ai une ex-femme, n'est-ce pas ?
1524
01:41:24,006 --> 01:41:26,747
Tu sais que j'avais une ex-femme,
et puis nous avons emménagé ensemble.
1525
01:41:26,872 --> 01:41:29,511
- [Thomas] Ouais.
- Ouais, alors, putain...
1526
01:41:29,636 --> 01:41:31,138
à l'époque...
1527
01:41:31,263 --> 01:41:34,996
J'étais... un garçon hétéro, d'accord ?
1528
01:41:35,121 --> 01:41:36,882
Je commence à prendre les pilules féminines,
1529
01:41:37,007 --> 01:41:39,490
Tout d'un coup,
Je suis insatiable de bite.
1530
01:41:39,615 --> 01:41:40,928
Genre, moi seul peux y penser.
1531
01:41:41,053 --> 01:41:43,525
Je divorce, et maintenant je suis
putain, je prends genre cinq bites par semaine.
1532
01:41:43,650 --> 01:41:45,482
Alors, comme...
1533
01:41:46,653 --> 01:41:49,656
..honnête envers Dieu, putain de transmaxx.
1534
01:41:49,781 --> 01:41:51,783
C'est comme,
la meilleure putain de chose que tu puisses faire.
1535
01:41:51,908 --> 01:41:53,494
Et honnêtement,
le sexe anal est génial,
1536
01:41:53,619 --> 01:41:55,026
- et j'adore sucer des bites.
- [Rocco bafouille]
1537
01:41:55,151 --> 01:41:56,914
- Vous apprécierez ça.
- Je ne veux pas de ça, putain !
1538
01:41:57,039 --> 01:41:59,655
Je viens littéralement de dire
Je ne veux pas de ça, putain.
1539
01:41:59,780 --> 01:42:03,003
— Tu veux une grosse chienne avec de gros nichons !
- Arrête d'être une telle putain de garce.
1540
01:42:03,128 --> 01:42:06,089
- Comment sais-tu ce que je veux ?
- En fait, tu sais quoi ?
1541
01:42:06,214 --> 01:42:08,539
Je pense, à part
ta putain de stupide barbe,
1542
01:42:08,664 --> 01:42:12,007
- que tu dois te raser putain...
- Ma barbe va bien !
1543
01:42:12,132 --> 01:42:15,307
..tu pourrais plutôt bien réussir.
Je pense que ça pourrait marcher.
1544
01:42:15,432 --> 01:42:17,518
Peut-être, mais pourquoi ?
1545
01:42:17,643 --> 01:42:19,812
Je veux dire, tu n'es pas trans.
1546
01:42:22,397 --> 01:42:25,275
- [Pièges] Est-ce important ?
- Je veux dire, je suppose...
1547
01:42:25,400 --> 01:42:28,320
[Pièges] Je veux dire, toute l'idée
Le transmaxxing c'est que tu n'es pas trans,
1548
01:42:28,445 --> 01:42:30,822
tu fais juste ça pour sucer des bites.
1549
01:42:30,947 --> 01:42:34,148
Mais pourquoi voudriez-vous...
pourquoi tu ferais ça exprès ? Comme...
1550
01:42:34,273 --> 01:42:36,025
- [Pièges rit]
- Eh bien, d'accord, ouais, ouais.
1551
01:42:36,150 --> 01:42:39,957
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas le sujet
pourquoi tu le ferais, mais, comme...
1552
01:42:40,082 --> 01:42:42,000
je pense que
en fait, vous pourriez plutôt bien réussir.
1553
01:42:42,125 --> 01:42:45,087
Et tu sais quoi ?
Il y avait cette chose. Une seconde.
1554
01:42:46,463 --> 01:42:48,507
Qu'est-ce que tu fous ?
1555
01:42:48,632 --> 01:42:50,884
[Pièges] Non, non, non. Attends, attends !
1556
01:42:51,009 --> 01:42:54,720
OK, donc, à l'époque où j'étais sur 4chan,
il y avait comme un guide sur, genre,
1557
01:42:54,845 --> 01:42:57,836
que tu l'étais ou non,
assez chaud pour passer, non ?
1558
01:42:57,961 --> 01:42:59,382
Et il s'agissait de, genre,
mesurer, comme,
1559
01:42:59,507 --> 01:43:01,270
chaque putain de partie détaillée de ton corps.
1560
01:43:01,395 --> 01:43:04,606
- Je pense que si tu réussis, tu réussis.
- Eh bien, oui, mais c'est plus amusant.
1561
01:43:04,731 --> 01:43:06,818
Tu peux, genre, le mettre dedans
et comme, connais les statistiques
1562
01:43:06,943 --> 01:43:08,860
avant de commencer à le faire, putain.
1563
01:43:08,985 --> 01:43:10,810
Alors, tu sais...
1564
01:43:10,935 --> 01:43:14,272
Tiens, défends-moi. Se lever.
Putain, fais-le ! Fais-moi juste plaisir, d'accord ?
1565
01:43:14,397 --> 01:43:16,357
- Fais-moi juste plaisir. Jésus!
- D'accord, très bien !
1566
01:43:16,482 --> 01:43:18,716
- On s'amuse, non ?
- [Adeline] Non.
1567
01:43:18,841 --> 01:43:21,456
Oui, nous le sommes.
On s'amuse beaucoup, putain.
1568
01:43:21,581 --> 01:43:25,497
- Mais ce n'est pas vraiment amusant.
- Putain, genre 45 ans.
1569
01:43:25,622 --> 01:43:27,910
Putain, comme...
1570
01:43:28,035 --> 01:43:30,045
Pouvez-vous passer ça ?
1571
01:43:30,170 --> 01:43:32,789
- [Pièges] Oh, mon Dieu, bébé.
- [Rocco] Oh, tu ferais une jolie dame.
1572
01:43:32,914 --> 01:43:34,583
[Pièges] Euh, non, elle est...
1573
01:43:34,708 --> 01:43:37,718
Elle est genre, putain, genre, baril ici...
1574
01:43:37,843 --> 01:43:39,338
- [Rocco] Oh, allez !
- ..des putains d'épaules larges.
1575
01:43:39,463 --> 01:43:43,384
- [Adeline] C'est de la putain de phrénologie.
- [Pièges] Eh bien, je putain...
1576
01:43:43,509 --> 01:43:46,595
Alors, traite-moi de putain,
genre, eugéniste transgirl, d'accord ?
1577
01:43:46,720 --> 01:43:48,484
Et nous devons éliminer
ces putains de briques horlogères
1578
01:43:48,609 --> 01:43:50,360
avant même d'y penser.
1579
01:43:50,485 --> 01:43:51,940
- Ici, fais-moi, fais-moi.
- [Rocco] Très bien, très bien.
1580
01:43:52,065 --> 01:43:53,936
"Brique d'horlogerie" ?
1581
01:43:55,407 --> 01:43:57,690
Tu connaîtras ces mots
quand tu commenceras à prendre des pilules, chérie.
1582
01:43:57,815 --> 01:44:00,912
- Je ne veux pas le faire, putain !
- Tu es comme moi.
1583
01:44:01,037 --> 01:44:02,873
[Pièges] Ouais ?
1584
01:44:02,998 --> 01:44:05,208
je ne sais pas
si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
1585
01:44:05,333 --> 01:44:06,293
Moi non plus.
1586
01:44:06,418 --> 01:44:07,711
- D'accord...
- [Pièges] Peu importe.
1587
01:44:07,836 --> 01:44:10,642
De toute façon, je suis écoeurant.
1588
01:44:10,767 --> 01:44:13,800
Et regardez ces hanches.
J'ai commencé à prendre ces putains de pilules,
1589
01:44:13,925 --> 01:44:16,011
Mes hanches sont comme,
putain plus large que mes épaules maintenant,
1590
01:44:16,136 --> 01:44:19,389
et c'est pour ça que je baise,
comme, magnifique, et je passe,
1591
01:44:19,514 --> 01:44:22,726
- et les garçons veulent coucher avec moi !
- Je ne veux pas baiser les garçons !
1592
01:44:22,851 --> 01:44:26,271
- Oh mon Dieu!
- Je l'ai déjà dit trois fois.
1593
01:44:26,396 --> 01:44:29,191
- Je ne veux pas baiser de garçons !
- Ok, putain, tais-toi !
1594
01:44:29,316 --> 01:44:30,984
Asseyez-vous et buvez.
Ici, à votre tour !
1595
01:44:31,109 --> 01:44:33,309
Éloignez-vous de moi.
Je ne suis pas...
1596
01:44:33,434 --> 01:44:34,787
[Elle rit]
1597
01:44:34,912 --> 01:44:38,189
- Non. Enlève ce truc... Non !
- Allez! C'est amusant, nous le faisons tous.
1598
01:44:38,314 --> 01:44:39,857
- [Adeline] Va te faire foutre !
- Oh mon Dieu!
1599
01:44:39,982 --> 01:44:43,413
- [Adeline] Va te faire foutre avec ça.
- Oh mon Dieu, tu n'es pas drôle !
1600
01:44:43,538 --> 01:44:46,269
- On s'amuse, non ?
- Non, putain, ce n'est pas le cas !
1601
01:44:46,394 --> 01:44:48,001
- [Pièges] Oh, mon Dieu !
- Ce n'est pas drôle, putain !
1602
01:44:48,126 --> 01:44:50,587
[Pièges] Alors, maintenant tu vas juste
pleurnicher sur moi encore un peu...
1603
01:44:50,712 --> 01:44:54,216
Tu sais quoi ?
Tu es un putain d'hétéro pédé,
1604
01:44:54,341 --> 01:44:57,135
et c'est genre, la putain de raison
pourquoi tu n'as pas de putains de filles.
1605
01:44:57,260 --> 01:45:00,263
Eh bien, enfin, je ne veux pas baiser
donnez-le comme s'il n'y avait rien là-bas.
1606
01:45:00,388 --> 01:45:03,679
Oh mon Dieu! Vous savez quoi? Va te faire foutre !
Tu ne pourras jamais être une putain de transgirl.
1607
01:45:03,804 --> 01:45:05,969
- Tu ne pourras jamais faire ce que je fais.
- Je n'en veux pas, putain !
1608
01:45:06,094 --> 01:45:08,170
- Je ne veux pas faire ce que tu fais !
- Non, tu ne peux pas faire ce que je fais putain !
1609
01:45:08,295 --> 01:45:09,898
- Je ne veux pas faire ce que tu fais !
- [Rocco] S'il vous plaît, les gars !
1610
01:45:10,023 --> 01:45:11,972
- Quoi?!
- Jésus-Christ, détends-toi.
1611
01:45:12,097 --> 01:45:14,528
Je ne veux pas me détendre !
1612
01:45:14,653 --> 01:45:16,738
- Je ne veux pas me détendre !
- D'accord.
1613
01:45:16,863 --> 01:45:18,115
OK, tu veux me frapper, putain ?
1614
01:45:18,240 --> 01:45:20,201
Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ?
Tu vas arrêter de te morfondre ?
1615
01:45:20,326 --> 01:45:22,441
- Non, je ne vais pas te frapper.
- Ouais, tu veux...
1616
01:45:22,566 --> 01:45:24,485
- Je ne vais pas te frapper, putain !
- Putain, m'a frappé.
1617
01:45:24,610 --> 01:45:26,581
Je ne vais pas te frapper, putain !
1618
01:45:26,706 --> 01:45:28,864
- Fais-le, salope.
- Non, je ne vais pas te frapper.
1619
01:45:28,989 --> 01:45:31,283
- Vous a frappé ? Ouais, d'accord.
- Jésus-Christ !
1620
01:45:31,408 --> 01:45:34,418
- Voyez comment un vrai putain d'homme fait ça !
- [Thomas] Bon sang, putain de Christ !
1621
01:45:37,926 --> 01:45:40,416
[Rocco] Oh, merde ! Non...
1622
01:45:40,541 --> 01:45:42,541
[Les deux souches]
1623
01:45:58,269 --> 01:46:00,903
[Pièges] Aïe, putain !
Salope, tu m'as cassé l'ongle !
1624
01:46:01,028 --> 01:46:03,482
- [Rocco] Trois, deux...
- [Pièges rit]
1625
01:46:03,607 --> 01:46:04,907
[Rocco expire]
1626
01:46:12,271 --> 01:46:14,271
[Bruissement, clic]
1627
01:46:16,912 --> 01:46:19,213
Salut, Michaela.
Puis-je baiser l'un d'entre vous ?
1628
01:46:19,338 --> 01:46:21,132
[Pièges] Ouais, absolument.
1629
01:46:39,154 --> 01:46:41,156
Tu te comportes bizarrement ce soir.
1630
01:46:42,782 --> 01:46:45,869
Ouais, je suis juste un peu stressé, je suppose.
1631
01:46:45,994 --> 01:46:47,287
- [Pièges] Ouais ?
- Ouais.
1632
01:46:47,412 --> 01:46:49,623
Juste avec l'opération de Rocco qui approche,
1633
01:46:49,748 --> 01:46:53,032
c'est un peu
beaucoup de choses sur mes épaules, tu sais ?
1634
01:46:53,157 --> 01:46:56,744
Nous devons en quelque sorte,
tu sais, payer un loyer pour deux,
1635
01:46:56,869 --> 01:46:58,799
garder la maison ensemble, tout ça.
1636
01:46:58,924 --> 01:47:02,761
Genre, ce n'est tout simplement pas le cas
merde, je suis vraiment préparé.
1637
01:47:02,886 --> 01:47:05,013
Et je viens juste de sortir au travail.
1638
01:47:05,138 --> 01:47:08,422
Mon travail était déjà
je me sens un peu ténu.
1639
01:47:08,547 --> 01:47:11,908
Tu sais, je suis plutôt épuisé,
1640
01:47:12,033 --> 01:47:14,470
et, comme,
J'ai l'impression que ça n'a fait qu'empirer.
1641
01:47:14,595 --> 01:47:17,014
Tout le monde est condescendant,
1642
01:47:17,139 --> 01:47:21,150
tout le monde est en quelque sorte
je me trompe de nom, et putain...
1643
01:47:21,275 --> 01:47:23,572
Non, je me souviens d'avoir été là aussi.
C'est en quelque sorte...
1644
01:47:24,908 --> 01:47:27,410
- C'est nul.
- [Adeline] Ouais.
1645
01:47:27,535 --> 01:47:31,946
[Pièges] Êtes-vous, euh,
postuler à de nouveaux emplois ? Comme...
1646
01:47:32,071 --> 01:47:35,126
Ouais, mais rien en retour.
Rien n'arrive.
1647
01:47:35,251 --> 01:47:37,379
Je pense qu'il y a probablement encore
1648
01:47:37,504 --> 01:47:39,877
il y a trop d'autres conneries là-bas
avec mon ancien nom dessus,
1649
01:47:40,002 --> 01:47:41,914
ils peuvent tous le dire.
1650
01:47:42,039 --> 01:47:43,760
Euh...
1651
01:47:43,885 --> 01:47:48,139
Ouais, ouais. Postuler en cas de trans,
c'est à peu près ça.
1652
01:47:48,264 --> 01:47:51,966
je suis un peu jaloux
de ce que tu fais, tu sais ?
1653
01:47:52,091 --> 01:47:55,605
Genre... Genre, est-ce que je serais capable de,
1654
01:47:55,730 --> 01:47:57,274
tu sais, entre dans le sujet un peu ?
1655
01:47:57,399 --> 01:47:59,682
Genre, j'ai besoin d'argent.
1656
01:48:01,312 --> 01:48:03,164
[Elle expire]
1657
01:48:04,239 --> 01:48:05,740
Tu le veux vraiment ?
1658
01:48:05,865 --> 01:48:07,742
- [Adeline] Je veux dire, genre...
- Comme...
1659
01:48:07,867 --> 01:48:11,538
[Adeline] Like, déploie
à quoi ressemble votre journée.
1660
01:48:11,663 --> 01:48:13,957
- J'ai l'impression que...
- D'accord. Très bien, c'est parti.
1661
01:48:14,082 --> 01:48:16,657
Donc, ma journée type est la suivante :
1662
01:48:16,782 --> 01:48:20,338
Je m'assois en attendant que mon téléphone sonne
d'une de mes annonces.
1663
01:48:20,463 --> 01:48:23,466
Et puis, quand cela arrive,
Je vais filtrer un client.
1664
01:48:23,591 --> 01:48:25,135
Si je me sens à l'aise avec eux,
1665
01:48:25,260 --> 01:48:27,769
Je choisirai une heure et un lieu.
1666
01:48:27,894 --> 01:48:31,182
J'y vais, je fais ce que je vais faire,
1667
01:48:31,307 --> 01:48:34,299
Je gagne mes 200 $ et je pars.
1668
01:48:34,424 --> 01:48:35,634
- C'est un...
- [Adeline] D'accord.
1669
01:48:35,759 --> 01:48:37,564
- ..tu sais, un travail typique.
- [Adeline] Ouais.
1670
01:48:37,689 --> 01:48:40,087
Cela n'a pas l'air si différent
des ventes de téléphone
1671
01:48:40,212 --> 01:48:43,987
en dehors de, tu sais, sucer des bites.
Comme...
1672
01:48:44,112 --> 01:48:46,948
Et je veux dire,
J'en ai fait beaucoup gratuitement, alors...
1673
01:48:49,575 --> 01:48:51,066
- Je veux dire, je...
- Ouais.
1674
01:48:51,191 --> 01:48:54,345
..Je pense que si tu pouvais m'installer
pour une nuit.
1675
01:48:54,470 --> 01:48:58,032
Je veux juste essayer. Comme...
Et j'ai besoin d'argent.
1676
01:48:58,157 --> 01:49:00,024
- Genre, je ne le suis pas...
- Eh bien...
1677
01:49:00,149 --> 01:49:01,796
Je peux te trouver du travail,
1678
01:49:01,921 --> 01:49:04,716
mais tu devras me faire savoir quand,
1679
01:49:04,841 --> 01:49:06,602
et, euh...
1680
01:49:08,007 --> 01:49:10,472
- Ouais, je pourrais te trouver du travail.
- [Adeline] D'accord. D'accord.
1681
01:49:10,597 --> 01:49:12,247
[Pièges]
Si tu es sérieux à ce sujet...
1682
01:49:12,372 --> 01:49:13,672
- Ouais.
- ..Je peux.
1683
01:49:13,797 --> 01:49:17,062
Ouais, je ne sais pas si c'est comme,
c'est une chose à long terme, mais je pense...
1684
01:49:17,187 --> 01:49:18,778
Je pense que je peux le faire fonctionner.
1685
01:49:19,970 --> 01:49:21,061
[Pièges] Ouais.
1686
01:49:23,818 --> 01:49:25,945
[Adeline] Tu sais,
Sinon, je suis un peu foutu, alors...
1687
01:49:26,984 --> 01:49:29,414
- Ouais. Je veux dire...
- [Adeline] Hum.
1688
01:49:30,522 --> 01:49:33,078
- Je suppose que tu es foutu de toute façon.
- [Elle rit]
1689
01:49:33,203 --> 01:49:35,080
[Adeline]
En gros, ouais. À peu près.
1690
01:49:35,205 --> 01:49:39,000
je me fais baiser
pire au bureau que je ne le serais.
1691
01:49:39,125 --> 01:49:40,741
Nous verrons à ce sujet.
1692
01:49:40,866 --> 01:49:42,910
[Les deux rient]
1693
01:49:46,747 --> 01:49:49,500
Mais non, tout ira bien, bébé.
Je veillerai sur toi, d'accord ?
1694
01:49:49,625 --> 01:49:51,309
- [Adeline] D'accord.
- Comme...
1695
01:49:51,434 --> 01:49:55,684
tout ce qui arrive entre toi et Rocco,
tu sais, je suis toujours à tes côtés.
1696
01:49:55,809 --> 01:49:57,424
Je vous aime tellement les gars.
1697
01:49:57,549 --> 01:49:59,559
[Adeline] Merci, merci.
1698
01:50:00,730 --> 01:50:02,846
Je suis juste putain de tendu.
1699
01:50:02,971 --> 01:50:05,514
- [Pièges] Je peux le sentir.
- [Adeline] Je sais.
1700
01:50:08,692 --> 01:50:10,692
[Adeline sanglote doucement]
1701
01:50:34,548 --> 01:50:36,548
[Bruissement déformé]
1702
01:51:24,101 --> 01:51:26,222
[Carillons de réveil de téléphone portable]
1703
01:51:42,405 --> 01:51:44,405
[Les pièges inspirent, l'alarme s'arrête]
1704
01:51:48,588 --> 01:51:51,389
[Piège les gémissements, inspire]
1705
01:51:54,396 --> 01:51:55,789
[Les pièges gémissent]
1706
01:51:56,762 --> 01:51:58,436
[Elle inspire]
1707
01:52:01,919 --> 01:52:03,593
[Elle expire]
1708
01:52:40,445 --> 01:52:43,425
[Elle inspire, expire]
1709
01:52:44,541 --> 01:52:46,645
[Chasses de toilettes]
1710
01:52:46,770 --> 01:52:48,770
[Le robinet fonctionne]
1711
01:53:48,057 --> 01:53:50,057
[Elle crache]
1712
01:54:00,870 --> 01:54:03,152
[Elle crache ;
Appuyez sur]
1713
01:54:03,277 --> 01:54:05,277
[Elle expire]
1714
01:54:06,796 --> 01:54:08,849
[Elle renifle]
1715
01:54:08,974 --> 01:54:10,642
[L'objet claque]
1716
01:54:10,767 --> 01:54:12,642
[Elle renifle]
1717
01:54:12,767 --> 01:54:14,374
[Elle expire]
1718
01:54:15,736 --> 01:54:17,410
[Elle expire]
1719
01:54:18,888 --> 01:54:20,888
[Le robinet fonctionne]
1720
01:54:26,483 --> 01:54:28,483
[Appuyez]
1721
01:54:31,662 --> 01:54:33,336
[Elle expire]
1722
01:55:38,605 --> 01:55:41,821
[Christian respire fortement]
1723
01:55:41,946 --> 01:55:43,740
Oh, putain !
1724
01:55:43,865 --> 01:55:45,702
Oh ouais!
1725
01:55:46,695 --> 01:55:48,036
[Christian gémit]
1726
01:55:48,161 --> 01:55:51,247
Oh, putain ! Ouais! Ouais! Putain, ouais !
1727
01:55:51,372 --> 01:55:54,417
Comme ça.
Comme ça. Putain, ouais !
1728
01:55:54,542 --> 01:55:57,045
Oh, putain, ouais, officier. Putain, ouais !
1729
01:55:57,170 --> 01:56:00,423
Oh! Oh, je veux te sucer la bite.
1730
01:56:00,548 --> 01:56:01,857
Laisse-moi te sucer la bite.
1731
01:56:01,982 --> 01:56:03,874
- Laisse-moi te sucer la bite.
- Ouais? Ouais? D'accord.
1732
01:56:03,999 --> 01:56:07,134
[Respiration intense et passionnée]
1733
01:56:13,758 --> 01:56:16,261
- C'était super.
- Ouais, ça l'était ?
1734
01:56:17,971 --> 01:56:19,556
- Tout allait bien.
- Qu'est-ce que c'était...
1735
01:56:19,681 --> 01:56:22,893
- C'était bien. C'était bien.
- Ouais, c'était sympa. C'était bien ?
1736
01:56:23,018 --> 01:56:25,810
- C'était bien.
- Ouais, tu aimes ça, n'est-ce pas ?
1737
01:56:25,935 --> 01:56:27,606
- Ouais?
- Non.
1738
01:56:27,731 --> 01:56:31,037
- Non ?
- Non, je déteste ça.
1739
01:56:31,162 --> 01:56:33,381
Tu sais, je pourrais toujours
passer plus de temps ici ?
1740
01:56:34,696 --> 01:56:36,751
- Euh-huh.
- Donnez-vous plus de ça.
1741
01:56:36,876 --> 01:56:38,878
Il y en a beaucoup plus d'où cela vient.
1742
01:56:40,937 --> 01:56:43,257
[Christian grimace, expire]
1743
01:56:43,382 --> 01:56:45,972
Nous verrons. Nous verrons.
1744
01:57:09,313 --> 01:57:13,313
[Musique - "Shame Music 2"
par Alex Walton]
1745
02:08:28,290 --> 02:08:30,290
[La musique s'arrête]
1746
02:08:37,543 --> 02:08:39,421
- [Christian] Michaela ?
- Ouais, bébé ?
1747
02:08:39,546 --> 02:08:42,299
- Je peux te préparer du café ?
- Ouais, j'adorerais le café.
1748
02:08:42,424 --> 02:08:45,092
- Comment l'aimez-vous? Lait?
- Tu devrais le savoir maintenant.
1749
02:08:45,217 --> 02:08:47,471
- Je sais, mais j'oublie de temps en temps.
- Juste du noir.
1750
02:08:47,596 --> 02:08:48,869
- [Christian] Juste noir.
- Ouais.
1751
02:08:48,994 --> 02:08:50,056
C'est vrai, je suis désolé.
1752
02:08:50,181 --> 02:08:52,642
Tu n'aimes pas ton café,
En fait, j'aime un peu de saveur dans le mien.
1753
02:08:52,767 --> 02:08:54,269
[Pièges] Eh bien, attendez.
Une seconde.
1754
02:08:54,394 --> 02:08:56,522
En fait, j'avais une question pour toi,
avant de faire ça.
1755
02:08:56,647 --> 02:08:57,772
Euh...
1756
02:08:57,897 --> 02:09:01,640
je me demandais
si tu veux peut-être...
1757
02:09:01,765 --> 02:09:02,819
[Les pièges expirent]
1758
02:09:02,944 --> 02:09:05,613
Ok, c'est le mariage de mon frère
la semaine prochaine...
1759
02:09:05,738 --> 02:09:08,991
- [Christian] C'est vrai.
- ..et je me demandais ça...
1760
02:09:09,116 --> 02:09:10,577
peut-être que tu voudrais venir avec moi ?
1761
02:09:10,702 --> 02:09:13,205
C'est en... C'est comme en Alberta.
Mais je paierais un billet d'avion.
1762
02:09:13,330 --> 02:09:15,915
Je veux dire, ce n'est pas le cas
super cher ou quoi que ce soit...
1763
02:09:16,040 --> 02:09:18,293
- Je ne sais pas...
- J'en ai un plus un, et, genre,
1764
02:09:18,418 --> 02:09:20,337
tu sais, je pensais que peut-être,
1765
02:09:20,462 --> 02:09:23,132
tu aimerais rencontrer
certaines personnes dans ma vie.
1766
02:09:23,257 --> 02:09:25,169
[Chrétien]
Non, non, bien sûr, je, euh...
1767
02:09:26,343 --> 02:09:29,513
Je le ferais.
J'aimerais rencontrer...
1768
02:09:29,638 --> 02:09:32,056
Évidemment,
Je veux être au mariage de ton frère.
1769
02:09:32,181 --> 02:09:33,808
- [Pièges] Ouais.
- Bien sûr, ce serait génial.
1770
02:09:33,933 --> 02:09:35,852
Et je veux rencontrer tes amis.
1771
02:09:35,977 --> 02:09:37,728
Mais, tu sais...
1772
02:09:37,853 --> 02:09:40,648
Je sens... Nous sommes, genre,
six semaines sur ce projet.
1773
02:09:40,773 --> 02:09:42,692
Il y a encore tellement de choses à faire.
1774
02:09:42,817 --> 02:09:46,446
Et, tu sais, comme...
Je t'ai reçu ici le vendredi,
1775
02:09:46,571 --> 02:09:48,948
et j'ai eu du mal
même pour vous faire entrer...
1776
02:09:49,073 --> 02:09:52,118
[Pièges] Ouais, mais je ne te dérange jamais
à propos de mon travail dans un centre d'appels,
1777
02:09:52,243 --> 02:09:55,121
disant que je suis trop occupé avec ça.
Genre, je suis toujours...
1778
02:09:55,246 --> 02:09:57,457
tu sais, disponible si tu m'envoies un texto.
1779
02:09:57,582 --> 02:09:59,626
[Christian] C'est pareil ?
1780
02:09:59,751 --> 02:10:01,669
- Est-ce la même chose qu'un centre d'appels ?
- [Traps] Je veux dire, c'est un travail.
1781
02:10:01,794 --> 02:10:04,506
J'ai des délais,
et je travaille avec une équipe.
1782
02:10:04,631 --> 02:10:05,923
[Pièges] Non, je...
1783
02:10:06,048 --> 02:10:08,468
OK, genre, je suis occupé.
J'aime passer du temps avec toi.
1784
02:10:08,593 --> 02:10:12,138
Tu sais que j'aime passer du temps avec toi,
mais je...
1785
02:10:12,263 --> 02:10:15,350
Je suis... je suis vraiment occupé, d'accord ?
1786
02:10:15,475 --> 02:10:16,643
- Et...
- Eh bien, je sais.
1787
02:10:16,768 --> 02:10:18,551
D'accord, non, non, ça a l'air...
1788
02:10:19,645 --> 02:10:23,358
- J'ai l'air d'un putain de connard.
- Non, non. Tu n'es pas un connard.
1789
02:10:23,483 --> 02:10:26,195
- C'est bon, je comprends, d'accord ? D'accord.
- Mm-hm.
1790
02:10:26,320 --> 02:10:27,695
Tu n'es pas un connard.
1791
02:10:27,820 --> 02:10:29,198
- Non.
- Non.
1792
02:10:29,323 --> 02:10:32,116
Pourquoi tu ne
va me faire du café et, genre,
1793
02:10:32,241 --> 02:10:34,411
nous y reviendrons à mon retour, d'accord ?
1794
02:10:36,120 --> 02:10:38,373
- D'accord?
- D'accord.
1795
02:10:38,498 --> 02:10:41,460
- J'ai du rouge à lèvres sur toi.
- [Christian] Tu le fais toujours.
1796
02:10:48,759 --> 02:10:50,092
C'est mon livre préféré,
1797
02:10:50,217 --> 02:10:52,638
et ça fait si longtemps,
et tu ne l'as pas lu,
1798
02:10:52,763 --> 02:10:55,557
alors... je vous le gâche.
1799
02:10:55,682 --> 02:10:57,767
Mais c'est parce que, genre,
J'ai besoin que tu saches ces choses
1800
02:10:57,892 --> 02:11:01,938
- si tu veux comprendre.
- Entendez-vous comment...
1801
02:11:02,063 --> 02:11:05,400
émotionnellement cruel
c'est faire à quelqu'un ?
1802
02:11:05,525 --> 02:11:08,362
Genre, si c'est quelque chose
tu te soucies profondément...
1803
02:11:08,487 --> 02:11:13,074
Je veux lire Dune pendant mon temps libre.
1804
02:11:13,199 --> 02:11:15,743
je veux te soutenir
et je t'aime de cette façon,
1805
02:11:15,868 --> 02:11:18,204
alors sois patient avec moi et ne le gâche pas.
1806
02:11:18,329 --> 02:11:21,999
Par exemple, laissez-moi découvrir Dune...
1807
02:11:22,124 --> 02:11:25,379
à travers mes propres yeux,
pour que je puisse mieux comprendre ton âme.
1808
02:11:25,504 --> 02:11:27,588
[Michaela] Non, mais ce que je te dis
c'est que j'ai atteint ma limite...
1809
02:11:27,713 --> 02:11:29,508
- [Frappez à la porte]
- ..de combien de temps je peux attendre.
1810
02:11:29,633 --> 02:11:31,260
- Eh bien...
- Genre, j'ai atteint ma limite
1811
02:11:31,385 --> 02:11:34,554
parce que tu ne comprends pas
combien j'ai besoin que tu comprennes cela.
1812
02:11:34,679 --> 02:11:37,056
- Qui est-ce?!
- [Pièges] Ce sont des pièges !
1813
02:11:37,181 --> 02:11:39,476
Et je te le dis
que tu es capacitiste,
1814
02:11:39,601 --> 02:11:42,103
parce que j'ai un trouble d'apprentissage
1815
02:11:42,228 --> 02:11:44,063
et ça me prend
c'est très long à lire...
1816
02:11:44,188 --> 02:11:47,484
Hé, Per, comment vas-tu ?
Oh, mon Dieu, c'est si bon de te voir.
1817
02:11:47,609 --> 02:11:49,193
- Euh...
- Entrez.
1818
02:11:49,318 --> 02:11:50,820
- Ouais, d'accord...
- [Perséphone] Entrez.
1819
02:11:50,945 --> 02:11:53,280
Je t'ai dit que tu pouvais écouter
le livre audio et ce serait bien,
1820
02:11:53,405 --> 02:11:55,617
- donc je ne pense pas que ce soit une excuse.
- Je ne peux pas écouter le livre audio.
1821
02:11:55,742 --> 02:11:57,327
- Je ne peux pas écouter...
- [Michaela] Pourquoi ?!
1822
02:11:57,452 --> 02:11:58,412
Avez-vous reçu mon virement électronique ?
1823
02:11:58,537 --> 02:12:01,122
- Parce que mon... mes acouphènes.
- Avez-vous reçu mon transfert au téléphone ?
1824
02:12:01,247 --> 02:12:03,332
Je ne... As-tu mon téléphone ?
1825
02:12:04,291 --> 02:12:06,877
- Non.
- [Perséphone] Je dois retrouver mon téléphone.
1826
02:12:07,002 --> 02:12:08,380
Tiens, viens, viens t'asseoir.
1827
02:12:08,505 --> 02:12:10,590
- [Pièges] Bien sûr. Ouais, ouais.
- Je pense l'avoir vu dans un placard...
1828
02:12:10,715 --> 02:12:12,467
[Pièges]
Je suis un peu pressé.
1829
02:12:12,592 --> 02:12:14,344
- Juste pour que tu saches...
- [Perséphone] Asseyez-vous.
1830
02:12:14,469 --> 02:12:17,555
- Mais je suis un peu pressé.
- [Perséphone] Tu veux, euh...
1831
02:12:17,680 --> 02:12:19,523
- Euh...
- Tu veux quelque chose ? Est-ce que tu...?
1832
02:12:19,648 --> 02:12:21,976
Non, je vais bien. Euh...
1833
02:12:22,101 --> 02:12:23,437
[Les tiroirs claquent]
1834
02:12:23,562 --> 02:12:26,147
- Est-ce que, euh... ?
- Est-ce que tu veux...? Avez-vous faim?
1835
02:12:26,272 --> 02:12:28,816
- As-tu mangé aujourd'hui ?
- Ouais, non, je vais bien.
1836
02:12:28,941 --> 02:12:30,868
[Perséphone] As-tu mangé, euh... ?
1837
02:12:30,993 --> 02:12:33,654
- Quelle heure est-il, même ?
- C'est comme une heure, pm.
1838
02:12:33,779 --> 02:12:36,367
[Perséphone] Euh...
Tiens, laisse-moi t'avoir...
1839
02:12:37,492 --> 02:12:41,371
Ouais, non, j'ai du travail ce soir,
donc je ne peux pas vraiment rester trop longtemps.
1840
02:12:41,496 --> 02:12:44,123
- Je dois me préparer.
- Oh, ouais, je sais, travailler, c'est...
1841
02:12:44,248 --> 02:12:45,625
- [Michaela] Ouais.
- C'est nul.
1842
02:12:45,750 --> 02:12:47,419
[Michaela] Avez-vous...
Avez-vous lu Dune ?
1843
02:12:47,544 --> 02:12:49,128
- Non, je...
- [Perséphone] Oh, mon Dieu.
1844
02:12:49,253 --> 02:12:51,130
- C'est comme un livre de science-fiction ?
- [Michaela] Ouais.
1845
02:12:51,255 --> 02:12:55,134
C'est genre l'un des plus importants
livres de science-fiction dans l'histoire.
1846
02:12:55,259 --> 02:12:57,596
- Y avait-il un film il y a quelques années ?
- Ouais, il y a quelques films.
1847
02:12:57,721 --> 02:13:00,973
D'accord. Je pense qu'un garçon m'a emmené,
mais je ne m'en souviens pas... grand-chose.
1848
02:13:01,098 --> 02:13:03,309
[Michaela] Je vais vous le lire.
1849
02:13:03,434 --> 02:13:05,395
Je vais vous en parler.
1850
02:13:05,520 --> 02:13:09,190
Vous pouvez le lire,
ou vous pouvez écouter le livre audio.
1851
02:13:09,315 --> 02:13:12,527
C'est juste comme...
Cela fait des années. Cela fait des années.
1852
02:13:12,652 --> 02:13:16,698
[Perséphone] Je sais ! Et, comme,
Je suis là pour le long terme.
1853
02:13:16,823 --> 02:13:19,325
- D'accord, Michaela ?
- Mais tu ne me montres pas ça !
1854
02:13:19,450 --> 02:13:21,869
[Perséphone] Cette Michaela,
pas Traps-Michaela. C'est toujours, comme...
1855
02:13:21,994 --> 02:13:24,121
- Je sais, c'est vraiment déroutant.
- C'est tellement bizarre, surtout...
1856
02:13:24,246 --> 02:13:25,706
Je suis désolé.
Ici, n'écoutez pas ça.
1857
02:13:25,831 --> 02:13:27,741
[Perséphone] Je ne veux pas de toi
penser que je te crie dessus.
1858
02:13:27,866 --> 02:13:29,628
Non, vous liriez probablement Dune,
1859
02:13:29,753 --> 02:13:32,171
si quelqu'un que tu aimais
a dit que c'était son livre préféré.
1860
02:13:32,296 --> 02:13:34,466
Okay, ne fais pas comme,
opposer notre ami à...
1861
02:13:34,591 --> 02:13:35,966
[Pièges]
Non, je ne lis pas vraiment beaucoup.
1862
02:13:36,091 --> 02:13:37,718
Genre, quelle position injuste
pour la mettre...
1863
02:13:37,843 --> 02:13:40,764
[Michaela] D'accord, mais si...
Même si tu n'as pas beaucoup lu,
1864
02:13:40,889 --> 02:13:43,182
comme si tu sortais avec quelqu'un
pendant cinq ans
1865
02:13:43,307 --> 02:13:46,185
et tu savais que c'était son livre préféré
et tu lui avais promis,
1866
02:13:46,310 --> 02:13:49,398
genre, qu'est-ce qu'un délai raisonnable
lire ce livre ?
1867
02:13:49,523 --> 02:13:51,608
Même si c'est long.
Genre, c'est c'est long. Je sais que c'est...
1868
02:13:51,733 --> 02:13:54,569
Ce n'est pas la longueur ! C'est moi !
Je suis... je...
1869
02:13:54,694 --> 02:13:59,408
J'ai ouvert ce livre,
et c'est magnifiquement écrit,
1870
02:13:59,533 --> 02:14:01,743
mais ça va me prendre
c'est long à lire.
1871
02:14:01,868 --> 02:14:03,327
[Michaela]
Mais tu ne comprends pas...
1872
02:14:03,452 --> 02:14:06,038
[Perséphone] Je voudrais aussi,
soyez prêt à regarder le film en premier !
1873
02:14:06,163 --> 02:14:07,582
Je vais d'abord regarder le film !
1874
02:14:07,707 --> 02:14:09,501
[Michaela] Non, je ne veux pas de toi
pour regarder le film en premier.
1875
02:14:09,626 --> 02:14:12,211
J'ai vu Eraserhead le mois dernier.
1876
02:14:12,336 --> 02:14:15,297
Genre, je pense...
Je suis sûr que David Lynch a fait du bon travail.
1877
02:14:15,422 --> 02:14:19,133
Qu'est-ce que vous avez dit? Je suis désolé. j'étais
je parlais à cause de toi, et je n'écoutais pas.
1878
02:14:19,258 --> 02:14:21,358
- [Michaela expire]
- [Pièges] Est-ce que vous les gars...
1879
02:14:21,483 --> 02:14:23,139
Genre, est-ce que ces trucs sont juste dans ta chambre ?
1880
02:14:23,264 --> 02:14:26,016
- Est-ce que c'est comme...
- Je ne... je veux dire, je ne...
1881
02:14:26,141 --> 02:14:27,519
Juste parce que je dois y aller assez vite.
1882
02:14:27,644 --> 02:14:30,856
- ..je pense que mon téléphone est dans ma chambre.
- J'ai peut-être une minute.
1883
02:14:30,981 --> 02:14:33,859
[Michaela] C'est sous tes ordres ? Alyssa.
1884
02:14:33,984 --> 02:14:36,778
[Perséphone]
Alyssa, dis bonjour à Traps.
1885
02:14:36,903 --> 02:14:38,822
- Salut, Alyssa.
- [Michaela] Elle a tellement sommeil.
1886
02:14:38,947 --> 02:14:41,198
- [Perséphone] Elle a tellement sommeil.
- [Michaela] Elle a tellement sommeil.
1887
02:14:41,323 --> 02:14:43,288
[Perséphone]
Elle a tellement dansé hier soir.
1888
02:14:43,413 --> 02:14:45,161
- C'était incroyable.
- Ouais.
1889
02:14:45,286 --> 02:14:47,371
[Michaela] C'était...
Vous l'avez vraiment manqué.
1890
02:14:47,496 --> 02:14:50,207
Vous l'avez vraiment manqué.
Comment se fait-il que tu n'en sois pas venu à, genre,
1891
02:14:50,332 --> 02:14:52,544
n'importe laquelle des joyeuses soirées hardcore
déjà avec nous ?
1892
02:14:52,669 --> 02:14:54,880
Non, ça va. Je veux dire,
genre, merci pour l'invitation.
1893
02:14:55,005 --> 02:14:57,256
- C'est juste que... Mes amis et moi étions sortis.
- Non, ça ne va pas.
1894
02:14:57,381 --> 02:14:59,258
[Perséphone] Ce n'est pas bien.
C'est ce que nous essayons de dire.
1895
02:14:59,383 --> 02:15:02,094
Non, ce n'est tout simplement pas l'ambiance de mes amis.
tu sais, comme,
1896
02:15:02,219 --> 02:15:04,388
Je ne fais pas vraiment le truc hardcore.
1897
02:15:04,513 --> 02:15:07,224
- Je viens de...
- Et toi ? Vous l'adoreriez.
1898
02:15:07,349 --> 02:15:09,728
- Ouais?
- [Michaela] Elle adorerait ça.
1899
02:15:09,853 --> 02:15:11,395
- [Perséphone] Elle adorerait ça.
- [Michaela] Elle adorerait ça.
1900
02:15:11,520 --> 02:15:13,272
[Perséphone] Mon Dieu, c'est tellement bon
1901
02:15:13,397 --> 02:15:16,400
pour nous tous
être à nouveau dans la même pièce.
1902
02:15:16,525 --> 02:15:19,028
Genre, j'adore...
C'est juste que, à chaque fois...
1903
02:15:19,153 --> 02:15:21,155
Eh bien, tu me vois
tous les deux mois ou autre.
1904
02:15:21,280 --> 02:15:22,824
[Perséphone]
Je sais, et c'est ce que je dis,
1905
02:15:22,949 --> 02:15:27,286
c'est comme si je chérissais ces moments
où tu es dans ma vie
1906
02:15:27,411 --> 02:15:29,413
et dans mon salon, et...
1907
02:15:29,538 --> 02:15:32,751
tu sais, avec...
avec moi et mes femmes, tu sais ?
1908
02:15:32,876 --> 02:15:34,303
- [Pièges] Ouais.
- Ça fait du bien.
1909
02:15:34,428 --> 02:15:37,004
[Michaela] C'est sympa. On a toujours l'impression
tu fais partie de la famille ou quelque chose comme ça.
1910
02:15:37,129 --> 02:15:38,507
- [Perséphone] Mes filles.
- Ouais.
1911
02:15:38,632 --> 02:15:39,840
- Ouais.
- Ouais.
1912
02:15:39,965 --> 02:15:41,091
Ouais.
1913
02:15:41,216 --> 02:15:42,552
[Perséphone]
Tu es sûr que tu ne veux rien ?
1914
02:15:42,677 --> 02:15:44,470
- Non, je vais bien.
- Tu as l'air tellement déshydraté.
1915
02:15:44,595 --> 02:15:46,388
- Non, non, non, je vais bien.
- Attends, il y a un test.
1916
02:15:46,513 --> 02:15:48,600
Tu peux prendre le coup de poing de quelqu'un
et tu pinces en quelque sorte...
1917
02:15:48,725 --> 02:15:51,645
- [Perséphone] Ne lui pince pas les jointures !
- Non, en fait, tu es hydraté.
1918
02:15:51,770 --> 02:15:53,479
- D'accord.
- Je suis allé à l'école de carrosserie.
1919
02:15:53,604 --> 02:15:55,774
Non, c'est fou, parce que,
comme, ça revient tout de suite.
1920
02:15:55,899 --> 02:15:56,858
Donc, vous êtes hydraté.
1921
02:15:56,983 --> 02:15:59,068
- Je sais, mais tu lui as demandé...
- Non, je n'ai pas besoin de boire.
1922
02:15:59,193 --> 02:16:00,946
..si elle voulait que tu lui pinces les jointures ?
1923
02:16:01,071 --> 02:16:04,240
- Genre, ce n'est pas...
- [Michaela] Je ne pense pas...
1924
02:16:04,365 --> 02:16:05,992
Comme si nous nous connaissions
depuis longtemps...
1925
02:16:06,117 --> 02:16:07,536
Voulez-vous que je...
Je suis désolé.
1926
02:16:07,661 --> 02:16:09,538
Non, ça allait.
Ce n'était pas un problème.
1927
02:16:09,663 --> 02:16:11,581
- Voir? C'était bien.
- Non, ça allait.
1928
02:16:11,706 --> 02:16:13,457
Genre, je n'ai pas...
1929
02:16:13,582 --> 02:16:16,670
J'ai une relation de longue date
avec elle, et, genre,
1930
02:16:16,795 --> 02:16:19,213
Je suis allé à l'école de carrosserie,
genre, je sais comment ça marche.
1931
02:16:19,338 --> 02:16:20,833
[Perséphone]
Oh, tu es allé à l'école de carrosserie ?
1932
02:16:20,958 --> 02:16:22,719
Tu as fait une école de carrosserie ?
1933
02:16:22,844 --> 02:16:24,673
Oh, re...
Oui, je suis allé à l'école de carrosserie.
1934
02:16:24,798 --> 02:16:27,013
[Perséphone]
Je n'ai pas entendu ça. Je ne savais pas.
1935
02:16:27,138 --> 02:16:29,933
Vous étiez là.
C'était genre, pendant deux mois.
1936
02:16:30,058 --> 02:16:33,019
Je sais, j'étais sarcastique, Michaela.
1937
02:16:33,144 --> 02:16:36,522
- Eh bien, je ne comprends pas le sarcasme.
- Cette Michaela, pas Traps-Michaela !
1938
02:16:36,647 --> 02:16:39,025
- Je suis désolé!
- Ouais, non.
1939
02:16:39,150 --> 02:16:41,110
- C'est tellement déroutant.
- [Perséphone] Tellement déroutant, à chaque fois.
1940
02:16:41,235 --> 02:16:44,030
Même quand ça sort de ma bouche.
1941
02:16:44,155 --> 02:16:47,909
Mais je ne serais jamais comme, genre,
frustré et en colère...
1942
02:16:48,034 --> 02:16:49,744
et...
1943
02:16:49,869 --> 02:16:51,391
aussi profondément...
1944
02:16:51,516 --> 02:16:55,249
- à tendance saphique...
- [Frappez à la porte]
1945
02:16:55,374 --> 02:16:57,251
- Qui est-ce?
- C'était trop ?
1946
02:16:57,376 --> 02:16:58,544
Non, non, ça va,
1947
02:16:58,669 --> 02:17:00,797
- Parce que souvent, les gens...
- [Perséphone] Qui est-ce ?!
1948
02:17:00,922 --> 02:17:02,757
- ..sont intenses, je ne peux pas le supporter.
- [Bronwyn] Bronwyn !
1949
02:17:02,882 --> 02:17:05,010
[Perséphone] ♪ Bronwyn ! ♪
1950
02:17:05,135 --> 02:17:06,886
- Bonjour, ma fille !
- [Pièges] Hé, Bronwyn.
1951
02:17:07,011 --> 02:17:09,806
Oh, mon Dieu, j'adore ta putain de chemise.
Tu as l'air tellement bien.
1952
02:17:09,931 --> 02:17:11,098
Laisse-moi récupérer tes affaires.
1953
02:17:11,223 --> 02:17:12,809
- [Pièges] Hé, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?
1954
02:17:12,934 --> 02:17:15,729
Je vais bien.
Je travaille ce soir, tu sais, alors...
1955
02:17:15,854 --> 02:17:17,772
- [Bronwyn] Oh.
- Comment vas-tu? Qu'est-ce que tu fais?
1956
02:17:17,897 --> 02:17:20,859
[Bronwyn] Je vais bien. je suis juste avec
mes amis en ce moment. Je dois y aller.
1957
02:17:20,984 --> 02:17:22,902
[Perséphone] Et voilà.
Tu as le temps de prendre une bière ?
1958
02:17:23,027 --> 02:17:25,195
[Bronwyn] J'en ai un en ce moment.
Je suis avec mes amis en ce moment.
1959
02:17:25,320 --> 02:17:27,406
Merci beaucoup.
Je t'appellerai plus tard, d'accord, Michaela ?
1960
02:17:27,531 --> 02:17:29,366
- [Pièges] D'accord, je te parlerai plus tard.
- Conduisez prudemment.
1961
02:17:29,491 --> 02:17:31,452
[Michaela] Au revoir !
1962
02:17:32,746 --> 02:17:35,581
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Soyez à l'aise, soyez à l'aise, soyez à l'aise.
1963
02:17:35,706 --> 02:17:37,458
- Je, euh...
- Tu veux, euh...
1964
02:17:37,583 --> 02:17:39,293
- Non, je...
- As-tu mangé tout...
1965
02:17:39,418 --> 02:17:42,088
Oh, attends, il en reste un.
Voulez-vous le dernier Hi-Chew ?
1966
02:17:42,213 --> 02:17:43,798
- C'est génial.
- [Pièges] Non, je vais bien.
1967
02:17:43,923 --> 02:17:46,383
- [Michaela] C'est la meilleure saveur.
- [Perséphone] C'est la meilleure saveur.
1968
02:17:46,508 --> 02:17:47,719
Non, je vais bien.
1969
02:17:47,844 --> 02:17:51,180
Vous avez un endroit vraiment intense ici.
1970
02:17:51,305 --> 02:17:53,599
- Oh ouais?
- Ouais, c'est comme...
1971
02:17:53,724 --> 02:17:57,561
C'est un endroit où quand les gens
être stressé, ça devient vraiment dur.
1972
02:17:57,686 --> 02:17:59,856
Et le vôtre est, genre,
le plus dur que j'ai jamais ressenti.
1973
02:17:59,981 --> 02:18:02,942
C'est un...
Cela fait beaucoup de pression. Je vais bien.
1974
02:18:03,067 --> 02:18:05,194
- Tu ne peux pas le prendre ?
- [Perséphone] Elle n'est pas...
1975
02:18:05,319 --> 02:18:07,196
Je n'ai pas besoin d'un massage.
Merci cependant.
1976
02:18:07,321 --> 02:18:10,199
Elle ne veut pas de toi
pour lui pincer les jointures,
1977
02:18:10,324 --> 02:18:13,712
elle ne veut pas que tu le fasses...
1978
02:18:13,837 --> 02:18:15,537
pour la repousser.
1979
02:18:15,662 --> 02:18:19,042
Je ne la repousserai pas.
Je frotte un point chaud.
1980
02:18:19,167 --> 02:18:20,834
[Perséphone] L'ex...
1981
02:18:20,959 --> 02:18:24,588
Je pense que tu exiges beaucoup
de notre invité et de notre ami
1982
02:18:24,713 --> 02:18:27,758
et quelqu'un
que nous considérons comme une famille, en ce moment.
1983
02:18:28,759 --> 02:18:32,179
Je pense que quiconque est comme,
c'est stressé
1984
02:18:32,304 --> 02:18:35,224
je devrais avoir de la chance
pour recevoir un bon massage.
1985
02:18:35,349 --> 02:18:37,559
- Tu veux... des rondelles d'oignon ?
- Elle a dit que ça ne la dérangeait pas.
1986
02:18:37,684 --> 02:18:40,396
- Non, je vais bien.
- Nous avons, genre... Nous venons d'avoir un Costco.
1987
02:18:40,521 --> 02:18:42,398
Êtes-vous allé chez Costco cette semaine?
1988
02:18:42,523 --> 02:18:45,665
Je suis allé chez Costco il y a environ trois semaines,
mais je pense que nous avons encore des rondelles d'oignon.
1989
02:18:45,790 --> 02:18:47,111
[Perséphone] D'accord.
1990
02:18:47,236 --> 02:18:50,489
- Je pense que j'ai des rondelles d'oignon.
- Non, je vais bien. Je n'ai pas faim.
1991
02:18:50,614 --> 02:18:53,118
- Elle vient de recevoir une friteuse.
- Il faut vraiment que je commence à me préparer.
1992
02:18:53,243 --> 02:18:55,120
- Je viens de recevoir une friteuse à air.
- Elle vient de recevoir une friteuse.
1993
02:18:55,245 --> 02:18:57,371
Avez-vous déjà mangé des rondelles d'oignon
qui sont chauffés dans une friteuse à air ?
1994
02:18:57,496 --> 02:18:59,581
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Parce qu'ils sont si croustillants,
1995
02:18:59,706 --> 02:19:03,419
[Perséphone]
En quelque sorte, cela change absolument la donne.
1996
02:19:03,544 --> 02:19:04,503
- Ouais.
- D'accord.
1997
02:19:04,628 --> 02:19:07,297
- C'est irréel.
- Je me sens comme un chef professionnel...
1998
02:19:07,422 --> 02:19:09,675
- Ouais.
- ..ou quelque chose comme ça.
1999
02:19:09,800 --> 02:19:12,053
[Michaela] Quel était le problème
tu l'as fait avec du brocoli ?
2000
02:19:12,178 --> 02:19:15,419
Euh, vous avez un chat ou quelque chose comme ça ?
J'ai des allergies.
2001
02:19:15,544 --> 02:19:17,934
[Alyssa crie]
2002
02:19:18,059 --> 02:19:19,769
[Perséphone] Voilà ce qui arrive.
2003
02:19:19,894 --> 02:19:23,022
C'est ce qui se passe
quand on parle de Dune.
2004
02:19:24,398 --> 02:19:27,026
Alyssa. Alyssa.
2005
02:19:27,151 --> 02:19:29,570
Alyssa.
2006
02:19:29,695 --> 02:19:31,655
[Les cris continuent]
2007
02:19:31,780 --> 02:19:35,617
Vous allez vous évanouir.
Respirez simplement. Respirer.
2008
02:19:35,742 --> 02:19:37,202
Au revoir, Traps, je t'aime.
2009
02:19:37,327 --> 02:19:39,288
- [Pièges] Au revoir ! Au revoir!
- [La porte se ferme]
2010
02:19:39,413 --> 02:19:42,299
- Chut.
- [Les cris continuent]
2011
02:19:42,424 --> 02:19:44,424
[Les cris s'arrêtent]
2012
02:21:18,701 --> 02:21:20,564
[Égratignures de frettes de guitare]
2013
02:21:21,815 --> 02:21:23,968
[Musique indie-rock downbeat]
2014
02:21:35,904 --> 02:21:39,075
♪ Je boite toujours
par rapport au calibre 20 de la semaine dernière
2015
02:21:39,200 --> 02:21:42,703
♪ Eleanor m'a donné dans une boîte par terre
2016
02:21:42,828 --> 02:21:45,581
♪ C'était ennuyeux et c'était long
C'est ici que je fais une remarque
2017
02:21:45,706 --> 02:21:49,585
♪ En le comparant à mon film préféré
de quelqu'un à qui je ne parle plus
2018
02:21:49,710 --> 02:21:53,006
♪ Je ne suis jamais sûr de bien faire les choses
2019
02:21:53,131 --> 02:21:56,092
♪ Si je ne le fais pas, je mourrai probablement
2020
02:21:56,217 --> 02:21:59,720
♪ Belle grosse bulle d'air dans mon artère, oh
2021
02:21:59,845 --> 02:22:04,183
♪ Peu importe si c'est réel
Je vais me faire une embolie mentale
2022
02:22:04,308 --> 02:22:06,727
♪ Je vais juste m'en aller
2023
02:22:06,852 --> 02:22:10,023
♪ Je ne peux pas trop tout foutre en l'air
2024
02:22:10,148 --> 02:22:13,400
♪ Ou bien ils ne te laisseraient pas
faites-le vous-même, n'est-ce pas ?
2025
02:22:13,525 --> 02:22:17,030
♪ Ouais, ils ne te laisseraient pas
faites-le vous-même
2026
02:22:17,155 --> 02:22:20,657
♪ Tu es juste un hypocondriaque, tu te souviens ?
2027
02:22:20,782 --> 02:22:23,785
♪ C'est le prix à payer pour être belle
2028
02:22:23,910 --> 02:22:27,081
♪ Ou au moins avoir un corps
2029
02:22:27,206 --> 02:22:30,251
♪ Ça te rend un peu moins triste
2030
02:22:30,376 --> 02:22:34,047
♪ Putain, fais-le déjà
2031
02:22:34,172 --> 02:22:37,175
♪ Tu planais au-dessus de ta cuisse
2032
02:22:37,300 --> 02:22:41,137
♪ Pour plus de la moitié de ce disque d'Adam Green
2033
02:22:41,262 --> 02:22:43,722
♪ Nous en sommes déjà à "I Wanna Die"
2034
02:22:43,847 --> 02:22:47,936
♪ Et tu es juste en train d'être
une putain de chatte à ce stade
2035
02:22:48,061 --> 02:22:51,189
♪ Tu as juste fait ça assez de fois
2036
02:22:51,314 --> 02:22:54,358
♪ Mais je suppose que tu
je ne l'ai pas assez fait
2037
02:22:54,483 --> 02:23:00,864
♪ Ne pas pleurer
2038
02:23:00,989 --> 02:23:03,450
♪ Assez
2039
02:23:03,575 --> 02:23:08,373
♪ Ne pas pleurer
2040
02:23:08,498 --> 02:23:11,583
♪ J'aurais aimé qu'elle soit là maintenant
2041
02:23:11,708 --> 02:23:15,254
♪ Pour qu'elle puisse me tenir les cheveux
2042
02:23:15,379 --> 02:23:18,799
♪ J'aimerais qu'elle puisse être ici
2043
02:23:18,924 --> 02:23:21,927
♪ Je n'aurais pas si peur
2044
02:23:22,052 --> 02:23:24,888
♪ J'aurais aimé qu'elle soit là maintenant
2045
02:23:25,013 --> 02:23:28,558
♪ Pour qu'elle puisse me tenir les cheveux
2046
02:23:28,683 --> 02:23:31,603
♪ J'aimerais qu'elle puisse être ici
2047
02:23:31,728 --> 02:23:35,483
♪ Et je n'aurais pas si peur
2048
02:23:37,984 --> 02:23:41,121
♪ J'ai toujours aussi peur. ♪
2049
02:23:41,246 --> 02:23:43,246
[La musique continue]
2050
02:23:45,265 --> 02:23:47,265
[Le chanteur vocalise]
2051
02:23:54,718 --> 02:23:57,285
[La musique continue ;
Aucun dialogue audible]
2052
02:24:18,567 --> 02:24:22,359
[La musique conclut,
un accord de synthé brillant résonne]
2053
02:24:22,484 --> 02:24:24,484
[Rires]
2054
02:24:26,617 --> 02:24:29,162
"Maintenant, comme je suis sûr que maman te l'a dit,
2055
02:24:29,287 --> 02:24:31,955
"Il y a longtemps, mes parents se sont séparés.
2056
02:24:32,080 --> 02:24:34,292
"C'était un peu traumatisant,
2057
02:24:34,417 --> 02:24:37,086
"surtout si ça coïncide
avec toutes nos années d'adolescence,
2058
02:24:37,211 --> 02:24:39,004
"une période traditionnellement difficile
pour n'importe qui,
2059
02:24:39,129 --> 02:24:42,215
"mais ensuite ajoute
tes parents deviennent soudainement fous.
2060
02:24:42,340 --> 02:24:43,592
[Rires]
2061
02:24:43,717 --> 02:24:45,802
"Parfois, notre foyer avait l'impression...
2062
02:24:45,927 --> 02:24:49,598
- "Insérer ici un conflit mondial d'actualité."
- [Rires]
2063
02:24:49,723 --> 02:24:53,061
"Eh bien, comme nous vivons avec notre mère,
et notre père dans une garçonnière
2064
02:24:53,186 --> 02:24:55,103
"avec une montagne de...
eh bien, tu sais. "
2065
02:24:55,228 --> 02:24:56,605
[Rires]
2066
02:24:56,730 --> 02:24:59,192
"Eh bien, comme je suis le plus âgé,
il était temps pour moi d'intensifier
2067
02:24:59,317 --> 02:25:01,527
"et deviens l'homme de la maison.
2068
02:25:01,652 --> 02:25:04,362
"Je pense qu'en me regardant,
vous pouvez voir à quel point cela s'est bien passé.
2069
02:25:04,487 --> 02:25:05,947
[Rires]
2070
02:25:06,072 --> 02:25:08,867
C'est plutôt mauvais. Mais honnêtement,
2071
02:25:08,992 --> 02:25:12,246
nous devons vraiment simplement le laver.
2072
02:25:12,371 --> 02:25:14,373
Quoi qu'il en soit, c'était proche de l'aéroport.
2073
02:25:15,625 --> 02:25:19,002
- C'est raisonnable.
- [Elle gémit]
2074
02:25:20,337 --> 02:25:22,598
Alors, qu'as-tu fait ?
A part ça ?
2075
02:25:24,342 --> 02:25:28,053
Le mariage était sympa, comme...
Je ne sais pas, mes parents allaient bien.
2076
02:25:28,178 --> 02:25:30,098
- Ouais ?
- Ouais, mon...
2077
02:25:30,223 --> 02:25:33,267
mon père était capable de se tenir droit,
ce qui était bien.
2078
02:25:35,185 --> 02:25:37,729
Mais j'ai reçu un appel ce matin,
sur le vol,
2079
02:25:37,854 --> 02:25:40,274
qu'il est à l'hôpital avec, euh...
2080
02:25:40,399 --> 02:25:43,693
putain, il a, genre,
bactéries carnivores sur sa jambe.
2081
02:25:43,818 --> 02:25:45,695
Ouais! Non, pas question !
2082
02:25:45,820 --> 02:25:47,948
Je... Non ! Sérieusement.
2083
02:25:48,073 --> 02:25:49,783
Genre, ici, non,
Je vais vous montrer une photo.
2084
02:25:49,908 --> 02:25:52,953
C'est la merde la plus dingue
vous verrez un jour dans votre vie.
2085
02:25:53,078 --> 02:25:57,125
Ouais, ma mère, une fois,
elle s'est fait mordre par un putain de reclus brun.
2086
02:25:57,250 --> 02:26:00,169
C'était dans la buanderie.
Elle en a contracté une nécrose.
2087
02:26:00,294 --> 02:26:03,256
Quand tu vas à l'hôpital,
tu es censé amener une araignée.
2088
02:26:03,381 --> 02:26:05,466
- L'araignée qui t'a mordu, plutôt...
- D'accord !
2089
02:26:05,591 --> 02:26:07,884
- ..pas n'importe quelle araignée.
- Non.
2090
02:26:08,009 --> 02:26:09,845
Mais le chien a mangé l'araignée,
2091
02:26:09,970 --> 02:26:12,722
donc elle ne pouvait pas...
amène l'araignée qui l'a mordue.
2092
02:26:12,847 --> 02:26:14,099
A-t-elle amené le chien ?
2093
02:26:14,224 --> 02:26:16,435
Elle ne pouvait pas amener le chien,
donc ils ont juste dû lui injecter
2094
02:26:16,560 --> 02:26:18,103
- avec un tas de hasard...
- Non.
2095
02:26:18,228 --> 02:26:20,188
- Oh, c'est plutôt sinistre !
- Je sais, c'est foutu !
2096
02:26:20,313 --> 02:26:21,731
[Pièges rit]
2097
02:26:21,856 --> 02:26:24,402
- C'est quoi ce bordel ?
- Ouais, je sais, je ne plaisante pas !
2098
02:26:24,527 --> 02:26:27,737
- Ouais! Ouais, je ne sais pas.
- Eh bien, je suis vraiment content pour lui.
2099
02:26:27,862 --> 02:26:30,824
Ouais, non, je veux dire,
c'est ce qui arrive quand tu... tu sais.
2100
02:26:30,949 --> 02:26:32,784
- Ouais.
- Ouais.
2101
02:26:32,909 --> 02:26:34,162
Mais...
2102
02:26:34,287 --> 02:26:35,745
- Il a traversé le...
- [Elle rit]
2103
02:26:35,870 --> 02:26:39,833
Il a survécu au mariage
sur deux pieds, donc c'est bien, je suppose !
2104
02:26:39,958 --> 02:26:43,128
- Je... Ouais. Je veux dire...
- Eh bien, je ne sais pas.
2105
02:26:43,253 --> 02:26:47,216
Personnellement, si je me fais mordre par une araignée...
2106
02:26:47,341 --> 02:26:51,220
ou j'ai mangé de la chair...
Qu’est-ce que c’était, même ?
2107
02:26:51,345 --> 02:26:54,139
[Pièges] Comme les médecins
nous effectuons toujours des tests dessus.
2108
02:26:54,264 --> 02:26:56,475
Oh. Comment ça se passe ?
2109
02:26:56,600 --> 02:26:58,394
- Vous obtenez juste au hasard...
- [Pièges] Je ne sais pas !
2110
02:26:58,519 --> 02:26:59,978
- ..nécrose ?
- Je ne sais pas!
2111
02:27:00,103 --> 02:27:03,441
Je ne sais pas, c'est un peu foutu,
mais je veux dire, c'est juste mon père pour toi.
2112
02:27:03,566 --> 02:27:05,108
Non, c'est raisonnable.
C'est juste.
2113
02:27:05,233 --> 02:27:08,279
Ouais.
Mais putain, je veux dire, euh...
2114
02:27:08,404 --> 02:27:09,363
Ouais.
2115
02:27:09,488 --> 02:27:11,823
Mais je veux dire, honnêtement, je...
2116
02:27:14,075 --> 02:27:16,161
Ah, putain. Il ira bien.
2117
02:27:16,286 --> 02:27:18,372
- C'est stressant, mais, genre...
- Je peux en avoir un ?
2118
02:27:18,497 --> 02:27:21,250
..J'en ai eu assez de putain...
2119
02:27:21,375 --> 02:27:24,337
des problèmes avec mon père à ce stade
que c'est juste un peu banal.
2120
02:27:24,462 --> 02:27:25,940
J'ai un briquet.
2121
02:27:27,389 --> 02:27:29,221
- Mais ouais.
- Mm.
2122
02:27:30,925 --> 02:27:32,969
- [Elle expire]
- Putain.
2123
02:27:33,094 --> 02:27:34,680
Il est tout excité.
2124
02:27:34,805 --> 02:27:37,307
Non, c'est sympa,
parce que, genre, si je suis à la maison...
2125
02:27:38,933 --> 02:27:41,437
..au moins pour, genre,
un week-end ou autre,
2126
02:27:41,562 --> 02:27:46,420
genre, ma mère va me traiter un peu
à des conneries et peu importe, comme...
2127
02:27:47,568 --> 02:27:50,070
C'est le seul temps réel
En fait, j'ai l'impression que,
2128
02:27:50,195 --> 02:27:52,615
le temps des filles ou des conneries.
2129
02:27:52,740 --> 02:27:55,326
Mais, comme, étant de retour ici,
c'est déjà, comme,
2130
02:27:55,451 --> 02:27:58,246
tu sais, avoir un week-end de congé.
J'ai déjà un peu mal.
2131
02:27:58,371 --> 02:28:00,706
Je ne sais pas quel est le loyer
ça va ressembler ce mois-ci, alors...
2132
02:28:00,831 --> 02:28:03,459
Eh bien, je veux dire, je sais que tu as été...
2133
02:28:03,584 --> 02:28:06,211
tu sais, en vérifiant, genre, le...
2134
02:28:06,336 --> 02:28:08,256
- LeoList, ou autre...
- Ouais.
2135
02:28:08,381 --> 02:28:10,633
..c'est le cas et, alors, comment ça se passe ?
2136
02:28:10,758 --> 02:28:12,385
C'est bon. Je veux dire...
2137
02:28:12,510 --> 02:28:14,970
il y a un gars qui m'envoyait un texto.
2138
02:28:15,095 --> 02:28:16,972
Est-ce que tu, euh...
2139
02:28:17,097 --> 02:28:19,099
Reconnaissez-vous ce type ?
2140
02:28:19,224 --> 02:28:21,644
- [Bronwyn] Oh ! Non, d'accord, alors...
- [Pièges rit]
2141
02:28:21,769 --> 02:28:23,186
- Non.
- D'accord !
2142
02:28:23,311 --> 02:28:24,605
[Les deux rient]
2143
02:28:24,730 --> 02:28:26,565
[Bronwyn] Donc, je veux dire, comme...
2144
02:28:26,690 --> 02:28:28,609
il est facile et il vous paiera bien.
2145
02:28:28,734 --> 02:28:30,986
Le problème c'est que c'est...
2146
02:28:31,111 --> 02:28:32,446
Donc, j'ai été avec ce type.
2147
02:28:32,571 --> 02:28:34,573
Tout d'abord, il viendra vous chercher,
comme sa camionnette de travail,
2148
02:28:34,698 --> 02:28:37,867
et c'est, euh... comme un putain...
Il est électricien ou quoi ?
2149
02:28:37,992 --> 02:28:40,454
Je ne sais pas, il est genre,
cet homme de 60 ans... Je veux dire, tu sais.
2150
02:28:40,579 --> 02:28:43,541
C'est un putain de sexagénaire.
genre, un asiatique.
2151
02:28:43,666 --> 02:28:45,543
Et donc, vous n’attendez pas grand-chose.
2152
02:28:45,668 --> 02:28:49,170
Mais le problème est -
et c'était la chose la plus dégoûtante -
2153
02:28:49,295 --> 02:28:50,673
est-ce qu'il a baisé...
2154
02:28:50,798 --> 02:28:53,049
Son prépuce, genre...
2155
02:28:53,174 --> 02:28:54,968
a été fusionné à la pointe...
2156
02:28:55,093 --> 02:28:57,513
et quand tu le retires,
ce n'est pas, comme...
2157
02:28:57,638 --> 02:29:00,181
- Tu sais, comme...
- Non, comment ça se passe ?!
2158
02:29:00,306 --> 02:29:01,975
je ne sais pas,
il a dit que ça avait toujours été comme ça.
2159
02:29:02,100 --> 02:29:03,977
Apparemment...
Par exemple, je ne sais pas s'il a des enfants.
2160
02:29:04,102 --> 02:29:06,772
Je ne me souviens pas si je lui ai demandé,
mais apparemment...
2161
02:29:06,897 --> 02:29:09,358
Ce n'était pas "apparemment" -
quand tu le retires,
2162
02:29:09,483 --> 02:29:11,860
le putain de prépuce au bout...
2163
02:29:11,985 --> 02:29:14,946
c'est comme si c'était resté, mais le reste de la peau
je me tirerais par-dessus la tête,
2164
02:29:15,071 --> 02:29:16,440
alors tu l'étires,
2165
02:29:16,565 --> 02:29:18,617
comme si tu étirais un ballon
sur ton poing.
2166
02:29:18,742 --> 02:29:20,328
Comment fait-il pour pisser ?
2167
02:29:20,453 --> 02:29:22,496
C'est... genre, il y a un...
Je suppose qu'il y a un trou d'épingle,
2168
02:29:22,621 --> 02:29:23,997
parce que quand je le fais jouir,
2169
02:29:24,122 --> 02:29:26,884
ça aurait pu s'échapper,
comme un robinet qui fuit et qui goutte.
2170
02:29:27,009 --> 02:29:29,127
[Les pièges vomissent]
2171
02:29:29,252 --> 02:29:31,380
Écoutez ! C'est...
2172
02:29:31,505 --> 02:29:34,383
- C'est plutôt mauvais.
- [Les deux rient]
2173
02:29:34,508 --> 02:29:37,553
Donc, c'était comme...
2174
02:29:37,678 --> 02:29:40,138
C'était comme un...
Ouais, comme un éléphant tr...
2175
02:29:40,263 --> 02:29:42,057
[Les deux rient]
2176
02:29:42,182 --> 02:29:45,268
- [Bronwyn] Je suis désolé.
- Oh, putain.
2177
02:29:45,393 --> 02:29:47,480
Donc, je veux dire,
Je ne le recommande pas, parce que, genre,
2178
02:29:47,605 --> 02:29:50,608
ouais, celui-là, ce type
ça m'a vraiment traumatisé.
2179
02:29:50,733 --> 02:29:51,692
Oh, putain.
2180
02:29:51,817 --> 02:29:53,050
Si tu vas
putain, laisse une cigarette,
2181
02:29:53,175 --> 02:29:54,570
ne le mets pas sur le carton,
2182
02:29:54,695 --> 02:29:56,654
- D'accord.
- Espèce de stupide salope, d'accord ?
2183
02:29:56,779 --> 02:29:58,114
[Les deux rient]
2184
02:29:58,239 --> 02:30:00,158
Tout va bien, je n'y vais pas
pour brûler votre camping-car.
2185
02:30:00,283 --> 02:30:03,258
Ouais, non, genre,
ce serait bien, c'est tout ce que j'ai !
2186
02:30:03,383 --> 02:30:05,288
[Les deux rient]
2187
02:30:05,413 --> 02:30:08,166
Mais non, comme je l'ai dit,
il paie bien.
2188
02:30:08,291 --> 02:30:10,753
Le problème c'est que c'est comme,
est-ce que ça vaut le coup ?
2189
02:30:10,878 --> 02:30:12,838
Je veux dire, je suis sûr
tu as eu ta juste part
2190
02:30:12,963 --> 02:30:15,256
de gars douteux et des plus dégoûtants.
2191
02:30:15,381 --> 02:30:17,718
[Pièges] J'ai réalisé quelque chose...
2192
02:30:17,843 --> 02:30:22,723
c'est que je suis le plus gros
pute transsexuelle sur la liste de Leo.
2193
02:30:22,848 --> 02:30:26,351
En fait, je suis probablement
la plus grosse pute de la liste de Leo.
2194
02:30:26,476 --> 02:30:29,229
- Genre, je prends ce que je peux avoir.
- Eh bien, LeoList, c'est juste le Canada,
2195
02:30:29,354 --> 02:30:30,564
donc vous n'avez pas à vous inquiéter trop.
2196
02:30:30,689 --> 02:30:33,066
Okay, il y a probablement des putes plus grosses
au monde que moi !
2197
02:30:33,191 --> 02:30:35,902
- Ouais, donc tu n'es pas...
- En fait, voici la vraie question, c'est...
2198
02:30:36,027 --> 02:30:39,740
penses-tu que je peux monétiser rien qu'en mangeant
une putain de pizza de merde sur Internet ?
2199
02:30:39,865 --> 02:30:42,283
- Parce que je peux vraiment bien faire ça.
- Je pense que tu pourrais.
2200
02:30:42,408 --> 02:30:46,121
Les gens aiment payer pour, genre,
cette relation nourricier-nourrisseur....
2201
02:30:46,246 --> 02:30:50,375
Eh bien, je suis sûr qu'ils ne cherchent pas
pour un gros transsexuel, cependant.
2202
02:30:50,500 --> 02:30:52,628
J'ai l'impression que ça ne marchera pas.
2203
02:30:52,753 --> 02:30:54,921
- Ouais, c'est la ligne qu'ils tracent.
- Ouais.
2204
02:30:55,046 --> 02:30:58,133
- [Pièges renifle]
- J'en suis sûr !
2205
02:30:58,258 --> 02:31:00,636
Parce que je ne peux pas avoir de belles choses.
Je ne peux pas être paresseux.
2206
02:31:00,761 --> 02:31:04,180
Je dois, comme... je vais avoir
perdre du poids ici.
2207
02:31:05,849 --> 02:31:07,726
- Vous survivrez. Je veux dire...
- Ouais.
2208
02:31:07,851 --> 02:31:10,103
..Je dois vivre ici. Tu vas bien.
2209
02:31:10,228 --> 02:31:12,565
- [Pièges] Ouais.
- Ce n'est pas idéal.
2210
02:31:12,690 --> 02:31:15,942
Ce n'est pas ce que je préfère au monde,
mais il y a des options.
2211
02:31:16,067 --> 02:31:17,570
Je veux dire...
2212
02:31:17,695 --> 02:31:21,615
Je veux dire, tu pourrais être nul ça...
ce type est un éléphant bizarre...
2213
02:31:21,740 --> 02:31:23,451
Snuffleupagus.
2214
02:31:23,576 --> 02:31:26,286
Genre, je ne suis pas sûr
si c'est ce que tu aimes.
2215
02:31:26,411 --> 02:31:30,039
Je ne pense pas que quiconque le soit, c'est probablement
pourquoi il paie pour des putes.
2216
02:31:30,164 --> 02:31:32,542
- [Bronwyn rit]
- Oh, mon Dieu.
2217
02:31:33,919 --> 02:31:35,128
Je vais le sucer.
2218
02:31:35,253 --> 02:31:37,882
Ou, dans ce cas,
avale-le, je suppose !
2219
02:31:38,007 --> 02:31:41,426
- Oh, mon Dieu.
- Oh, putain. Je vais juste...
2220
02:31:41,551 --> 02:31:44,095
J'allais dire, je vais devoir le faire
pince-moi le nez ou quelque chose comme ça
2221
02:31:44,220 --> 02:31:46,431
mais je suppose qu'il l'est déjà
en le pinçant sur lui-même.
2222
02:31:46,556 --> 02:31:47,974
[Bronwyn] C'était plutôt mauvais.
2223
02:31:48,099 --> 02:31:50,268
Il ne faisait que de l'oral aussi.
C'était ça le problème.
2224
02:31:50,393 --> 02:31:52,395
Genre, si c'était anal ou quelque chose du genre,
2225
02:31:52,520 --> 02:31:54,857
ce ne serait probablement pas aussi misérable.
2226
02:31:54,982 --> 02:31:57,358
Mais le problème est que
c'est que tu l'as dans la bouche,
2227
02:31:57,483 --> 02:31:59,528
et tu peux le sentir pendre
2228
02:31:59,653 --> 02:32:01,321
au fond de ta gorge,
2229
02:32:01,446 --> 02:32:04,157
quand tu le suces,
mais tu ne peux pas vraiment le sucer, bon ?
2230
02:32:04,282 --> 02:32:05,910
C'est vraiment horrible.
2231
02:32:06,035 --> 02:32:08,746
Ce n'est pas génial.
Je veux dire, c'est toujours mieux que, genre...
2232
02:32:08,871 --> 02:32:11,289
Il y a eu cette fois
J'étais avec un couple,
2233
02:32:11,414 --> 02:32:14,083
et le gars...
2234
02:32:14,208 --> 02:32:17,922
J'ai les yeux bandés,
et il me fait manger sa femme,
2235
02:32:18,047 --> 02:32:22,843
et la chatte de sa femme sent
elle fume des cigarettes avec.
2236
02:32:22,968 --> 02:32:25,178
Genre, mais ils sont périmés,
comme si elle était mouillée,
2237
02:32:25,303 --> 02:32:29,349
et, genre, son vrai goût
c'était comme des cigarettes rassis.
2238
02:32:29,474 --> 02:32:30,935
Je ne sais pas comment le décrire.
2239
02:32:31,060 --> 02:32:33,521
Entre-temps,
il me baise avec une bite de chien.
2240
02:32:33,646 --> 02:32:36,649
Je n'avais même pas réalisé tout ce temps
Je me fais baiser avec une bite de chien.
2241
02:32:36,774 --> 02:32:39,025
Ce n'est pas une vraie bite de chien.
mais, tu sais, ces godes-ceintures ?
2242
02:32:39,150 --> 02:32:41,194
- Ouais, un jouet Bad Dragon ou autre ?
- Ouais!
2243
02:32:41,319 --> 02:32:43,697
- [Le téléphone portable sonne]
- Ouais, ouais. Oh.
2244
02:32:43,822 --> 02:32:45,533
Qui c'est?
2245
02:32:45,658 --> 02:32:48,118
- C'est Adeline.
- Tu dois y aller ?
2246
02:32:50,411 --> 02:32:52,497
Hé, bébé, comment ça va ?
2247
02:32:52,622 --> 02:32:55,584
[Adeline, au téléphone] Hé. Hé, Michaela ?
2248
02:32:55,709 --> 02:32:58,796
- Ouais.
- [Adeline] Hé.
2249
02:32:58,921 --> 02:33:00,505
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.
2250
02:33:00,630 --> 02:33:03,308
Je traîne juste avec Bronwyn.
2251
02:33:03,433 --> 02:33:05,435
[Adeline]
Oh, c'est... c'est génial.
2252
02:33:07,470 --> 02:33:10,390
Michaela, je panique vraiment.
2253
02:33:10,515 --> 02:33:12,058
Vraiment flippant.
2254
02:33:12,183 --> 02:33:14,185
Que se passe-t-il, bébé ?
2255
02:33:15,688 --> 02:33:19,315
Un manager n'arrête pas de m'appeler "mec",
2256
02:33:19,440 --> 02:33:21,317
et je peux juste le dire...
2257
02:33:21,442 --> 02:33:24,362
Je peux juste dire qu'il le pense vraiment
d'une manière très spécifique,
2258
02:33:24,487 --> 02:33:27,908
c'est très spécifique d'essayer
pour me mettre en quelque sorte mal à l'aise
2259
02:33:28,033 --> 02:33:30,911
et, vous savez, fou.
2260
02:33:31,036 --> 02:33:34,330
Juste pour me mettre dehors,
un peu à la limite.
2261
02:33:34,455 --> 02:33:37,928
Tu sais, il prendrait un groupe
de nous à part, du genre : "Hé, les gars."
2262
02:33:38,053 --> 02:33:40,169
Comme, il le ferait
j'essaie presque de le faire délibérément, tu sais,
2263
02:33:40,294 --> 02:33:43,423
genre, mets-moi là-dedans,
genre, groupe de gars
2264
02:33:43,548 --> 02:33:46,175
et c'est juste que c'est des conneries,
ce n'est pas normal.
2265
02:33:46,300 --> 02:33:48,219
Genre, ce n'est pas le cas
ce que tu es censé faire...
2266
02:33:48,344 --> 02:33:50,054
Ce n'est pas comme ça que tu...
2267
02:33:50,179 --> 02:33:52,975
Et c'est juste que... je peux...
2268
02:33:53,100 --> 02:33:56,436
Je peux juste dire que je ne pourrai pas
pour y rester très longtemps.
2269
02:33:56,561 --> 02:33:58,063
Euh...
2270
02:33:58,188 --> 02:34:00,941
Et j'ai l'impression que...
2271
02:34:01,066 --> 02:34:04,485
Rocco dépend vraiment de moi,
2272
02:34:04,610 --> 02:34:06,780
et je ne sais tout simplement pas quoi faire.
2273
02:34:06,905 --> 02:34:11,159
Je ne sais pas quoi faire, Michaela.
Je veux juste... je veux juste être seul...
2274
02:34:11,284 --> 02:34:14,663
Bébé, bébé, bébé.
C'est bon, c'est bon.
2275
02:34:14,788 --> 02:34:17,540
Êtes-vous dans un endroit sûr en ce moment ?
2276
02:34:17,665 --> 02:34:21,084
[Adeline] Je veux dire, je ne sais pas.
Je suis à la maison.
2277
02:34:21,210 --> 02:34:22,962
La maison de Rocco.
2278
02:34:23,087 --> 02:34:25,131
Je ne suis pas encore de retour au travail.
2279
02:34:25,256 --> 02:34:26,884
D'accord, bébé.
2280
02:34:27,009 --> 02:34:29,427
Je suis au téléphone avec toi,
Je t'aime beaucoup.
2281
02:34:29,552 --> 02:34:34,474
Euh, je suis sûr que rien de tout ça
au travail est pointu, comme...
2282
02:34:34,599 --> 02:34:39,813
Je sais que ce travail t'épuise vraiment
et que tu détestes beaucoup ça, mais, genre...
2283
02:34:39,938 --> 02:34:41,481
tout ira bien pour toi.
2284
02:34:41,606 --> 02:34:44,567
[Adeline] Mais, genre, si je ne le fais pas...
Je n'ai rien.
2285
02:34:44,692 --> 02:34:47,612
Comme je l'ai dit, il y a tellement de monde
cela dépend de moi.
2286
02:34:47,737 --> 02:34:51,699
Il n'y a personne d'autre qui pourra
pour gagner de l'argent pour chacun d'entre nous.
2287
02:34:52,993 --> 02:34:54,452
Je vais mourir dans la rue.
2288
02:34:54,577 --> 02:34:56,705
Genre, je vais juste baiser
2289
02:34:56,830 --> 02:34:59,582
me putain à travers ce truc,
Je vais crier après quelqu'un, putain,
2290
02:34:59,707 --> 02:35:03,303
me faire virer et, tu sais,
putain, je finis par perdre ma place
2291
02:35:03,428 --> 02:35:05,804
quand Rocco se fera opérer.
2292
02:35:07,590 --> 02:35:09,677
Bébé, bébé, tout ira bien.
2293
02:35:09,802 --> 02:35:12,012
Même dans le pire des cas,
2294
02:35:12,137 --> 02:35:15,556
Je sais que tu vas persévérer et
ça va, parce que tu es une fille vraiment intelligente
2295
02:35:15,681 --> 02:35:18,393
et tu es vraiment merveilleux
2296
02:35:18,518 --> 02:35:21,063
et intelligent, et je t'aime,
2297
02:35:21,188 --> 02:35:25,358
et je promets que si quelque chose arrive,
2298
02:35:25,483 --> 02:35:28,328
tu peux te replier,
et je m'assurerai que tu vas bien.
2299
02:35:28,453 --> 02:35:30,453
[Adeline balbutie]
2300
02:35:32,282 --> 02:35:33,951
[Adeline] Ce n'est pas si simple.
2301
02:35:34,076 --> 02:35:36,912
Putain, je me casse tellement, si facilement.
2302
02:35:37,037 --> 02:35:39,123
Je ne suis pas...
2303
02:35:39,248 --> 02:35:43,251
Je ne suis pas construit comme ça.
Je ne survis pas.
2304
02:35:43,376 --> 02:35:44,460
Ouais, c'est vrai.
2305
02:35:44,585 --> 02:35:46,714
[Adeline] Tu sais,
J'ai vécu ça, putain,
2306
02:35:46,839 --> 02:35:49,800
genre, deux ou trois tentatives. Putain...
2307
02:35:49,925 --> 02:35:51,885
Hé. Hé, bébé.
2308
02:35:52,010 --> 02:35:55,388
Je... je sais,
et tu ne feras plus ça.
2309
02:35:55,513 --> 02:35:56,890
Comme... toi...
2310
02:35:57,015 --> 02:35:59,017
[Adeline] Ça ne se sent même pas
comme si c'était entre mes mains.
2311
02:35:59,142 --> 02:36:02,395
Genre, ça ne ressemble à rien
sur lequel j'ai un quelconque contrôle,
2312
02:36:02,520 --> 02:36:04,064
ou toute agence pour...
2313
02:36:04,189 --> 02:36:05,941
Comme, c'est...
2314
02:36:07,191 --> 02:36:09,569
- C'est...
- [Adeline expire]
2315
02:36:09,694 --> 02:36:12,906
Je suis juste... je ne pourrai pas
pour y arriver, avec ce qui s'est passé.
2316
02:36:13,031 --> 02:36:14,950
- Je sais.
- Hé. Bébé.
2317
02:36:15,075 --> 02:36:17,368
- [Adeline] Mais je sais.
- Bébé, je te connais depuis...
2318
02:36:17,493 --> 02:36:22,665
Genre, d'accord. Tu sais... tu te souviens
quand nous étions au lycée, et...
2319
02:36:22,790 --> 02:36:26,711
nous étions tous les deux, genre,
petites putains de tendres,
2320
02:36:26,836 --> 02:36:29,089
en lançant l'Alliance gay-hétéro,
2321
02:36:29,214 --> 02:36:34,178
et tu es venu à l'école, et je t'ai vu,
2322
02:36:34,303 --> 02:36:36,679
et, tu sais, comme,
immédiatement reconnu
2323
02:36:36,804 --> 02:36:39,557
combien un peu,
tu étais un pédé bizarre,
2324
02:36:39,682 --> 02:36:43,728
et nous avons commencé à dépenser
tout ce temps ensemble, et...
2325
02:36:43,853 --> 02:36:45,480
tu te souviens de cette époque
2326
02:36:45,605 --> 02:36:48,524
quand nous avons tous les deux décidé...
on était en train de boire ça un soir,
2327
02:36:48,649 --> 02:36:53,696
et nous avons juste décidé que nous allions le faire,
genre, perdre nos virginités l'un avec l'autre ?
2328
02:36:53,821 --> 02:36:56,909
Et nous voulions nous entraîner,
donc nous savions comment prendre la bite,
2329
02:36:57,034 --> 02:36:59,368
et nous nous sommes dirigés vers les Shoppers,
2330
02:36:59,493 --> 02:37:01,746
et nous étions comme,
j'essaie de comprendre comment me doucher,
2331
02:37:01,871 --> 02:37:05,291
et nous avons levé les yeux
ce guide en ligne et nous accidentellement...
2332
02:37:05,416 --> 02:37:07,920
et nous n'avons pas pu trouver,
comme les matériaux appropriés,
2333
02:37:08,045 --> 02:37:09,629
donc on a fini par acheter des kits de lavement ?
2334
02:37:09,754 --> 02:37:14,176
Et puis tu te souviens que nous étions tous les deux
dans la douche de ma mère en bas,
2335
02:37:14,301 --> 02:37:17,846
putain, se faisant des lavements
et juste, comme,
2336
02:37:17,971 --> 02:37:22,100
on se fait chier la cervelle, sans savoir
ce n'est pas comme ça que tu es censé faire,
2337
02:37:22,225 --> 02:37:25,979
et nous sommes tous les deux tombés si malades
qu'on n'a pas fini par faire l'amour,
2338
02:37:26,104 --> 02:37:29,398
nous étions juste, comme,
à tour de rôle chiant toute la nuit,
2339
02:37:29,523 --> 02:37:32,194
et puis nous nous sommes couchés avec,
comme des maux de ventre,
2340
02:37:32,319 --> 02:37:35,696
avec, genre, nos putains de prostates
nous tuant, juste en nous faisant des câlins,
2341
02:37:35,821 --> 02:37:37,573
et nous nous sommes dit : "Oh, nous sommes...
2342
02:37:37,698 --> 02:37:39,742
"La prochaine fois.
La prochaine fois, nous trouverons une solution."
2343
02:37:39,867 --> 02:37:41,829
Et c’est ce que nous avons fait ! Et nous l’avons fait.
2344
02:37:41,954 --> 02:37:45,706
Et c'est le genre de,
genre, putain de merde de persévérance
2345
02:37:45,831 --> 02:37:50,295
c'est comme si la vie pouvait être stupide,
et les gens peuvent être stupides,
2346
02:37:50,420 --> 02:37:53,798
et nous pouvons être stupides, et nous pouvons,
genre, faire face à cette merde bizarre
2347
02:37:53,923 --> 02:37:58,262
avec, genre, un sens de l'humour
et un sentiment de résilience, et, comme,
2348
02:37:58,387 --> 02:38:01,389
Je sais que c'est une putain d'histoire stupide.
mais, genre, j'y repense encore.
2349
02:38:01,514 --> 02:38:05,143
Je repense à, genre,
à l'époque où, tu sais, nous étions...
2350
02:38:06,727 --> 02:38:09,982
..à cet endroit, se soutenant mutuellement
et, genre, comprendre de la merde,
2351
02:38:10,107 --> 02:38:12,317
même si les choses n'étaient pas
toujours le meilleur avec nos parents
2352
02:38:12,442 --> 02:38:14,652
et c'était vraiment angoissant,
2353
02:38:14,777 --> 02:38:17,780
mais, comme... comme alors et comme maintenant,
2354
02:38:17,905 --> 02:38:19,699
Je vais te soutenir,
2355
02:38:19,824 --> 02:38:22,870
et je vais m'en assurer
que tu vas bien.
2356
02:38:22,995 --> 02:38:26,581
Et si tu as besoin de faire cette merde
nous avons parlé de l'autre soir
2357
02:38:26,706 --> 02:38:29,042
ou quelque chose comme ça,
je vais être dans ton coin
2358
02:38:29,167 --> 02:38:32,004
et assure-toi que tu vas bien,
parce que je t'aime.
2359
02:38:32,129 --> 02:38:34,006
D'accord?
2360
02:38:34,131 --> 02:38:36,300
- [Adeline] Merci.
- Est-ce que ça va aller ?
2361
02:38:36,425 --> 02:38:38,135
Tiens, pourquoi je ne viendrais pas ce soir
2362
02:38:38,260 --> 02:38:41,596
et juste, genre, passer du temps avec toi
jusqu'à ce que Rocco... Rocco rentre à la maison ?
2363
02:38:41,721 --> 02:38:43,723
- [Adeline] Tu peux ?
- Ouais.
2364
02:38:43,848 --> 02:38:45,183
D'accord. Je vais juste...
2365
02:38:45,308 --> 02:38:47,810
Je vais juste le faire savoir à Bronwyn
que je pars,
2366
02:38:47,935 --> 02:38:51,231
et je vais devoir prendre le bus pour rentrer
de l'aéroport ici,
2367
02:38:51,356 --> 02:38:53,190
mais je le serai, je serai bientôt de retour, d'accord ?
2368
02:38:53,315 --> 02:38:55,360
- [Adeline] D'accord. Merci.
- D'accord.
2369
02:38:55,485 --> 02:38:57,862
- [Adeline] Merci.
- D'accord. Je t'aime beaucoup.
2370
02:38:57,987 --> 02:39:00,157
Tout ira bien jusqu'à mon arrivée ?
2371
02:39:00,282 --> 02:39:03,659
- [Adeline] Ouais. Ouais.
- D'accord.
2372
02:39:03,784 --> 02:39:05,203
D'accord, je t'aime.
2373
02:39:05,328 --> 02:39:07,496
- [Adeline] Je t'aime.
- Au revoir.
2374
02:39:07,621 --> 02:39:09,091
[Tonalité déconnectée]
2375
02:39:11,667 --> 02:39:14,087
- C'est la nouvelle veste.
- Je l'aime.
2376
02:39:14,212 --> 02:39:16,339
Cette merde est folle.
2377
02:39:25,265 --> 02:39:27,600
OK, lequel en premier ? Ceci, ou ceci ?
2378
02:39:27,725 --> 02:39:30,062
Euh... Celui-là.
2379
02:39:31,521 --> 02:39:33,699
Waouh !
2380
02:39:33,824 --> 02:39:35,491
Ouais?
2381
02:39:36,817 --> 02:39:39,570
Oh, mon Dieu, ça a l'air vraiment très joli.
2382
02:39:39,695 --> 02:39:41,406
- Un tel printemps... Ouais, ouais.
- Ouais.
2383
02:39:41,531 --> 02:39:43,032
Oh, mon Dieu,
et tes seins sont parfaits dedans.
2384
02:39:43,157 --> 02:39:45,035
[Pièges]
Parfait. Ouais, tu le penses ?
2385
02:39:45,160 --> 02:39:47,162
- Ouais, ouais.
- [Pièges] J'aurais aimé qu'ils soient plus gros.
2386
02:39:47,287 --> 02:39:48,956
Tu sais?
2387
02:39:49,081 --> 02:39:51,916
Tu vas bien.
Il y a de quoi travailler.
2388
02:39:52,041 --> 02:39:54,211
- Je veux me faire poser des implants.
- Ouais?
2389
02:39:54,336 --> 02:39:56,171
- Ouais.
- Ouais.
2390
02:39:56,296 --> 02:39:58,340
Mon médecin a dit qu'ils les paieraient.
2391
02:39:58,465 --> 02:40:00,425
- [Adeline] Ils les paieraient ?!
- Ouais, ils sont couverts ici.
2392
02:40:00,550 --> 02:40:02,260
- Si c'est...
- [Pièges] Si vos seins sont trop petits,
2393
02:40:02,385 --> 02:40:04,304
- ils paieront pour tes seins.
- [Adeline] Oh, mon Dieu.
2394
02:40:06,510 --> 02:40:08,510
[Adeline fredonne]
2395
02:40:13,354 --> 02:40:16,107
- [Adeline expire]
- D'accord.
2396
02:40:16,232 --> 02:40:20,347
Allons-y... c'est déjà un putain de toi.
2397
02:40:20,472 --> 02:40:22,405
D'accord...
2398
02:40:22,530 --> 02:40:25,075
- Attends, c'est ici.
- [Adeline] Mm-mm.
2399
02:40:25,200 --> 02:40:28,369
[Pièges] Et... Attendez. Attends, attends, attends.
Est-ce à l'envers ?
2400
02:40:28,494 --> 02:40:30,078
- [Adeline] Pfft !
- [Pièges] Et voilà.
2401
02:40:30,203 --> 02:40:32,331
- [Adeline] D'accord.
- [Pièges] C'est là que vont tes seins.
2402
02:40:32,456 --> 02:40:34,251
Alors, ça va...
2403
02:40:34,376 --> 02:40:37,179
- Voici... un bras.
- [Adeline] D'accord.
2404
02:40:38,380 --> 02:40:40,215
- [Pièges] Genre, dedans.
- [Adeline] D'accord.
2405
02:40:40,340 --> 02:40:41,966
[Pièges] Alors ce bras
devrait passer par ici.
2406
02:40:42,091 --> 02:40:43,218
[Adeline] D'accord.
2407
02:40:43,343 --> 02:40:44,677
- [Pièges] Par ici.
- [Adeline] D'accord.
2408
02:40:44,802 --> 02:40:46,221
- [Pièges] Je pense que nous l'avons.
- [Adeline] D'accord.
2409
02:40:46,346 --> 02:40:48,015
[Pièges] Attendez, attendez.
En bas, en bas, en bas.
2410
02:40:48,140 --> 02:40:49,598
- [Adeline] D'accord.
- [Pièges] Très bien.
2411
02:40:49,723 --> 02:40:51,851
- Sous. Ce bras.
- [Adeline] Ouais, ouais.
2412
02:40:51,976 --> 02:40:53,853
Oh, baise-moi !
2413
02:40:53,978 --> 02:40:56,189
Et j'ai fait sauter la couture.
2414
02:40:56,314 --> 02:40:57,940
Putain de merde !
2415
02:40:58,065 --> 02:41:00,485
D'accord, je suppose que c'est trop petit.
2416
02:41:00,610 --> 02:41:03,155
- [Pièges] Ouais, c'est un peu trop petit.
- C'est trop petit !
2417
02:41:03,280 --> 02:41:05,906
- Voyons quand même.
- [Adeline gémit]
2418
02:41:06,031 --> 02:41:09,411
[Pièges]
C'est un peu trop AGP, de toute façon.
2419
02:41:09,536 --> 02:41:12,705
D'accord, mais qu'est-ce qui n'est pas AGP ? Sur moi ?
2420
02:41:12,830 --> 02:41:14,957
- [Pièges] Eh bien, non...
- Qu'est-ce qui ne va pas être...
2421
02:41:15,082 --> 02:41:17,793
Genre, si je porte quelque chose de mignon, c'est AGP,
2422
02:41:17,918 --> 02:41:21,173
parce que c'est comme,
fantaisie d'écolière anime.
2423
02:41:21,298 --> 02:41:24,384
Si... Si je porte quelque chose qui est, comme...
2424
02:41:24,509 --> 02:41:27,720
tu sais, pas mignon du tout
et, genre, il essaie juste de se fondre dans la masse,
2425
02:41:27,845 --> 02:41:29,889
c'est AGP, parce que je le suis,
genre, ne pas devenir féminin.
2426
02:41:30,014 --> 02:41:32,808
Genre, qu'est-ce qui ne sera pas AGP
à ce stade ?
2427
02:41:32,933 --> 02:41:34,769
- Comme...
- Tout autre chose que ça.
2428
02:41:34,894 --> 02:41:36,521
[Adeline bafouille]
2429
02:41:36,646 --> 02:41:38,981
- Et si je pouvais le faire, je suppose.
- On s'en va.
2430
02:41:39,106 --> 02:41:41,318
Ouais. Ouais, ouais.
Non, c'était un... C'était un...
2431
02:41:41,443 --> 02:41:43,361
- C'était une erreur...
- Erreur de 15 $.
2432
02:41:43,486 --> 02:41:44,987
- ..dès le début.
- Ouais.
2433
02:41:45,112 --> 02:41:46,739
Pouah!
2434
02:41:46,864 --> 02:41:48,032
Jésus-Christ.
2435
02:41:48,157 --> 02:41:50,743
[Rocco] Ok, alors, genre,
ce sont les risques de complications.
2436
02:41:50,868 --> 02:41:53,538
Genre, ce sont... c'est ça,
à quoi veux-tu que tes seins ressemblent ?
2437
02:41:53,663 --> 02:41:56,165
Bla, bla-bla-blaaah.
Euh, tu fumes ?
2438
02:41:56,290 --> 02:41:58,210
Et je suis comme,
"Eh bien, j'ai arrêté très récemment,
2439
02:41:58,335 --> 02:41:59,960
"mais, genre, je suppose que oui."
2440
02:42:00,085 --> 02:42:03,215
Et il dit : "C'est génial".
Du genre "tu es vraiment courageux d'arrêter"
2441
02:42:03,340 --> 02:42:04,549
genre "c'est super".
2442
02:42:04,674 --> 02:42:06,634
Et puis tout s'en va
selon le plan,
2443
02:42:06,759 --> 02:42:09,221
et il dit : "D'accord, génial.
J'aurai genre, la réceptionniste,
2444
02:42:09,346 --> 02:42:11,223
"genre, je te parle et puis, genre,
2445
02:42:11,348 --> 02:42:14,518
"tu trouveras un rendez-vous
pour l'opération plus tard.
2446
02:42:14,643 --> 02:42:17,853
"Vas-y et rhabille-toi."
parce que j'étais torse nu, c'est vrai,
2447
02:42:17,978 --> 02:42:19,772
parce qu'il devait, genre,
sentez-moi ou quoi que ce soit,
2448
02:42:19,897 --> 02:42:21,649
pour voir comment se déroulerait l'opération.
2449
02:42:21,774 --> 02:42:23,651
Et donc je me suis dit : "D'accord, génial."
2450
02:42:23,776 --> 02:42:26,987
Et alors, je me rhabille,
et puis il est comme...
2451
02:42:27,112 --> 02:42:28,614
et puis on frappe à la porte,
2452
02:42:28,739 --> 02:42:31,326
et je me dis : "Oh, ça doit être le cas,
comme, la réceptionniste, étant comme,
2453
02:42:31,451 --> 02:42:32,910
"Oh, genre, voici le truc."
2454
02:42:33,035 --> 02:42:35,412
Mais ensuite, c'était encore lui,
c'était le chirurgien,
2455
02:42:35,537 --> 02:42:38,082
et il m'a dit : "Oh, merde.
2456
02:42:38,207 --> 02:42:41,714
" Genre, quelqu'un, genre, en ce moment,
ils ont juste abandonné leur opération."
2457
02:42:41,839 --> 02:42:43,671
- [Craquements plus légers]
- Oh putain, mon briquet.
2458
02:42:43,796 --> 02:42:46,966
"Quelqu'un, comme, en ce moment,
vient d'abandonner son opération
2459
02:42:47,091 --> 02:42:50,761
"et c'était comme,
"Oh, je ne le fais pas"
2460
02:42:50,886 --> 02:42:54,807
"donc nous avons une place libre
dans deux jours."
2461
02:42:54,932 --> 02:42:58,436
J'étais censé attendre,
genre, un putain de mois...
2462
02:42:58,561 --> 02:43:01,481
mais il disait : "Oh, j'ai une place,
genre, dans deux jours,
2463
02:43:01,606 --> 02:43:03,525
- "jeudi..."
- [Pièges] Oui !
2464
02:43:03,650 --> 02:43:05,235
"..veux-tu entrer ?"
2465
02:43:05,360 --> 02:43:08,196
Et je me dis... " Veux-tu, comme...
Est-ce que tu es d'accord avec ça ?
2466
02:43:08,321 --> 02:43:10,656
"Comme tu l'as dit, tu veux l'opération
le plus tôt possible,"
2467
02:43:10,781 --> 02:43:12,074
genre : "Est-ce que ça va ?"
2468
02:43:12,199 --> 02:43:14,452
Et j'étais, genre,
"Je vais le découvrir avec mon travail.
2469
02:43:14,577 --> 02:43:18,122
"Je vais le découvrir avec mes amis.
Putain, oui. Fais-le.
2470
02:43:18,247 --> 02:43:20,584
"J'entrerai
dès que possible."
2471
02:43:20,709 --> 02:43:24,753
Alors, je vais me faire opérer, putain,
comme après-demain.
2472
02:43:24,878 --> 02:43:26,714
- Waouh !
- Même si j'ai été opéré aujourd'hui.
2473
02:43:26,839 --> 02:43:29,884
C'est censé être un mois d'attente,
mais je le reçois dans deux jours.
2474
02:43:30,009 --> 02:43:31,719
Ouais, mais je veux dire,
tu as assez attendu.
2475
02:43:31,844 --> 02:43:32,761
Ouais, c'est comme...
2476
02:43:32,886 --> 02:43:34,930
Je veux dire, j'ai attendu
comme une putain de décennie, non ?
2477
02:43:35,055 --> 02:43:37,766
Ouais, à la seconde où tu
pouvoir parler à quelqu'un avec un visage,
2478
02:43:37,891 --> 02:43:42,606
genre, qui ne peut pas simplement t'exclure,
après combien d'années ?
2479
02:43:42,731 --> 02:43:46,234
Genre, parce que je pensais que j'allais avoir
pour, genre, attendre, genre, dans un mois,
2480
02:43:46,359 --> 02:43:48,903
mais maintenant, j'en suis au point
où j'appelle mes patrons
2481
02:43:49,028 --> 02:43:51,155
et en disant : "Je suis vraiment désolé.
2482
02:43:51,280 --> 02:43:53,533
"Tu sais que j'ai mentionné
Je pourrais subir une opération cette année ?
2483
02:43:53,658 --> 02:43:56,286
- "Ça se passe en ce moment."
- [Thomas] Au moment où nous parlons.
2484
02:43:56,411 --> 02:43:59,038
"Et j'ai besoin, comme,
trois semaines d'arrêt de travail. Donnez-le."
2485
02:43:59,163 --> 02:44:01,374
Eh bien, putain, dans 48 heures.
2486
02:44:01,499 --> 02:44:03,376
- [Rocco] Ouais !
- Je veux dire, genre, un toast !
2487
02:44:03,501 --> 02:44:06,379
- [Rocco] Merci !
- Genre, adieu tes putains de seins !
2488
02:44:06,504 --> 02:44:07,796
Adieu les mésanges !
2489
02:44:07,921 --> 02:44:10,508
- Ou, genre, bon débarras ?
- [Rocco] Bon débarras !
2490
02:44:10,633 --> 02:44:13,135
Non, non, non,
parce que c'est plutôt un enterrement.
2491
02:44:13,260 --> 02:44:14,845
- [Thomas] D'accord.
- Soyons réalistes,
2492
02:44:14,970 --> 02:44:17,682
parce que c'est moins comme un...
comme un bon débarras,
2493
02:44:17,807 --> 02:44:19,267
comme "Au revoir, meurs"
2494
02:44:19,392 --> 02:44:22,354
c'est comme "J'apprécie
ce que tu as fait pour moi.
2495
02:44:22,479 --> 02:44:26,857
J'avais l'habitude de me promener dans le centre-ville,
et j'étais, genre...
2496
02:44:26,982 --> 02:44:30,654
"Je suis désolé, je peux avoir une cigarette ?
Je suis à fond.
2497
02:44:30,779 --> 02:44:32,697
"Tu peux me donner une cigarette ?
Est-ce que ça va ?"
2498
02:44:32,822 --> 02:44:34,990
à des hommes au hasard,
et ça a marché à chaque fois,
2499
02:44:35,115 --> 02:44:36,493
parce que je remonterais simplement mes seins.
2500
02:44:36,618 --> 02:44:39,995
je les apprécie
pour tout ce qu'ils m'ont donné.
2501
02:44:40,120 --> 02:44:44,208
Tu m'as donné...
ne pas avoir à faire la queue au bar,
2502
02:44:44,333 --> 02:44:49,547
boissons gratuites, cigarettes gratuites, tout ce que je veux.
2503
02:44:49,672 --> 02:44:52,091
Mais il est temps pour toi de partir,
2504
02:44:52,216 --> 02:44:54,469
donc je me sens bien dans mon corps.
2505
02:44:54,594 --> 02:44:56,470
Mais je suis plutôt maigre.
2506
02:44:56,595 --> 02:45:00,099
Genre, si tu ne tiens pas compte des seins,
si vous prétendez qu'ils ne sont pas là.
2507
02:45:00,224 --> 02:45:03,395
160 c'est comme,
poids moyen pour ma taille,
2508
02:45:03,520 --> 02:45:06,230
- alors nous verrons à quel point j'ai l'air maigre.
- Eh bien, maintenant, je suis juste jaloux.
2509
02:45:06,355 --> 02:45:09,693
Vous parviendrez à perdre du poids et vos seins ?
Allez!
2510
02:45:09,818 --> 02:45:12,653
Genre, je pèse plus que toi,
et j'ai de tout petits seins.
2511
02:45:12,778 --> 02:45:14,238
- Ouais.
- D'accord, non, mais,
2512
02:45:14,363 --> 02:45:16,283
tes petits seins sont magnifiques.
2513
02:45:16,408 --> 02:45:20,495
Et je le sais parce que je les ai regardés,
et aussi, ils ne sont pas si petits.
2514
02:45:20,620 --> 02:45:22,746
- D'accord.
- [Rocco] Ils ne sont pas si petits.
2515
02:45:22,871 --> 02:45:24,457
- Ce n'est vraiment pas le cas.
- Merci.
2516
02:45:24,582 --> 02:45:26,626
[Rocco]
Ce ne sont pas des putains de mastodontes.
2517
02:45:26,751 --> 02:45:28,753
- Genre, qu'est-ce que tu fais...
- Ouais, c'est à toi de juger !
2518
02:45:28,878 --> 02:45:32,006
Non! Non, non, non, parce que voici le problème,
quand tu as affaire à, genre, putain de béhem...
2519
02:45:32,131 --> 02:45:36,677
Et j'ai... j'ai, je te le promets,
J'ai mangé tellement de chatte dans ma vie.
2520
02:45:36,802 --> 02:45:39,263
- [Rocco rit]
- [Thomas] J'adore ça.
2521
02:45:39,388 --> 02:45:44,018
Et j'ai...
J'ai mis beaucoup de mésanges dans ma bouche,
2522
02:45:44,143 --> 02:45:47,522
et la plupart d'entre eux sont beaucoup plus petits...
que ceux-ci.
2523
02:45:47,647 --> 02:45:51,776
En fait, je... Non, je ne suis jamais sorti avec
une nana avec des seins aussi gros que moi.
2524
02:45:51,901 --> 02:45:53,570
Je n'ai jamais vu de gros...
2525
02:45:53,695 --> 02:45:55,446
- Non ! Parce que...
- Des seins si gros !
2526
02:45:55,571 --> 02:45:56,864
[Tous rient]
2527
02:45:56,989 --> 02:45:58,903
- Non, mais...
- "Tu aimes mes seins ?
2528
02:45:59,028 --> 02:46:01,745
- "Tu aimes mes sacs de sable ?"
- Non, en fait, tu le sens.
2529
02:46:01,870 --> 02:46:04,369
Genre, mets ta main ici
puis secouez-le.
2530
02:46:05,832 --> 02:46:07,166
- Non, genre, sous...
- En dessous ?
2531
02:46:07,291 --> 02:46:09,209
Comme, dessous, comme...
Mettez le poids... Ouais.
2532
02:46:09,334 --> 02:46:11,211
- [Adeline] Non, tu dois en quelque sorte...
- C'est vraiment fou.
2533
02:46:11,336 --> 02:46:14,173
Genre, tu me le dis, n'est-ce pas ?
Non, toi aussi, toi aussi, toi aussi.
2534
02:46:14,298 --> 02:46:16,501
- D'accord.
- [Rocco] Où ?
2535
02:46:17,677 --> 02:46:19,928
Oh, oh, putain. D'accord. D'accord.
2536
02:46:20,053 --> 02:46:24,308
Genre, je te le dis, cette merde -
putain de cinglé.
2537
02:46:24,433 --> 02:46:27,102
Et je n'ai jamais, jamais
j'ai touché les seins d'une autre chienne
2538
02:46:27,227 --> 02:46:28,979
ça a été si gros.
2539
02:46:29,104 --> 02:46:31,691
Et donc, je me dis,
J'espère que quand ils l'auront coupé, ce sera comme,
2540
02:46:31,816 --> 02:46:34,652
c'est comme un trésor national
dire au revoir.
2541
02:46:34,777 --> 02:46:37,279
[Thomas] Eh bien, ce sont
des seins de stars du porno, si je les ai déjà vus.
2542
02:46:37,404 --> 02:46:40,407
Non, littéralement. Je peux les manger. Désolé.
2543
02:46:43,953 --> 02:46:46,706
- Je peux littéralement sucer mes propres seins.
- [Pièges] Vous faites ça gratuitement ?
2544
02:46:46,831 --> 02:46:48,791
[Rocco] Non, je le suis, je le suis en fait.
2545
02:46:50,042 --> 02:46:52,670
Je peux réellement sucer mes propres seins.
2546
02:46:52,795 --> 02:46:54,756
Genre, sans même y penser.
2547
02:46:54,881 --> 02:46:57,216
- Je suis vraiment désolé, bébé.
- [Adeline rit]
2548
02:46:57,341 --> 02:47:00,302
- Tu as un peu...
- [Pièges ricanant]
2549
02:47:00,427 --> 02:47:02,514
- Non, en fait ?
- [Adeline] Tu en as un peu, ouais.
2550
02:47:02,639 --> 02:47:04,516
- Où est ma bave ?
- [Adeline] Oh, tu as compris.
2551
02:47:04,641 --> 02:47:07,644
- Oh, j'ai compris ? J'ai compris.
- [Pièges] Tu as des mésanges sur toi.
2552
02:47:07,769 --> 02:47:09,937
- [Adeline] Ouais, tu as...
- Euh...
2553
02:47:10,062 --> 02:47:12,690
J'espère que ça va, je montre
tous nos amis mes seins.
2554
02:47:12,815 --> 02:47:16,026
Oh, ouais, je m'en fiche.
Pas... Pas menacé.
2555
02:47:16,151 --> 02:47:17,528
- Je t'aime.
- [Adeline] Je t'aime.
2556
02:47:17,653 --> 02:47:19,623
[Pièges] Ils sont, comme...
Ce sont des seins non sexualisés.
2557
02:47:19,748 --> 02:47:21,740
[Adeline]
Ouais, non, ils sont tellement caricaturaux.
2558
02:47:21,865 --> 02:47:23,785
- [Thomas] Ce sont des accessoires de comédie !
- Mon...
2559
02:47:23,910 --> 02:47:26,830
Ce que je préfère à leur sujet, c'est que c'est genre,
c'est littéralement un accessoire de comédie.
2560
02:47:26,955 --> 02:47:28,330
- Ouais.
- C'est littéralement...
2561
02:47:28,455 --> 02:47:31,626
Je ne les vois pas comme des seins.
Tu sais?
2562
02:47:31,751 --> 02:47:33,878
- [Rocco] C'est comme...
- Ce sont des sacs amusants !
2563
02:47:34,003 --> 02:47:37,840
Quand je faisais du théâtre,
c'est littéralement comme des accessoires.
2564
02:47:37,965 --> 02:47:39,935
Comme, littéralement.
2565
02:47:40,060 --> 02:47:42,188
- Tu vois ça ?
- [Pièges] Ouais.
2566
02:47:43,596 --> 02:47:45,055
Genre, ils sont en fait...
2567
02:47:45,180 --> 02:47:47,224
Je n'ai même pas peur de ça,
parce que c'est comme,
2568
02:47:47,349 --> 02:47:48,976
"Oh non, ce sont littéralement des accessoires."
2569
02:47:49,101 --> 02:47:52,647
Et ils vont entrer,
genre, 36 heures.
2570
02:47:52,772 --> 02:47:53,773
Putain.
2571
02:47:53,898 --> 02:47:57,276
Il y a tellement de choses, genre,
rembourrage et, comme...
2572
02:47:57,401 --> 02:47:59,236
C'est tellement dégoûtant, mais je suis plat.
2573
02:47:59,361 --> 02:48:00,864
[Thomas] Ouais !
2574
02:48:00,989 --> 02:48:02,991
- Ça fait du bien.
- [Thomas] Ouais.
2575
02:48:06,099 --> 02:48:07,369
[Rocco expire]
2576
02:48:07,494 --> 02:48:09,798
- [Thomas] Tiens, laisse-moi prendre cette porte.
- J'ai eu ça...
2577
02:48:09,923 --> 02:48:12,427
[Indistinct]
2578
02:48:27,514 --> 02:48:29,558
[Indistinct]
2579
02:48:35,690 --> 02:48:36,857
Tu sais quoi ?
2580
02:48:36,982 --> 02:48:40,913
Ce sommeil était si bon.
Oh mon Dieu.
2581
02:48:42,612 --> 02:48:45,742
Euh, alors, comme...
2582
02:48:45,867 --> 02:48:48,493
- Oh, putain.
- Qu'est-ce qui te fait te sentir sexy ?
2583
02:48:48,618 --> 02:48:50,245
[Les pièges expirent]
2584
02:48:50,370 --> 02:48:52,499
Honnêtement, comme,
Je viens de réaliser que j'ai besoin de nouvelles photos.
2585
02:48:52,624 --> 02:48:53,791
Je ne le fais pas...
2586
02:48:53,916 --> 02:48:58,170
Je ne sais même pas ce qui me motive
avoir l'air sexy, pour être honnête.
2587
02:48:58,295 --> 02:48:59,506
Euh...
2588
02:48:59,631 --> 02:49:01,381
Je suppose que ça marche pour moi.
2589
02:49:01,506 --> 02:49:03,175
Merci d'avoir fait ça.
Je veux dire, honnêtement...
2590
02:49:03,300 --> 02:49:07,095
- [Elle gémit]
- ..ce client avec qui j'étais hier soir...
2591
02:49:07,220 --> 02:49:09,724
euh... j'ai dit que j'étais plus sexy...
2592
02:49:09,849 --> 02:49:13,101
dans la vraie vie, et c'est juste...
ce devrait être le contraire.
2593
02:49:13,226 --> 02:49:15,605
Et je sais que tu fais de la photographie,
alors merci.
2594
02:49:15,730 --> 02:49:17,565
[Thomas] Ouais.
Veux-tu vraiment t'asseoir ?
2595
02:49:17,690 --> 02:49:20,527
- S'asseoir sur le rebord ici ?
- Ouais, d'accord.
2596
02:49:20,652 --> 02:49:22,444
[Thomas] Maintenant, juste...
2597
02:49:22,569 --> 02:49:23,654
[Les objets claquent]
2598
02:49:23,779 --> 02:49:25,322
[Thomas]
Parle-moi, raconte-moi ta journée.
2599
02:49:25,447 --> 02:49:28,242
Je, euh...
Jésus-Christ, ma journée a été formidable.
2600
02:49:28,367 --> 02:49:31,538
J'avais un putain de client à 5 heures du matin,
n'est-ce pas si doux ?
2601
02:49:31,663 --> 02:49:33,790
- [Thomas] Mm-hm.
- J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
2602
02:49:33,915 --> 02:49:35,730
[Thomas] Non, pas du tout.
2603
02:49:36,868 --> 02:49:40,504
- Comment sont les chaussures ?
- [Thomas] Oh, ils le sont, ils sont incroyables.
2604
02:49:40,629 --> 02:49:42,715
- [Pièges] Ouais ? D'accord, parce que...
- [Thomas] Je pense qu'ils fonctionnent vraiment bien.
2605
02:49:42,840 --> 02:49:44,675
..Je ne sais pas, genre,
faut-il sortir les pieds ?
2606
02:49:44,800 --> 02:49:46,594
Genre, je ne sais pas.
2607
02:49:46,719 --> 02:49:48,930
- Non. Putain. D'accord...
- [Thomas] C'est bon, bébé.
2608
02:49:49,055 --> 02:49:52,099
- Vous savez quoi? D'accord. J'ai eu ça.
- [Thomas] Oui, c'est vrai.
2609
02:49:52,224 --> 02:49:53,966
D'accord...
2610
02:50:03,338 --> 02:50:06,775
- [Thomas] Magnifique. D'accord.
- D'accord.
2611
02:50:06,900 --> 02:50:08,115
Je vais enlever ça.
2612
02:50:08,240 --> 02:50:10,702
Pensez-vous que je devrais juste être
assis dans le peignoir, tout timide ?
2613
02:50:10,827 --> 02:50:12,662
[Thomas] Peut-être...
Peut-être, genre, drapez-le...
2614
02:50:12,787 --> 02:50:14,121
- Ouais.
- ..sur les épaules,
2615
02:50:14,246 --> 02:50:17,667
comme un peu ce moment,
et puis en quelque sorte donner, comme...
2616
02:50:17,792 --> 02:50:20,252
"Je n'avais pas réalisé que tu étais là !"
2617
02:50:21,461 --> 02:50:23,422
- Oui. Prise.
- [Clics d'obturateur]
2618
02:50:26,968 --> 02:50:29,053
Beauté. Jetez un oeil à ça.
2619
02:50:29,178 --> 02:50:31,388
- Beau. D'accord.
- Tu es superbe.
2620
02:50:31,513 --> 02:50:33,975
Prenons-en quelques autres.
Allons vous chercher... Allons vous chercher...
2621
02:50:34,100 --> 02:50:35,942
Oui.
2622
02:50:38,052 --> 02:50:39,837
[Clics de l'obturateur]
2623
02:50:42,066 --> 02:50:43,901
- Magnifique.
- C'est un bel appareil photo.
2624
02:50:44,026 --> 02:50:47,195
[Thomas] Merci ! Euh, c'était...
2625
02:50:47,320 --> 02:50:50,828
Un petit cadeau de fin d'études universitaire
Je l'ai eu pour moi,
2626
02:50:50,953 --> 02:50:52,750
parce que je me disais : "Eh bien...
2627
02:50:54,161 --> 02:50:57,299
"..je vais juste y aller
envoi complet avec ça."
2628
02:50:59,167 --> 02:51:00,542
D'accord.
2629
02:51:00,667 --> 02:51:03,004
Bougez votre... Bougez votre jambe droite
un peu plus loin.
2630
02:51:03,129 --> 02:51:04,848
Genre, étalez-le un peu plus.
2631
02:51:06,355 --> 02:51:08,355
[Clics de l'obturateur]
2632
02:51:12,221 --> 02:51:15,390
- [Thomas] D'accord, ma belle.
- Je pense que je vais perdre ça maintenant.
2633
02:51:15,515 --> 02:51:16,976
- [Thomas] Ouais ?
- Ouais.
2634
02:51:17,101 --> 02:51:19,311
[Thomas] Maintenant...
2635
02:51:19,436 --> 02:51:22,355
nous allons vouloir
joue un peu avec les photos.
2636
02:51:22,480 --> 02:51:24,649
Tu es blonde, agissons...
2637
02:51:24,774 --> 02:51:27,246
agissons et voyons...
Agissons de manière stupide.
2638
02:51:28,576 --> 02:51:30,576
[Clics de l'obturateur]
2639
02:51:33,951 --> 02:51:35,782
- [Clics d'obturateur]
- [Thomas] La beauté.
2640
02:51:37,181 --> 02:51:39,041
[Clics de l'obturateur]
2641
02:51:41,918 --> 02:51:44,774
- [Thomas] Gorge !
- Prenons une photo des pieds.
2642
02:51:46,214 --> 02:51:47,914
[Thomas] Ouais.
2643
02:51:49,017 --> 02:51:51,352
Mettons cela de côté.
2644
02:51:55,928 --> 02:51:57,474
[Pièges] Pensez-vous que la chaussure
devrait être dans le plan ?
2645
02:51:57,599 --> 02:51:59,852
Comme si j'étais assis à côté de moi
ou simplement les retirer ?
2646
02:51:59,977 --> 02:52:02,562
Et si je le faisais...
2647
02:52:02,687 --> 02:52:05,399
comme ça, presque.
Et tu as fait ça ?
2648
02:52:05,524 --> 02:52:08,527
Et puis,
Je veux que tu t'assoies et, comme...
2649
02:52:08,652 --> 02:52:11,405
croisez-vous les jambes comme ça...
2650
02:52:11,530 --> 02:52:13,439
et puis...
2651
02:52:16,244 --> 02:52:18,955
Obtenez une photo. Laisse-moi juste...
2652
02:52:19,080 --> 02:52:22,083
[Pièges]
Peut-être les retenir un peu ?
2653
02:52:22,208 --> 02:52:24,303
[Thomas] Baissez-les un peu.
Un tout petit peu. Prise.
2654
02:52:24,428 --> 02:52:26,428
[Clics de l'obturateur]
2655
02:52:29,090 --> 02:52:31,675
- Magnifique. D'accord.
- Peut-être un...
2656
02:52:31,800 --> 02:52:34,209
J'ai de jolis petits pieds, alors allons...
2657
02:52:38,140 --> 02:52:40,142
Ici, je vais juste faire ça.
2658
02:52:43,160 --> 02:52:45,189
[Clics de l'obturateur]
2659
02:52:45,314 --> 02:52:48,149
[Thomas] D'accord, maintenant, pointe tes orteils.
Comme un... Comme un...
2660
02:52:49,359 --> 02:52:51,663
Ouais.
Non, juste celui-là. Juste celui-là.
2661
02:52:51,788 --> 02:52:53,707
[Clics de l'obturateur]
2662
02:52:54,739 --> 02:52:56,533
- [Thomas] Oh, magnifique.
- Beau.
2663
02:52:56,658 --> 02:52:59,703
[Thomas] Et puis... allons-y...
2664
02:52:59,828 --> 02:53:01,705
Je ne sais pas, je...
2665
02:53:01,830 --> 02:53:04,167
Euh, Tommy, genre, est...
2666
02:53:04,292 --> 02:53:05,918
est-ce que tu es d'accord pour voir ma bite ?
2667
02:53:06,043 --> 02:53:08,921
- [Thomas] Ouais, bien sûr.
- D'accord. Doux.
2668
02:53:09,046 --> 02:53:10,922
Euh...
2669
02:53:11,047 --> 02:53:13,057
[Les pièges expirent]
2670
02:53:13,182 --> 02:53:15,270
Je ne sais pas. il faudra que je voie
si je peux devenir dur d'abord.
2671
02:53:15,395 --> 02:53:17,186
Juste...
2672
02:53:17,311 --> 02:53:18,472
[Thomas] Euh...
2673
02:53:18,597 --> 02:53:20,892
- Tu veux m'accorder une seconde ?
- [Thomas] Ouais.
2674
02:53:21,017 --> 02:53:23,019
Veux-tu que je... me détourne ?
2675
02:53:27,106 --> 02:53:30,109
Ouais. En fait, ouais, détourne-toi.
Vous n'êtes pas obligé de partir.
2676
02:53:30,234 --> 02:53:31,903
- [Thomas] Ouais, je vais me détourner.
- D'accord.
2677
02:53:32,028 --> 02:53:34,053
[Thomas]
Faites-moi savoir quand vous serez prêt.
2678
02:53:36,364 --> 02:53:38,325
Est-ce, euh...
2679
02:53:38,450 --> 02:53:40,615
Est-ce une chose courante ?
Genre, fais, euh...
2680
02:53:41,828 --> 02:53:44,957
..est-ce que vos clients demandent habituellement
de te voir bander ?
2681
02:53:47,168 --> 02:53:49,419
Je dois surpasser certains clients.
2682
02:53:49,544 --> 02:53:53,841
Mais je trouve ça vraiment dur
devenir dur de nos jours.
2683
02:53:53,966 --> 02:53:56,301
[Thomas] Est-ce que, euh...
2684
02:53:56,426 --> 02:53:59,096
Est-ce que les œstrogènes, euh...
2685
02:53:59,221 --> 02:54:00,973
rendre ça difficile ?
2686
02:54:01,098 --> 02:54:02,349
- Oh ouais!
- [Thomas rit]
2687
02:54:02,474 --> 02:54:04,143
Oh, ouais.
2688
02:54:04,268 --> 02:54:07,188
[Thomas]
Ouais, c'est une... question stupide.
2689
02:54:07,313 --> 02:54:09,232
Euh...
2690
02:54:09,357 --> 02:54:10,649
Euh...
2691
02:54:10,774 --> 02:54:12,819
En fait, tu peux me regarder, peut-être ?
2692
02:54:12,944 --> 02:54:13,945
Euh...
2693
02:54:14,070 --> 02:54:16,363
Tu sais quoi ? Je...
Cela ne marchera pas.
2694
02:54:16,488 --> 02:54:19,449
Peut-être qu'on pourrait juste le tromper,
où je le tiens et, genre...
2695
02:54:19,574 --> 02:54:21,160
Ouais, nous pouvons obtenir un...
2696
02:54:21,285 --> 02:54:23,370
- Comme ça ?
- Ouais, c'est... ça marche très bien.
2697
02:54:23,495 --> 02:54:25,832
- Ce genre de travail.
- [Thomas] Ouais.
2698
02:54:25,957 --> 02:54:28,292
- Montre-moi...
- Mais fais-le... tu sais.
2699
02:54:28,417 --> 02:54:31,138
- Fais en sorte que ça ait l'air...
- [Thomas] Tu es superbe.
2700
02:54:31,263 --> 02:54:32,992
[Clics de l'obturateur]
2701
02:54:36,716 --> 02:54:39,386
- Tu veux le voir ?
- Non.
2702
02:54:39,511 --> 02:54:41,222
Je déciderai si je veux l'utiliser plus tard...
2703
02:54:41,347 --> 02:54:44,141
En fait, tu sais quoi ?
L'ambiance est mauvaise.
2704
02:54:44,266 --> 02:54:46,393
Euh...
2705
02:54:46,518 --> 02:54:49,313
- [Pièges gémit]
- [Thomas] Euh...
2706
02:54:49,438 --> 02:54:51,398
Je suis généralement très bon
à ce genre de choses.
2707
02:54:51,523 --> 02:54:53,276
Je ne sais pas si c'est juste à cause de toi,
2708
02:54:53,401 --> 02:54:55,987
genre, honnêtement, je suis reconnaissant
pour la faveur, mais, euh...
2709
02:54:56,112 --> 02:54:58,030
c'est peut-être juste bizarre.
Euh...
2710
02:54:58,155 --> 02:54:59,781
Euh... Ouais, peut-être.
2711
02:54:59,906 --> 02:55:02,285
Ouais. Euh...
2712
02:55:02,410 --> 02:55:04,536
Ouais, l'énergie est juste... juste...
Ouais.
2713
02:55:04,661 --> 02:55:07,290
Non, non, non.
Passe-moi ça. Passe-moi ça.
2714
02:55:07,415 --> 02:55:08,456
Je suis...
2715
02:55:08,581 --> 02:55:10,166
- Euh...
- Ouais.
2716
02:55:10,291 --> 02:55:12,295
Non, merci pour le...
Merci d'avoir essayé.
2717
02:55:12,420 --> 02:55:15,964
Euh...
Je vais vous demander de me les envoyer, mais...
2718
02:55:17,037 --> 02:55:19,301
- Je... Si...
- [Pièges] Non.
2719
02:55:19,426 --> 02:55:20,510
Euh...
2720
02:55:20,635 --> 02:55:23,139
Nous pouvons essayer plus tard... aussi.
2721
02:55:23,264 --> 02:55:27,559
Comment fais-tu habituellement, comme,
des trucs de photos de mariage avec des couples ?
2722
02:55:27,684 --> 02:55:30,478
Genre, est-ce qu'ils ont
une assez bonne idée de ce qu'ils veulent,
2723
02:55:30,603 --> 02:55:32,397
ou tu guides ou quoi ?
Parce que...
2724
02:55:32,522 --> 02:55:34,025
C'est un peu des deux.
2725
02:55:34,150 --> 02:55:37,945
Parfois, tu as les couples,
tu les as, euh...
2726
02:55:38,070 --> 02:55:40,990
les bridezillas, qui sont...
juste le pire...
2727
02:55:41,115 --> 02:55:43,658
- Tu sais...
- ..et ils exigent comment vous le faites.
2728
02:55:43,783 --> 02:55:47,079
[Pièges] Je peux voir pourquoi tu es toujours
un putain de junior dans ton entreprise,
2729
02:55:47,204 --> 02:55:49,581
parce que tu es en fait
vraiment mauvais dans ce domaine, alors...
2730
02:55:49,706 --> 02:55:51,583
- Ouais. Euh...
- [Thomas] Ouais.
2731
02:56:04,700 --> 02:56:06,700
[Musique électronique déformée joue]
2732
02:56:17,119 --> 02:56:18,443
[La musique s'arrête]
2733
02:56:18,568 --> 02:56:21,364
[Rocco] Tu sais comment j'ai dit que ça démangeait ?
On dirait que ça gratte, tu sais ?
2734
02:56:21,489 --> 02:56:23,907
- [Docteur] Oh, ouais, ouais.
- C'est pareil... C'est une sorte de soulagement.
2735
02:56:24,032 --> 02:56:26,576
[Médecin] Ouais. Ouais, eh bien,
ce truc est inconfortable.
2736
02:56:26,701 --> 02:56:29,080
Cela a été
fondant sur votre peau pour...
2737
02:56:29,205 --> 02:56:31,794
- [Rocco] Ça l'a été.
- ..depuis le 19, donc...
2738
02:56:34,328 --> 02:56:37,129
- [Déchirations du pansement]
- [Docteur] Et voilà.
2739
02:56:37,254 --> 02:56:39,547
Tu n'es pas...
Vous n'êtes pas plus faible, n'est-ce pas ?
2740
02:56:39,672 --> 02:56:41,674
- [Rocco] Je ne pense pas !
- [Le docteur rit]
2741
02:56:47,972 --> 02:56:49,266
[Rocco]
Ça va être assez dégoûtant, hein ?
2742
02:56:49,391 --> 02:56:50,984
[Docteur] Ouais, c'est pourquoi
Je vais te demander de lever les yeux
2743
02:56:51,109 --> 02:56:52,395
jusqu'à ce que je nettoie les choses, d'accord ?
2744
02:56:52,520 --> 02:56:54,629
- Parce que je ne veux pas...
- [Rocco] Compris.
2745
02:56:59,484 --> 02:57:01,246
- [Rocco gémit]
- [Docteur] Désolé.
2746
02:57:02,623 --> 02:57:05,115
- [Rocco rit nerveusement]
- [Docteur] Vous y êtes presque.
2747
02:57:05,240 --> 02:57:06,950
Ça va vraiment bien.
2748
02:57:07,075 --> 02:57:09,619
Presque là. Je vais juste
enlevez les pansements pour les mamelons,
2749
02:57:09,744 --> 02:57:12,622
- et ensuite tu jetteras un œil, d'accord ?
- [Rocco] Cool, cool, cool.
2750
02:57:22,966 --> 02:57:26,094
- Oh, mon Dieu, c'est si libre.
- [Docteur] Ouais.
2751
02:57:27,971 --> 02:57:29,102
Eh bien, c'est temporaire,
2752
02:57:29,227 --> 02:57:31,225
mais même quand tu reviens
dans le classeur, ce sera...
2753
02:57:31,350 --> 02:57:32,517
- Le premier...
- [Rocco] Ce sera moins.
2754
02:57:32,642 --> 02:57:34,478
- [Docteur] La première semaine est la pire.
- [Rocco] Absolument.
2755
02:57:34,603 --> 02:57:36,855
[Docteur] Votre peau va être
tellement plus heureux.
2756
02:57:36,980 --> 02:57:38,566
[Rocco] J'en suis sûr.
2757
02:57:42,403 --> 02:57:43,487
Je me sens engourdi.
2758
02:57:43,612 --> 02:57:46,157
Quoi que tu touches maintenant,
Je ne le sens pas !
2759
02:57:46,282 --> 02:57:49,452
[Docteur] Ouais, c'est... c'est normal.
2760
02:57:49,577 --> 02:57:51,245
Tous ces tissus ont été déplacés, donc...
2761
02:57:51,370 --> 02:57:53,747
- [Rocco] Ouais.
- ..les nerfs ne sont pas là.
2762
02:57:53,872 --> 02:57:56,939
[Rocco] Bien sûr. Oh ouais.
Cela ne me choque pas.
2763
02:57:59,336 --> 02:58:01,255
- [Docteur] Mais tout semble parfait...
- [Rocco] Je peux regarder ?
2764
02:58:01,380 --> 02:58:03,132
..exactement comme vous devriez.
Ouais, vas-y.
2765
02:58:03,257 --> 02:58:05,091
[Rocco] Putain de merde.
2766
02:58:06,302 --> 02:58:09,388
Putain de merde. C'est incroyable.
Je suis, comme... C'est... C'est bizarre.
2767
02:58:09,513 --> 02:58:11,515
Genre, j'ai l'impression que c'est, genre,
membres fantômes...
2768
02:58:11,640 --> 02:58:13,600
- [Docteur] C'est vrai !
- ..ou quelque chose comme ça, mais...
2769
02:58:13,725 --> 02:58:15,186
- [Docteur] Ouais.
- Putain de merde.
2770
02:58:15,311 --> 02:58:17,521
[Docteur] Il y a un miroir ici,
si tu veux venir voir.
2771
02:58:17,646 --> 02:58:21,201
[Rocco] J'adorerais.
Je ne veux pas prendre le stylo.
2772
02:58:21,326 --> 02:58:23,326
[Musique électronique déformée joue]
2773
02:58:33,213 --> 02:58:38,177
- [Musique indie-rock brumeuse et déformée]
- ♪ Je remarque des choses comme la nature humaine
2774
02:58:38,302 --> 02:58:42,014
♪ Je suis attrapé et je plaide ma cause
2775
02:58:42,139 --> 02:58:46,935
♪ Et je ne peux pas regarder les photos
de tous nos amis
2776
02:58:47,060 --> 02:58:50,147
♪ J'écris juste des chansons sur eux
2777
02:58:50,272 --> 02:58:53,650
♪ Je sais que je vais recommencer
2778
02:58:53,775 --> 02:58:56,601
♪ Mais, s'il vous plaît, laissez-moi. ♪
2779
02:58:56,726 --> 02:58:58,770
[La musique conclut]
2780
02:58:58,895 --> 02:59:00,272
[Pièges] Il parle comme
il ne l'a jamais fait auparavant,
2781
02:59:00,397 --> 02:59:03,109
et puis il commence à me dire comment
sa putain de femme et ses enfants sont hors de la ville,
2782
02:59:03,234 --> 02:59:04,984
ce qui est, comme,
"Salope, je ne veux pas entendre ça.
2783
02:59:05,109 --> 02:59:06,570
"Nous essayons de nous faire... baiser, n'est-ce pas ?"
2784
02:59:06,695 --> 02:59:09,030
Donc, il joue en quelque sorte à ça,
genre, c'est un acte timide, n'est-ce pas ?
2785
02:59:09,155 --> 02:59:12,409
Où il dit : "Oh, je ne le suis pas...
2786
02:59:12,534 --> 02:59:16,037
"Putain, genre,
J'avais l'habitude d'embaucher une putain de prostituée.
2787
02:59:16,162 --> 02:59:18,998
Euh, "Et si on se détendait ?"
2788
02:59:19,123 --> 02:59:22,378
J'essaie de le mettre dans l'ambiance.
c'est vrai, pour dire : "Hé, je suis détendu."
2789
02:59:22,503 --> 02:59:26,132
Et il suggère
qu'on aille dans son putain de bain à remous.
2790
02:59:26,257 --> 02:59:28,175
Alors, je me suis déshabillé, déshabillé,
2791
02:59:28,300 --> 02:59:31,554
putain, parce que tu sais,
pas de maillot de bain ni rien de merde,
2792
02:59:31,679 --> 02:59:34,722
ce qui, peu importe, je m'en fiche,
il va voir ma putain de bite de toute façon.
2793
02:59:34,847 --> 02:59:37,809
Mais je me déshabille,
et puis on entre dans le putain de bain à remous,
2794
02:59:37,934 --> 02:59:40,354
et après, je ne sais pas,
20 secondes de bavardage,
2795
02:59:40,479 --> 02:59:43,940
il est immédiatement, comme,
j'ai mis ma putain de main sur sa queue
2796
02:59:44,065 --> 02:59:47,443
et il me demande de le sucer,
dans ce putain de bain à remous.
2797
02:59:47,568 --> 02:59:49,571
[Glissements d'eau]
2798
02:59:49,696 --> 02:59:51,114
[Rocco] Genre, dans l'eau ?
2799
02:59:51,239 --> 02:59:54,075
Sous le putain...!
Sous la putain d'eau.
2800
02:59:54,200 --> 02:59:57,163
- [éclaboussures d'eau]
- Ouais. Jésus-Christ.
2801
02:59:57,288 --> 02:59:59,122
J'ai failli me noyer, je le jure devant Dieu.
2802
02:59:59,247 --> 03:00:01,167
À la seconde où il m'a demandé ça,
2803
03:00:01,292 --> 03:00:04,085
Je savais que tout ça
c'était un putain d'acte, non ?
2804
03:00:04,210 --> 03:00:06,087
Parce qu'il me voulait juste
dans ce putain de bain à remous,
2805
03:00:06,212 --> 03:00:08,882
parce qu'il en a probablement
une sorte de putain de fétichisme de la noyade
2806
03:00:09,007 --> 03:00:11,395
- ou des conneries.
- [Rocco rit]
2807
03:00:11,520 --> 03:00:13,385
[Les pièges expirent]
2808
03:00:14,596 --> 03:00:17,056
Mais oui.
2809
03:00:17,181 --> 03:00:19,893
Mais tu sais, comme...
2810
03:00:20,018 --> 03:00:22,271
Mais cela m'a vraiment fait réfléchir.
2811
03:00:22,396 --> 03:00:24,022
Euh...
2812
03:00:24,147 --> 03:00:25,523
[Elle expire]
2813
03:00:25,648 --> 03:00:27,318
Parce que...
2814
03:00:27,443 --> 03:00:30,851
tu sais, les choses avec Christian
ça se passe plutôt bien, et...
2815
03:00:35,950 --> 03:00:38,579
je veux vraiment voir
si je peux l'encourager à, genre,
2816
03:00:38,704 --> 03:00:43,250
passe à l'étape suivante, parce que, genre,
J'ai beaucoup réfléchi à, genre,
2817
03:00:43,375 --> 03:00:45,419
qu'est-ce qui vient après ça,
2818
03:00:45,544 --> 03:00:48,963
et, je ne sais pas, je pense vraiment
2819
03:00:49,088 --> 03:00:52,800
que je veux
avoir une famille à un moment donné.
2820
03:00:52,925 --> 03:00:55,596
Et comme...
2821
03:00:55,721 --> 03:00:58,641
tu sais, avant la transition,
Je ne pense pas que les enfants biologiques
2822
03:00:58,766 --> 03:01:01,893
était quelque chose
Je pensais que ça m'intéresserait un jour,
2823
03:01:02,018 --> 03:01:04,563
mais je ne sais pas, putain d'oestrogène
j'ai fait quelque chose à mon cerveau,
2824
03:01:04,688 --> 03:01:06,898
parce que, genre, je le fais vraiment
je veux être maman.
2825
03:01:07,023 --> 03:01:11,903
Et genre, je pourrais en fait
je me vois faire ça avec Christian.
2826
03:01:12,028 --> 03:01:14,531
- [Rocco] Ouais ?
- Ouais.
2827
03:01:14,656 --> 03:01:17,618
Genre, je suis vraiment excité
pour que vous le rencontriez.
2828
03:01:17,743 --> 03:01:20,244
Je pense que ce serait vraiment cool.
2829
03:01:20,369 --> 03:01:23,624
Je pense que vous l'aimeriez beaucoup.
Il est, euh...
2830
03:01:23,749 --> 03:01:26,084
Il est drôle. Lui, euh...
2831
03:01:26,209 --> 03:01:30,213
fait, comme...
Il construit des actifs pour les jeux vidéo.
2832
03:01:30,338 --> 03:01:33,425
Comme, il construit,
comme des armes pour les jeux et tout ça.
2833
03:01:33,550 --> 03:01:37,136
Comme, vous savez, un type de travail stable.
2834
03:01:37,261 --> 03:01:38,639
Je ne sais pas, j'aime juste,
2835
03:01:38,764 --> 03:01:42,767
Je suppose que je peux voir
un avenir avec lui, et... je...
2836
03:01:42,892 --> 03:01:48,064
tu sais, je n'ai jamais congelé le sperme
quand j'ai commencé la transition,
2837
03:01:48,189 --> 03:01:51,150
et je pense que je vais y réfléchir maintenant,
2838
03:01:51,275 --> 03:01:54,613
parce que, genre, c'est en fait quelque chose...
2839
03:01:54,738 --> 03:01:56,323
J'ai en quelque sorte envie.
2840
03:01:56,448 --> 03:01:59,743
[Rocco] Est-ce que... Genre, est-ce que
travailler de cette façon ? Genre, tu peux faire ça ?
2841
03:01:59,868 --> 03:02:01,160
Je devrais pouvoir le faire.
2842
03:02:01,285 --> 03:02:05,624
Je veux dire, tu as, genre,
le risque de fertilité, mais, tu sais...
2843
03:02:05,749 --> 03:02:10,920
Je ne prends que des putains d'injections,
donc je ne prends pas de T-bloquant,
2844
03:02:11,045 --> 03:02:13,923
donc, en fait, je ne sais pas
comment cela, genre, l'affecterait parfaitement.
2845
03:02:14,048 --> 03:02:17,636
Mais je pense que
c'est quelque chose que je pourrais faire,
2846
03:02:17,761 --> 03:02:21,724
et, comme,
quel est le mal à vérifier, non ?
2847
03:02:21,849 --> 03:02:25,101
- Comme...
- [Adeline] Ouais, je veux dire...
2848
03:02:25,226 --> 03:02:28,146
si c'est ce que tu cherches,
ça vaut le coup d'essayer.
2849
03:02:28,271 --> 03:02:30,607
Ouais, comme...
2850
03:02:30,732 --> 03:02:32,066
Ouais, je pense vraiment que oui.
2851
03:02:43,565 --> 03:02:46,498
Celui-ci va directement dans vos gencives ?
2852
03:02:46,623 --> 03:02:48,625
Sous la langue.
2853
03:02:50,376 --> 03:02:52,616
- [Clics sur le bouchon du conteneur]
- Merci.
2854
03:03:01,179 --> 03:03:04,182
- [Adeline] Bonjour.
- Oh, bonjour, chérie.
2855
03:03:05,559 --> 03:03:09,813
Alors, tu te souviens
de quoi avons-nous parlé l'autre soir ?
2856
03:03:09,938 --> 03:03:11,856
Oui bien sûr.
Tu veux dire le mois dernier ?
2857
03:03:11,981 --> 03:03:14,651
- Ouais.
- [Pièges] Ouais, je n'ai pas oublié.
2858
03:03:14,776 --> 03:03:16,152
Euh...
2859
03:03:16,277 --> 03:03:18,405
J'y ai réfléchi, et...
2860
03:03:18,530 --> 03:03:20,948
Ne vous inquiétez pas, je vais organiser quelque chose.
2861
03:03:21,073 --> 03:03:22,368
- D'accord.
- D'accord.
2862
03:03:22,493 --> 03:03:24,495
- Merci.
- [La tasse tinte]
2863
03:03:26,287 --> 03:03:29,248
C'est juste entre nous, non ?
2864
03:03:29,373 --> 03:03:31,209
Je serai discret si vous êtes discret.
2865
03:03:31,334 --> 03:03:33,252
- D'accord, je serai discret.
- D'accord bébé?
2866
03:03:33,377 --> 03:03:35,631
Maintenant, pourquoi ne pas
bouge ton petit cul serré
2867
03:03:35,756 --> 03:03:37,383
et m'aider à préparer le café ?
2868
03:03:37,508 --> 03:03:39,926
Ça a l'air bien.
Où ranges-tu ces trucs ?
2869
03:03:40,051 --> 03:03:41,652
Oh mon Dieu.
2870
03:03:41,777 --> 03:03:44,514
Ce n'est pas comme si tu ne dépensais pas
de toute façon, la moitié de votre temps ici.
2871
03:03:44,639 --> 03:03:46,110
[Adeline rit]
2872
03:03:46,235 --> 03:03:48,431
[bavardage animé]
2873
03:03:50,496 --> 03:03:52,496
[Gémissements passionnés]
2874
03:03:57,736 --> 03:03:59,822
Je vais passer ici, je suis désolé.
2875
03:03:59,947 --> 03:04:02,940
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
2876
03:04:04,109 --> 03:04:06,109
[bavardage animé]
2877
03:04:27,348 --> 03:04:29,560
C'est mon rêve.
2878
03:04:29,685 --> 03:04:32,019
C'est mon rêve.
2879
03:04:32,144 --> 03:04:34,690
Êtes-vous d'accord avec le fait
que c'est mon rêve ?
2880
03:04:34,815 --> 03:04:37,358
- Oui.
- [Traps] Ouais, n'importe quoi pour toi.
2881
03:04:37,483 --> 03:04:40,446
- [Femme] Attends, j'ai vraiment envie de faire pipi.
- Tu es mon rêve.
2882
03:04:40,571 --> 03:04:42,697
[Homme] Ouais, bébé.
2883
03:04:42,822 --> 03:04:44,073
Je suis trop nerveux.
2884
03:04:44,198 --> 03:04:46,033
- Ne sois pas nerveux.
- [La femme urine]
2885
03:04:46,158 --> 03:04:49,048
Ne soyez pas nerveux.
Je dois faire pipi aussi.
2886
03:04:49,173 --> 03:04:51,330
Je dois faire pipi aussi.
2887
03:04:51,455 --> 03:04:53,124
Je dois faire pipi aussi.
2888
03:04:53,249 --> 03:04:55,586
- J'ai un petit ver ici.
- Ouais?
2889
03:04:55,711 --> 03:04:57,463
Aimes-tu mon petit ver ?
2890
03:04:57,588 --> 03:05:00,047
Je ne deviens pas dur.
Je jouis quand je suis doux.
2891
03:05:00,172 --> 03:05:01,340
[La femme rit]
2892
03:05:01,465 --> 03:05:03,635
- Je jouis doucement.
- [Pièges] D'accord, bébé.
2893
03:05:03,760 --> 03:05:05,596
[Homme] Je jouis doucement.
2894
03:05:07,931 --> 03:05:09,974
Je jouis doucement.
2895
03:05:10,099 --> 03:05:11,976
Lèche-la.
2896
03:05:12,101 --> 03:05:14,435
Rattrapez-la et léchez-la.
2897
03:05:15,574 --> 03:05:19,000
Je jouis doucement. Je jouis doucement.
2898
03:05:35,697 --> 03:05:37,697
[Christian bâille]
2899
03:05:39,429 --> 03:05:41,429
[Traps gémit doucement]
2900
03:05:44,133 --> 03:05:46,177
- Ah.
- D'accord.
2901
03:05:46,302 --> 03:05:47,933
D'accord...
2902
03:05:53,838 --> 03:05:55,838
[Respiration lourde]
2903
03:05:58,732 --> 03:06:01,568
Avez-vous...
Avez-vous oublié de vous raser ?
2904
03:06:01,693 --> 03:06:04,905
- Non, je me suis rasé ce matin.
- Oh.
2905
03:06:05,030 --> 03:06:07,991
Je ne sais pas, tu ressens en quelque sorte
comme moi un lundi, comme...
2906
03:06:08,116 --> 03:06:11,202
Ah. Je suis désolé.
2907
03:06:11,327 --> 03:06:13,162
- D'accord.
- Ce n'est pas...
2908
03:06:13,287 --> 03:06:15,206
- C'est bon, je peux aller me raser.
- Je viens de...
2909
03:06:15,331 --> 03:06:17,876
- J'ai apporté mon rasoir, alors...
- Tu sais que je n'aime pas ça.
2910
03:06:18,001 --> 03:06:19,168
- Je sais.
- D'accord?
2911
03:06:19,293 --> 03:06:21,295
Ouais, je sais.
2912
03:06:21,420 --> 03:06:22,881
Je suis désolé.
2913
03:06:23,006 --> 03:06:25,258
- Genre, c'est en quelque sorte...
- Non, non, je suis désolé.
2914
03:06:25,383 --> 03:06:27,928
Je ne sais pas, pourquoi ne pas y aller...
Allons juste nous coucher.
2915
03:06:28,053 --> 03:06:29,512
Allons nous coucher.
2916
03:06:29,637 --> 03:06:32,558
C'est sympa. C'était sympa avant.
2917
03:06:32,683 --> 03:06:36,185
Oublions ça.
Oublie ça, reviens au lit.
2918
03:06:36,310 --> 03:06:38,134
D'accord.
2919
03:06:40,065 --> 03:06:41,616
C'est très bien.
2920
03:06:42,693 --> 03:06:44,685
- D'accord.
- C'est bon.
2921
03:07:18,280 --> 03:07:20,280
[Elle se masturbe]
2922
03:07:27,586 --> 03:07:29,586
[Elle respire fort]
2923
03:07:55,436 --> 03:07:57,436
[Elle respire fort]
2924
03:08:25,146 --> 03:08:27,146
[Clics sur le couvercle du conteneur]
2925
03:08:31,921 --> 03:08:33,921
[Elle place le conteneur]
2926
03:09:16,586 --> 03:09:18,586
[Elle expire]
2927
03:10:06,490 --> 03:10:09,407
[Les accords de guitare déformés résonnent]
2928
03:10:10,434 --> 03:10:12,287
[Conversation indistincte]
2929
03:10:12,412 --> 03:10:14,581
[Hôte]
Cependant, cela ne va pas dans le mixeur.
2930
03:10:14,706 --> 03:10:17,000
[Conversation indistincte]
2931
03:10:17,125 --> 03:10:19,775
[Les accords de guitare déformés résonnent]
2932
03:10:25,956 --> 03:10:28,001
[Homme]
J'aime en quelque sorte contourner le mixeur
2933
03:10:28,126 --> 03:10:31,295
et je me branche sur les trucs
ça va après le mixeur ?
2934
03:10:31,420 --> 03:10:36,802
[Hôte] Seulement s'il passe en R-C,
alors c'est la seule chose que vous ne pouvez pas avoir.
2935
03:10:36,927 --> 03:10:40,763
[Homme] Si nous... Pouvons-nous utiliser ces R-CH,
juste pour brancher le...
2936
03:10:40,888 --> 03:10:43,099
..je vais entrer en premier,
alors je vais jouer un...
2937
03:10:43,224 --> 03:10:46,505
Non, non, je devrais pouvoir le faire,
sans le...
2938
03:10:51,182 --> 03:10:53,625
[Nouilles de guitare déformées]
2939
03:11:00,951 --> 03:11:03,786
[Hôte] D'accord, vous êtes...
Vous êtes branchés, les gars.
2940
03:11:03,911 --> 03:11:05,454
- [Rocco] Ouais. D'accord.
- [Hôte] Attendez, attendez, attendez.
2941
03:11:05,579 --> 03:11:07,748
Alors attendez, le vert est...
2942
03:11:07,873 --> 03:11:10,085
Très bien, nous sommes en studio
avec Froggyworm.
2943
03:11:10,210 --> 03:11:12,336
Il s'agit d'un BC non signé. Quelle est la prochaine étape ?
2944
03:11:12,461 --> 03:11:14,214
[Rocco] Très bien, celui-là
s'appelle « somnambulisme ».
2945
03:11:14,339 --> 03:11:17,550
- [Hôte] Très bien, emportez-le.
- [Note de guitare déformée et courbée]
2946
03:11:17,675 --> 03:11:20,681
- [Rocco] J'ai d'abord fait une petite mise au point.
- [Il rit]
2947
03:11:22,573 --> 03:11:25,480
- Très bien.
- [Nouilles de guitare déformées]
2948
03:11:26,892 --> 03:11:28,704
D'accord.
2949
03:11:30,157 --> 03:11:32,612
[Un rythme insistant joue faiblement]
2950
03:12:16,026 --> 03:12:19,070
- [L'homme gémit]
- Quoi, tu aimes ça ?
2951
03:12:19,195 --> 03:12:20,779
Ouais?
2952
03:12:20,904 --> 03:12:23,392
- [L'homme gémit]
- Ah ouais.
2953
03:12:23,517 --> 03:12:25,118
[L'homme gémit]
2954
03:12:25,243 --> 03:12:27,023
Oh, ouais.
2955
03:12:28,329 --> 03:12:29,622
Oh ouais.
2956
03:12:29,747 --> 03:12:31,218
[L'homme gémit]
2957
03:12:31,343 --> 03:12:34,177
[L'homme respire fort, gémit]
2958
03:12:44,314 --> 03:12:47,224
[L'homme respire fortement]
2959
03:12:50,428 --> 03:12:52,403
[L'homme gémit]
2960
03:13:01,653 --> 03:13:03,906
Oh, en fait, euh...
2961
03:13:04,031 --> 03:13:06,182
la chanson de mon ami
ça revient à la radio.
2962
03:13:06,307 --> 03:13:07,392
Ça te dérange si je le mets ?
2963
03:13:07,517 --> 03:13:09,345
- Ouais, vas-y.
- Oh, doux, doux, doux.
2964
03:13:14,110 --> 03:13:16,027
[Mélodies radio]
2965
03:13:16,152 --> 03:13:19,047
[Musique indie-rock diffusée à la radio]
2966
03:13:19,172 --> 03:13:21,174
- Merci.
- Aucun problème.
2967
03:13:23,005 --> 03:13:26,190
♪ Je faisais à nouveau partie du monde
2968
03:13:26,315 --> 03:13:31,058
♪ Le jour où tu m'as envoyé un texto "Salut"
2969
03:13:31,183 --> 03:13:34,364
♪ J'ai jeté la prudence au vent
2970
03:13:34,489 --> 03:13:36,492
♪ J'ai regardé les fleurs de cerisier... ♪
2971
03:13:36,617 --> 03:13:39,009
[Vrombissement mécanique ;
La musique continue faiblement]
2972
03:14:16,698 --> 03:14:18,698
[La musique conclut]
2973
03:14:20,649 --> 03:14:23,610
[Hôte] Très bien, c'était Froggyworm,
vivre en studio.
2974
03:14:23,735 --> 03:14:26,281
- Merci beaucoup.
- [Rocco] Merci de nous recevoir.
2975
03:14:26,406 --> 03:14:29,117
[Hôte] Très bien, qu'est-ce que nous sommes
je vais faire ici, je vais enfiler,
2976
03:14:29,242 --> 03:14:31,660
c'est Chin Injeti, "Tout pour rien",
2977
03:14:31,785 --> 03:14:34,330
et, euh, nous allons le changer.
2978
03:14:34,455 --> 03:14:36,374
Nous allons avoir un autre groupe
venant dans un instant.
2979
03:14:36,499 --> 03:14:39,210
Mais oui, merci beaucoup.
C'était une très, très bonne chose.
2980
03:14:39,335 --> 03:14:41,628
Et voilà, c'est parti,
Chin Injeti, enlève-le,
2981
03:14:41,753 --> 03:14:43,684
c'est "Tout pour rien".
2982
03:14:43,809 --> 03:14:47,676
[La musique joue - "Tout pour rien"
par Chin Injeti]
2983
03:14:47,801 --> 03:14:49,387
[Rocco] Génial.
Merci beaucoup, mec.
2984
03:14:49,512 --> 03:14:52,693
- [Hôte] Excellent travail. C'était bien.
- [Rocco] Merci. C'était génial.
2985
03:14:52,818 --> 03:14:55,921
[Adeline] Euh, je vais juste récupérer tous mes cordons.
2986
03:14:57,395 --> 03:15:00,398
Et puis, euh, dis, je suppose,
l'un d'eux qui joue de la guitare,
2987
03:15:00,523 --> 03:15:02,400
plutôt que de chanter, doit venir ensuite.
2988
03:15:02,525 --> 03:15:04,568
- [Rocco] D'accord.
- [Adeline] D'accord. Euh...
2989
03:15:04,693 --> 03:15:07,196
- Je peux prendre mes... toutes mes affaires.
- Oh ouais.
2990
03:15:07,321 --> 03:15:09,656
- Ouais.
- [Adeline] Cool.
2991
03:15:09,781 --> 03:15:12,379
- [L'hôte s'éclaircit la gorge]
- [Adeline] C'est vrai.
2992
03:15:12,504 --> 03:15:14,504
[Conversation indistincte]
2993
03:15:17,908 --> 03:15:19,908
[La porte grince]
2994
03:15:22,015 --> 03:15:24,015
[La porte grince]
2995
03:15:25,893 --> 03:15:27,893
[Chant d'oiseau]
2996
03:15:35,040 --> 03:15:36,445
[Clics sur le capuchon]
2997
03:15:36,570 --> 03:15:38,570
[Les objets crépitent]
2998
03:15:42,182 --> 03:15:44,182
[Frappez à la porte]
2999
03:15:49,876 --> 03:15:51,876
[La porte grince]
3000
03:15:57,664 --> 03:16:00,207
- [Adeline] Hé.
- [Pièges] Hé, ma belle.
3001
03:16:00,332 --> 03:16:03,627
- [Adeline] Hé, comment ça va ?
- [Pièges] Très bien, très bien.
3002
03:16:03,752 --> 03:16:05,296
[Adeline] Prête pour ce soir ?
3003
03:16:05,421 --> 03:16:07,382
[Pièges] Eh bien, je suis prêt.
3004
03:16:07,507 --> 03:16:10,510
- Comment allez-vous?
- [Adeline] Je vais bien, je vais bien.
3005
03:16:10,635 --> 03:16:12,219
- Un peu nerveux.
- [Pièges] Je sais.
3006
03:16:12,344 --> 03:16:15,348
Je savais que ce serait nerveux. je me suis souvenu
tout, donc tu n'étais pas obligé de le faire.
3007
03:16:15,473 --> 03:16:17,559
- D'accord.
- Et tu sais quoi ?
3008
03:16:17,684 --> 03:16:19,602
Ça va être génial.
Tu m'as là,
3009
03:16:19,727 --> 03:16:21,061
mon expérience - tout ira bien.
3010
03:16:21,186 --> 03:16:23,647
- Parfait.
- [Pièges] D'accord. Euh...
3011
03:16:23,772 --> 03:16:26,108
- tu t'es maquillé ?
- Je... j'en ai fait un peu.
3012
03:16:26,233 --> 03:16:28,486
D'accord. Je pourrais juste retoucher quelques choses,
donne-toi de l'ombre.
3013
03:16:28,611 --> 03:16:31,531
- Je ne me suis pas encore maquillé.
- D'accord. Ouais.
3014
03:16:31,656 --> 03:16:33,782
[Pièges] D'accord. Alors...
3015
03:16:33,907 --> 03:16:36,369
La mission était...
Le fantasme d'un homme de 40 ans.
3016
03:16:36,494 --> 03:16:38,246
- [Adeline] Ouais.
- [Pièges] Voyons ce que vous avez.
3017
03:16:38,371 --> 03:16:39,844
D'accord.
3018
03:16:40,789 --> 03:16:42,749
D'accord.
3019
03:16:42,874 --> 03:16:44,688
Voilà donc ce que j'avais.
3020
03:16:45,753 --> 03:16:46,920
- Non, arrête.
- C'est joli...
3021
03:16:47,045 --> 03:16:48,214
- Arrêtez.
- D'accord.
3022
03:16:48,339 --> 03:16:50,550
Euh, tu sais quoi ?
J'ai un ensemble de lingerie bleue
3023
03:16:50,675 --> 03:16:52,594
que j'ai acheté, comme,
quand j'étais beaucoup plus maigre.
3024
03:16:52,719 --> 03:16:55,512
- D'accord!
- Je pense que ce sera bon pour toi.
3025
03:16:55,637 --> 03:16:58,181
- Euh...
- Très bien.
3026
03:16:58,306 --> 03:17:00,518
- [Pièges] Il y aura des ajustements.
- D'accord. D'accord.
3027
03:17:00,643 --> 03:17:02,128
Mais bon effort quand même.
3028
03:17:02,253 --> 03:17:04,355
- [Adeline rit]
- Merci ! Merci.
3029
03:17:04,480 --> 03:17:06,566
Je peux...
3030
03:17:06,691 --> 03:17:08,610
Je peux voir l'inspiration, mais...
3031
03:17:08,735 --> 03:17:10,694
- D'accord.
- Bon effort, bébé.
3032
03:17:10,819 --> 03:17:12,154
[Adeline rit]
3033
03:17:12,279 --> 03:17:14,781
Ne t'inquiète pas, je t'ai eu.
Je t'ai eu, je t'ai eu.
3034
03:17:14,906 --> 03:17:16,664
D'accord, voyons ce que j'ai.
3035
03:17:19,995 --> 03:17:22,624
♪ Je...
3036
03:17:22,749 --> 03:17:26,419
♪ Je ne peux pas affronter le matin
3037
03:17:28,045 --> 03:17:30,297
♪ Je sais ce que la lumière du soleil
3038
03:17:32,467 --> 03:17:34,469
♪ Fait aux gens comme nous
3039
03:17:38,263 --> 03:17:41,195
♪ Cacher
3040
03:17:41,320 --> 03:17:44,710
♪ Du troisième chant des coqs
3041
03:17:46,313 --> 03:17:48,728
♪ Sous couverture
3042
03:17:50,400 --> 03:17:53,790
♪ De liqueur et de poussière
3043
03:17:56,407 --> 03:17:58,409
♪ Mon visage
3044
03:18:00,160 --> 03:18:03,126
♪ N'est pas flatté
3045
03:18:04,676 --> 03:18:07,471
♪ Par ta luminescence brute
3046
03:18:08,628 --> 03:18:11,963
♪ Je ne peux que me décomposer
3047
03:18:15,635 --> 03:18:18,053
♪ Garçons
3048
03:18:18,178 --> 03:18:23,434
♪ Nous avons été témoins de la beauté ici ce soir
3049
03:18:23,559 --> 03:18:26,937
♪ Tout le monde, brandissez votre couteau
3050
03:18:27,062 --> 03:18:30,941
♪ Et trouve un partenaire
3051
03:18:38,156 --> 03:18:44,413
♪ Et je trouverai de nouvelles façons de tuer le temps
3052
03:18:44,538 --> 03:18:49,209
♪ Et j'ai toujours pensé qu'on allait mourir
3053
03:18:49,334 --> 03:18:53,464
♪ Dans un incendie électrique bizarre
3054
03:18:53,589 --> 03:18:56,759
♪ Et maintenant, bébé ?
3055
03:18:56,884 --> 03:19:03,015
♪ Le monde qui m'attend dehors
3056
03:19:03,140 --> 03:19:07,395
♪ Ce sera tellement méchant
3057
03:19:07,520 --> 03:19:11,774
♪ Et nous sommes à bout de souffle
3058
03:19:11,899 --> 03:19:15,152
♪ De l'air, de l'air, de l'air
3059
03:19:15,277 --> 03:19:17,780
♪ Je...
3060
03:19:17,905 --> 03:19:21,440
♪ J'ai dit que je ne serais jamais celui-là
pour te rabaisser
3061
03:19:23,160 --> 03:19:26,037
♪ Et ça t'a déprimé
3062
03:19:27,080 --> 03:19:30,710
♪ Fonctionne à chaque fois
3063
03:19:32,586 --> 03:19:34,808
♪ Au centre
3064
03:19:36,716 --> 03:19:39,219
♪ Au centre du carnaval
3065
03:19:41,554 --> 03:19:43,806
♪ Dans le wagon du métro
3066
03:19:45,600 --> 03:19:49,060
♪ Où nous avons tenu et pleuré
3067
03:19:51,104 --> 03:19:54,941
♪ Et moi
3068
03:19:55,066 --> 03:20:00,697
♪ Regardez le soleil se lever
3069
03:20:00,822 --> 03:20:04,367
♪ Mais je nie
3070
03:20:04,492 --> 03:20:07,850
♪ Oh, je nie
3071
03:20:10,373 --> 03:20:12,835
♪ Et moi
3072
03:20:12,960 --> 03:20:19,467
♪ Accroche-toi à ces draps
3073
03:20:19,592 --> 03:20:23,554
♪ Laisse-moi dormir
3074
03:20:23,679 --> 03:20:29,434
♪ Laisse-moi dormir
3075
03:20:31,771 --> 03:20:37,568
♪ Et je trouverai de nouvelles façons de tuer le temps
3076
03:20:38,611 --> 03:20:42,615
♪ Et j'ai toujours rêvé que nous mourrions
3077
03:20:42,740 --> 03:20:47,285
♪ Dans un incendie électrique anormal
3078
03:20:47,410 --> 03:20:49,955
♪ Et maintenant, bébé ?
3079
03:20:50,080 --> 03:20:55,961
♪ Je passerai toute ma vie dans ce rêve
3080
03:20:56,086 --> 03:21:00,215
♪ La fumée qui s'élève des coutures
3081
03:21:00,340 --> 03:21:04,554
♪ Et nous sommes à bout de souffle
3082
03:21:04,679 --> 03:21:08,641
♪ De l'air, de l'air, de l'air
3083
03:21:08,766 --> 03:21:11,477
♪ Ne me réveille jamais, ne me réveille jamais
3084
03:21:11,602 --> 03:21:14,187
♪ Je ne me réveille jamais, je ne me réveille jamais
3085
03:21:14,312 --> 03:21:17,149
♪ Ne me réveille jamais
je ne me réveille jamais
3086
03:21:17,274 --> 03:21:20,445
♪ Ne me réveille jamais, ne me réveille jamais
3087
03:21:20,570 --> 03:21:23,823
♪ Je ne me réveille jamais, je ne me réveille jamais
3088
03:21:23,948 --> 03:21:26,324
♪ Ne me réveille jamais
je ne me réveille jamais
3089
03:21:26,449 --> 03:21:29,620
♪ Ne me réveille jamais, ne me réveille jamais
3090
03:21:29,745 --> 03:21:32,540
♪ Je ne me réveille jamais, je ne me réveille jamais
3091
03:21:32,665 --> 03:21:36,334
♪ Ne me réveille jamais
je ne me réveille jamais
3092
03:21:36,459 --> 03:21:39,045
♪ En haut
3093
03:21:39,170 --> 03:21:43,759
♪ Je ne me réveille jamais
3094
03:21:45,343 --> 03:21:50,182
♪ Oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh
3095
03:21:50,307 --> 03:21:54,186
♪ Oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh
3096
03:21:54,311 --> 03:21:59,107
♪ Oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh
3097
03:21:59,232 --> 03:22:03,957
♪ Oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh. ♪
3098
03:22:04,082 --> 03:22:06,644
[L'accord final résonne]
3099
03:23:13,006 --> 03:23:14,769
[Clac]
3100
03:23:34,947 --> 03:23:36,329
[Pièges, doucement] Putain.
3101
03:23:36,454 --> 03:23:39,750
Oh, putain, oh, putain, putain.
3102
03:23:43,474 --> 03:23:45,316
[Michaela gémit]
3103
03:23:51,521 --> 03:23:53,363
[Michaela gémit]
3104
03:24:03,937 --> 03:24:05,937
[Michaela expire]
3105
03:24:13,327 --> 03:24:15,327
[Perséphone s'éclaircit la gorge]
3106
03:24:25,295 --> 03:24:27,547
- [Perséphone] Qui est-ce ?
- C'est... C'est Traps.
3107
03:24:27,672 --> 03:24:30,051
[Perséphone] Oh, Traps, chérie !
3108
03:24:30,176 --> 03:24:33,095
- [Pièges] Hé, Per, comment ça va ?
- Je vais bien, comment vas-tu ?
3109
03:24:33,220 --> 03:24:34,512
Très bien.
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.
3110
03:24:34,637 --> 03:24:36,849
- Genre, est-ce que tu as... quelque chose en ce moment ?
- Je viens de sortir.
3111
03:24:36,974 --> 03:24:40,936
Donc, je récupère toutes mes affaires d'Ukraine,
3112
03:24:41,061 --> 03:24:43,313
- et...
- Non, je... D'accord.
3113
03:24:43,438 --> 03:24:46,191
- Ouais.
- Tu sais quand tu en auras encore ?
3114
03:24:46,316 --> 03:24:48,485
Je veux dire, tu sais
quand la guerre sera-t-elle finie ?
3115
03:24:48,610 --> 03:24:50,653
Non, je ne le fais pas. Euh, d'accord. Euh...
3116
03:24:50,778 --> 03:24:52,073
- Envoie-moi un texto...
- Tu veux entrer ?
3117
03:24:52,198 --> 03:24:54,532
- Nous avons, euh...
- Non, non, non, je vais bien.
3118
03:24:54,657 --> 03:24:56,911
Je... je te verrai plus tard.
Juste, tu peux m'envoyer un texto ?
3119
03:24:57,036 --> 03:24:59,080
[Perséphone] Euh, je t'envoie quoi ?
3120
03:24:59,205 --> 03:25:01,623
- Genre, quand les trucs arrivent ?
- Oh, ouais, ouais, ouais.
3121
03:25:01,748 --> 03:25:03,042
[Pièges] D'accord, ma chérie.
3122
03:25:03,167 --> 03:25:06,628
- Et je suppose qu'il suffit de suivre l'actualité aussi.
- Ouais, d'accord.
3123
03:25:06,753 --> 03:25:08,588
- Au revoir, Per.
- [Perséphone] Au revoir, Traps.
3124
03:25:08,713 --> 03:25:10,256
Je t'aime tellement, putain.
3125
03:25:10,381 --> 03:25:14,011
- [Rocco] J'ai fait du théâtre.
- [Thomas] Totalement.
3126
03:25:14,136 --> 03:25:17,514
Mais non, genre,
Mais ce n'était pas mon truc principal.
3127
03:25:17,639 --> 03:25:21,060
Mais je l'ai fait, comme...
Mais j'ai toujours détesté ça.
3128
03:25:21,185 --> 03:25:23,436
Parce qu'être trans au théâtre
est un tel cauchemar.
3129
03:25:23,561 --> 03:25:25,647
- Étiez-vous trans à l'époque ?
- [Rocco] Non, évidemment,
3130
03:25:25,772 --> 03:25:28,566
mais tu penses à
ton corps, et les gens te disent,
3131
03:25:28,691 --> 03:25:32,071
"Hé, tu as l'air trop gros sur scène"
et bla, bla, bla, tout le temps, non ?
3132
03:25:32,196 --> 03:25:34,949
- Je comprends. Je veux dire, j'ai fait de la technologie...
- [Elle rit]
3133
03:25:35,074 --> 03:25:39,120
..pour le théâtre au lycée,
parce que, honnêtement, j'étais...
3134
03:25:39,245 --> 03:25:42,748
tu sais, je voulais
être actrice, bien sûr, mais, euh...
3135
03:25:42,873 --> 03:25:45,375
J'étais juste un gros garçon potelé.
3136
03:25:45,500 --> 03:25:48,129
Personne n’allait me mettre sur scène.
3137
03:25:48,254 --> 03:25:49,755
[Rocco]
Eh bien, pour moi, c'était mes seins.
3138
03:25:49,880 --> 03:25:51,966
Ils étaient tellement gros
qu'ils étaient, comme,
3139
03:25:52,091 --> 03:25:57,470
"Eh bien, tu vas seulement être casté
en tant que maman ou en tant que professeur."
3140
03:25:57,595 --> 03:26:00,659
Genre, je ne peux pas te dire combien de fois
J'ai joué une mère juive.
3141
03:26:01,976 --> 03:26:04,477
Juste, ouais, par-dessus le marché.
3142
03:26:04,602 --> 03:26:07,689
[Thomas] J'étais... j'étais un grand
compteur de calories au lycée,
3143
03:26:07,814 --> 03:26:10,818
parce que je l'ai fait, euh...
J'ai fait du volley-ball,
3144
03:26:10,943 --> 03:26:13,236
donc j'étais toujours assis là comme,
3145
03:26:13,361 --> 03:26:16,364
"Putain, j'ai environ 10 livres de plus,
Je ne pourrai pas faire ça. »
3146
03:26:16,489 --> 03:26:20,618
Tu sais, je peux encore ressentir
la putain de piqûre sur mes bras. Pas amusant.
3147
03:26:20,743 --> 03:26:24,497
[Traps] Je n'étais pas un enfant sportif.
Je veux dire, je détestais le sport.
3148
03:26:24,622 --> 03:26:26,541
- Mon père m'a fait essayer de jouer au hockey.
- [Thomas] Oh, ouais.
3149
03:26:26,666 --> 03:26:28,585
- [Pièges] J'ai détesté ça !
- [Rocco] Eh bien, j'ai joué au football.
3150
03:26:28,710 --> 03:26:30,670
Ouais. Je veux dire,
J'allais au bowling avec mon père.
3151
03:26:30,795 --> 03:26:32,191
J'ai vraiment aimé ça. Mais putain...
3152
03:26:32,316 --> 03:26:34,049
[Thomas] Je n'ai pas joué au bowling depuis des années.
3153
03:26:34,174 --> 03:26:35,550
Le bowling est un bon moment.
3154
03:26:35,675 --> 03:26:38,553
- J'ai aussi joué au hockey quand j'étais enfant.
- [Pièges] Ouais. L'avez-vous détesté ?
3155
03:26:38,678 --> 03:26:40,806
- Oh ouais.
- On m'a souvent traité de pédé.
3156
03:26:40,931 --> 03:26:43,893
Mais la seule chose que j'ai aimé dans le hockey
c'était si je pouvais laisser pousser mes cheveux très longs,
3157
03:26:44,018 --> 03:26:45,811
parce que, comme,
quand tu étais joueur de hockey,
3158
03:26:45,936 --> 03:26:48,396
c'était comme, en fait, ok
avoir les cheveux très longs.
3159
03:26:48,521 --> 03:26:49,982
C'est pourquoi je détestais les étés,
3160
03:26:50,107 --> 03:26:53,068
parce que je serais forcé par ma mère
me couper les cheveux, en été.
3161
03:26:53,193 --> 03:26:55,612
Donc, en fait, j'attendais avec impatience
au hockey pour ça,
3162
03:26:55,737 --> 03:26:57,948
même si j'étais une putain de merde...
Je pouvais à peine patiner.
3163
03:26:58,073 --> 03:27:00,658
J'étais un horrible joueur de hockey.
3164
03:27:00,783 --> 03:27:02,620
Mais...
3165
03:27:02,745 --> 03:27:05,497
- Un enfant du groupe ?
- Euh, l'annuaire.
3166
03:27:05,622 --> 03:27:07,332
- [Thomas] Année...
- Ça a l'air mieux sur un CV.
3167
03:27:07,457 --> 03:27:09,375
- J'aimerais pouvoir faire un annuaire.
- Ouais.
3168
03:27:09,500 --> 03:27:12,004
- Je veux dire, regarde ce que je fais maintenant.
- [Il rit]
3169
03:27:12,129 --> 03:27:14,464
Je veux dire, j'ai toujours un peu dit,
flottait vers l'arrière
3170
03:27:14,589 --> 03:27:17,550
et, genre, je me suis occupé de, genre,
le graphisme, des conneries comme ça.
3171
03:27:17,675 --> 03:27:21,096
Parce que, comme...
Je ne voulais pas être là,
3172
03:27:21,221 --> 03:27:24,474
mais je, je savais que ce serait...
Je le savais...
3173
03:27:24,599 --> 03:27:26,309
[Rocco] Je ne pense même pas
J'ai gardé n'importe lequel de mes annuaires.
3174
03:27:26,434 --> 03:27:30,063
- Je savais que ça aurait l'air bien. Tu sais?
- [Thomas] Je pense que j'en ai quelques-uns.
3175
03:27:30,188 --> 03:27:32,398
[Adeline] M'a fait des amis
avec beaucoup de filles populaires.
3176
03:27:32,523 --> 03:27:34,484
- Oh ouais.
- [Adeline] Ouais, ouais.
3177
03:27:34,609 --> 03:27:36,361
[Pièges] J'ai pris le pire
photo d'annuaire de tous les temps.
3178
03:27:36,486 --> 03:27:37,570
[Thomas] Ah, ouais ?
3179
03:27:37,695 --> 03:27:39,739
Mais je veux dire, genre,
Je détestais qu'on me prenne en photo,
3180
03:27:39,864 --> 03:27:44,870
donc je me souviens que je suis entré
à la fin de l'été,
3181
03:27:44,995 --> 03:27:47,705
obtenir mon, comme,
photo de première année pour ma carte d'étudiant,
3182
03:27:47,830 --> 03:27:53,128
et c'était comme si j'étais ballonné
et, genre, putain de coup de soleil.
3183
03:27:53,253 --> 03:27:56,298
Et, genre, j'ai pris cette photo
et je n'ai jamais pu sourire,
3184
03:27:56,423 --> 03:27:58,133
mais ils m'ont fait sourire sur la photo,
3185
03:27:58,258 --> 03:27:59,969
et c'était, honnêtement,
3186
03:28:00,094 --> 03:28:02,888
peut-être l'image la plus effrayante
jamais pris de moi, avant la transition.
3187
03:28:03,013 --> 03:28:05,224
Et c'est ma photo d'annuaire.
Vraiment perturbé.
3188
03:28:05,349 --> 03:28:09,270
Je pense que j'en ai un qui pourrait te donner
une course pour votre argent,
3189
03:28:09,395 --> 03:28:12,480
c'est-à-dire que je, euh...
J'en avais un là où j'étais,
3190
03:28:12,605 --> 03:28:14,607
je revenais juste
d'un voyage ce matin-là,
3191
03:28:14,732 --> 03:28:16,776
et j'étais tellement en décalage horaire et, genre,
3192
03:28:16,901 --> 03:28:20,030
juste putain... en train de mourir.
3193
03:28:24,159 --> 03:28:26,266
- Et...
- [Thomas] Ça va ?
3194
03:28:28,978 --> 03:28:30,978
[Elle déglutit]
3195
03:28:34,460 --> 03:28:36,668
[Rocco] Est-ce qu'on ne va pas...
3196
03:28:37,797 --> 03:28:40,217
..parlez-en d'abord,
demander à ce sujet ? Rien?
3197
03:28:40,342 --> 03:28:43,511
- Je vais juste...
- [Thomas] C'est quoi ce bordel ?
3198
03:28:47,266 --> 03:28:48,976
[Rocco] Euh, hé.
3199
03:28:49,101 --> 03:28:50,643
Bébé?
3200
03:28:52,146 --> 03:28:53,855
Bébé?
3201
03:28:53,980 --> 03:28:55,869
[Thomas] Jésus-Christ.
3202
03:28:58,554 --> 03:29:00,445
[Adeline expire]
3203
03:29:00,570 --> 03:29:01,832
[Thomas]
Quand a-t-elle recommencé à boire ?
3204
03:29:01,957 --> 03:29:03,607
- [Rocco] Elle ne l'avait pas fait.
- Tout de suite.
3205
03:29:03,732 --> 03:29:04,949
[La bouteille claque]
3206
03:29:06,868 --> 03:29:09,550
[Thomas] Putain, d'accord. D'accord.
3207
03:29:11,122 --> 03:29:13,637
Continuez. Continue.
3208
03:29:16,002 --> 03:29:18,213
- [Thomas] Euh...
- [Adeline] J'ai fini.
3209
03:29:19,893 --> 03:29:21,893
[La douche coule]
3210
03:30:24,068 --> 03:30:26,068
[Le téléphone portable sonne]
3211
03:30:33,871 --> 03:30:35,593
[Message vocal]
Vous avez un nouveau message vocal.
3212
03:30:35,718 --> 03:30:37,625
Pour écouter vos messages, appuyez sur un.
3213
03:30:37,750 --> 03:30:39,877
Pour modifier votre message d'accueil, appuyez sur trois.
Pour...
3214
03:30:40,002 --> 03:30:42,214
Nouveau message.
3215
03:30:42,339 --> 03:30:44,507
[Dr Stewart]
Bonjour Michaela, ici le Dr Stewart.
3216
03:30:44,632 --> 03:30:46,093
Je voulais t'appeler
3217
03:30:46,218 --> 03:30:50,222
pour vous faire savoir que j'ai reçu
l'évaluation de votre échantillon,
3218
03:30:50,347 --> 03:30:53,017
et je suis désolé de dire que c'est...
3219
03:30:53,142 --> 03:30:56,853
ce ne sont pas les résultats
nous l'espérions, et, euh...
3220
03:30:56,978 --> 03:30:59,689
en regardant vos analyses de sang ici,
3221
03:30:59,814 --> 03:31:02,525
nous pourrions avoir des options limitées
à l'avenir,
3222
03:31:02,650 --> 03:31:05,404
mais nous devrions parler
sur les prochaines étapes en tête-à-tête.
3223
03:31:05,529 --> 03:31:08,282
S'il vous plaît, rappelez mon bureau
dans les meilleurs délais
3224
03:31:08,407 --> 03:31:11,826
et nous pourrons discuter
à quoi pourraient ressembler ces options.
3225
03:31:11,951 --> 03:31:13,911
Je pars en vacances
à partir de lundi,
3226
03:31:14,036 --> 03:31:16,831
Alors s'il vous plaît, essayez de nous appeler aujourd'hui.
3227
03:31:16,956 --> 03:31:19,084
Passez un bon reste de votre journée.
3228
03:31:19,209 --> 03:31:21,390
[Message vocal]
Pour relire ce message, appuyez sur un.
3229
03:31:21,515 --> 03:31:23,515
[Coutil doux]
3230
03:31:55,682 --> 03:31:57,682
[Elle renifle]
3231
03:32:34,225 --> 03:32:36,225
[Elle expire]
3232
03:32:46,345 --> 03:32:48,345
[Elle vomit]
3233
03:32:55,118 --> 03:32:57,118
[Elle pantalon]
3234
03:33:07,900 --> 03:33:11,904
[Musique - "Barbie Le Lac des Cygnes"
par Froggyworm]
3235
03:33:51,206 --> 03:33:53,618
[La musique continue ;
Modèle de synthé palpitant]
3236
03:34:00,454 --> 03:34:03,748
♪ Chaque nuit, je te vois marcher
3237
03:34:03,873 --> 03:34:06,627
♪ Mains et doigts imbriqués
3238
03:34:06,752 --> 03:34:09,630
♪ Je sais si nous devons parler
3239
03:34:09,755 --> 03:34:11,673
♪ Je te connaîtrais bien
3240
03:34:14,008 --> 03:34:16,428
♪ Lagon bleu et plumage
3241
03:34:16,553 --> 03:34:19,348
♪ Je serai belle et inutile
3242
03:34:19,473 --> 03:34:24,728
♪ Sinon,
Je serais une nuisance dans cette cellule
3243
03:34:26,646 --> 03:34:31,568
♪ Enfant privilégié
3244
03:34:31,693 --> 03:34:34,862
♪ Tu me vois au moins ?
3245
03:34:34,987 --> 03:34:38,690
♪ Je supplie d'être épargné
3246
03:34:39,742 --> 03:34:44,331
♪ Seuls les témoins
3247
03:34:44,456 --> 03:34:47,500
♪ Au grand devenir
3248
03:34:47,625 --> 03:34:52,339
♪ Ce sera bientôt là
3249
03:34:52,464 --> 03:34:58,720
♪ Sentez les choses changer
3250
03:34:58,845 --> 03:35:04,309
♪ Tout ce que je veux c'est toi
3251
03:35:04,434 --> 03:35:07,479
♪ Pour me voir
3252
03:35:07,604 --> 03:35:14,485
♪ La façon dont je me vois... ♪
3253
03:35:14,610 --> 03:35:18,030
[La musique continue ;
Modèle de synthé intense et palpitant]
3254
03:35:18,155 --> 03:35:22,827
♪ En panne
3255
03:35:22,952 --> 03:35:29,875
♪ Mon corps et mon âme
3256
03:35:30,000 --> 03:35:33,671
♪ À rien
3257
03:35:33,796 --> 03:35:39,428
♪ D'ici là, je te souhaite bonne chance
3258
03:35:39,553 --> 03:35:43,527
♪ Eh bien. ♪
3259
03:35:43,652 --> 03:35:45,877
[La musique continue]
3260
03:36:09,248 --> 03:36:11,335
♪ Moi et toutes mes sœurs
3261
03:36:11,460 --> 03:36:14,675
♪ Regardez d'ici et nous avons tous noté
3262
03:36:14,800 --> 03:36:17,674
♪ Que tu es gentil et dévoué
3263
03:36:17,799 --> 03:36:20,029
♪ À ton roi
3264
03:36:21,845 --> 03:36:24,096
- ♪ Nous sommes des décorations... ♪
- [Elle vomit]
3265
03:36:24,221 --> 03:36:27,141
♪ Nous vous implorons, continuez à avancer
3266
03:36:27,266 --> 03:36:32,104
♪ Avant d'essayer
s'impliquer dans n'importe quoi
3267
03:36:34,900 --> 03:36:39,571
♪ Vous ne voudrez peut-être pas voir
3268
03:36:39,696 --> 03:36:42,573
♪ Nous sommes tous des causes perdues
3269
03:36:42,698 --> 03:36:47,075
♪ Nous avons été laissés pourrir
3270
03:36:47,200 --> 03:36:52,291
♪ Tu étais censé être
3271
03:36:52,416 --> 03:36:55,545
♪ Préparé pour quelque chose de plus grand
3272
03:36:55,670 --> 03:36:59,924
♪ Nous étions prêts pour rien
3273
03:37:00,049 --> 03:37:06,556
♪ Mais je ne peux pas le nier
3274
03:37:06,681 --> 03:37:11,128
♪ Plus longtemps
3275
03:37:11,253 --> 03:37:15,482
♪ Tu me libères
3276
03:37:15,607 --> 03:37:22,363
♪ Quand tu rends mon regard
3277
03:37:26,158 --> 03:37:32,123
♪ Descendez davantage
3278
03:37:32,248 --> 03:37:36,655
♪ Eau profonde aux hanches
3279
03:37:36,780 --> 03:37:41,173
♪ Coule avec moi
3280
03:37:41,298 --> 03:37:51,601
♪ Et nous pourrions nous envoler... ♪
3281
03:37:51,726 --> 03:37:54,937
- [La musique s'adoucit]
- ♪ Suis-je amoureux ?
3282
03:37:55,062 --> 03:37:57,691
♪ Est-ce suffisant ?
3283
03:37:57,816 --> 03:38:03,989
♪ Dieu peut-il me laisser avoir juste cette seule chose ?
3284
03:38:05,072 --> 03:38:08,159
♪ Marcher sans honte
3285
03:38:08,284 --> 03:38:11,036
♪ À la lumière du jour
3286
03:38:11,161 --> 03:38:16,875
♪ Avec ma nuit
avoir compté pour quelque chose
3287
03:38:17,000 --> 03:38:24,258
♪ Ma nuit ayant compté
pour quelque chose... ♪
3288
03:38:24,383 --> 03:38:26,720
[Un accord de guitare doux résonne]
3289
03:38:26,845 --> 03:38:32,851
- [La musique s'intensifie]
- ♪ Ressentez les choses changer
3290
03:38:32,976 --> 03:38:38,773
♪ Tout ce que je veux, c'est toi
3291
03:38:38,898 --> 03:38:41,902
♪ Pour me voir
3292
03:38:42,027 --> 03:38:49,158
♪ La façon dont je me vois
3293
03:38:52,369 --> 03:38:58,668
♪ L'aube arrive
3294
03:38:58,793 --> 03:39:04,048
♪ Je serai encore là
3295
03:39:04,173 --> 03:39:07,468
♪ Le soir
3296
03:39:07,593 --> 03:39:13,600
♪ D'ici là, je te souhaite bonne chance
3297
03:39:13,725 --> 03:39:15,519
♪ Oh, eh bien
3298
03:39:15,644 --> 03:39:19,563
- ♪ Oh, eh bien. ♪
- [La musique conclut]
3299
03:39:21,286 --> 03:39:23,286
[Chant d'oiseau]
3300
03:39:26,439 --> 03:39:28,638
[Le moteur de l'avion ronronne au-dessus de nos têtes.]
3301
03:39:55,837 --> 03:39:57,756
[Elle bafouille]
3302
03:39:58,929 --> 03:40:00,929
[Elle renifle]
3303
03:40:19,119 --> 03:40:21,638
[Elle grimace, inspire]
3304
03:40:21,763 --> 03:40:23,460
[Elle expire]
3305
03:40:24,576 --> 03:40:26,294
[Elle renifle]
3306
03:40:29,264 --> 03:40:31,264
[Elle respire en tremblant]
3307
03:40:37,723 --> 03:40:39,723
[La ligne sonne]
3308
03:40:44,442 --> 03:40:46,442
[Elle renifle]
3309
03:40:48,828 --> 03:40:50,828
[La sonnerie continue]
3310
03:40:55,223 --> 03:40:57,223
[La sonnerie continue]
3311
03:40:58,829 --> 03:41:01,165
[Adeline, sur messagerie vocale] Hé, voici Adam.
S'il vous plaît, laissez un message.
3312
03:41:01,290 --> 03:41:03,208
[Message vocal]
S'il vous plaît, laissez votre message après la tonalité.
3313
03:41:03,333 --> 03:41:04,335
[Bip]
3314
03:41:04,460 --> 03:41:06,295
Hé, bébé.
3315
03:41:06,420 --> 03:41:08,060
Oh, putain.
3316
03:41:08,185 --> 03:41:11,021
[Elle respire en tremblant]
3317
03:41:11,146 --> 03:41:13,148
Hé, euh...
3318
03:41:15,180 --> 03:41:18,504
Okay, je ne sais pas si tu veux, genre,
parle-moi même maintenant, mais...
3319
03:41:20,769 --> 03:41:23,980
..Je suis en fait, genre,
vraiment foutu parce que j'ai eu mon...
3320
03:41:24,105 --> 03:41:26,440
J'ai reçu mes résultats de fertilité hier.
3321
03:41:27,545 --> 03:41:29,653
[Elle renifle, expire]
3322
03:41:29,778 --> 03:41:31,445
Je... travaille ce soir,
3323
03:41:31,570 --> 03:41:34,157
mais, quand tu entends ça, comme...
3324
03:41:37,118 --> 03:41:39,370
..pouvons-nous...
3325
03:41:39,495 --> 03:41:42,999
genre, prendre un verre ou quelque chose comme ça ?
C'est juste que j'ai vraiment besoin de toi en ce moment.
3326
03:41:46,127 --> 03:41:48,088
Ouais. Euh...
3327
03:41:48,213 --> 03:41:49,977
Rappelle-moi.
3328
03:41:50,102 --> 03:41:52,102
[Elle expire]
3329
03:42:07,824 --> 03:42:09,453
[Elle renifle]
3330
03:42:33,215 --> 03:42:36,054
[Musique à cordes clairsemée et dissonante]
3331
03:43:03,717 --> 03:43:05,717
[La musique conclut]
3332
03:43:06,887 --> 03:43:10,003
Mais oui, alors, genre...
quand il s'agit de tout ce qui concerne la fertilité,
3333
03:43:10,128 --> 03:43:12,088
ça semble juste être, genre,
complètement foutu.
3334
03:43:12,213 --> 03:43:16,134
Je suis genre, dans un putain de ruisseau de merde
sans pagaie,
3335
03:43:16,259 --> 03:43:19,053
et je n'ai rien reçu
que je peux réellement faire pour y remédier.
3336
03:43:19,178 --> 03:43:22,891
Et honnêtement, cela vient de me faire
je déteste encore plus ma foutue ex-femme.
3337
03:43:23,016 --> 03:43:26,393
Parce que quand ce médecin m'a demandé,
"Hé, tu veux congeler le sperme ?"
3338
03:43:26,518 --> 03:43:28,353
quand j'étais, genre,
je prends d'abord les pilules,
3339
03:43:28,478 --> 03:43:33,151
c'était juste un cerf dans les phares,
je ne savais pas comment répondre à la question
3340
03:43:33,276 --> 03:43:35,153
parce que mon ex
je ne voulais vraiment pas avoir d'enfants,
3341
03:43:35,278 --> 03:43:36,988
et puis, tout d'un coup,
Je marche au bureau,
3342
03:43:37,113 --> 03:43:40,699
Je n'ai pas de putains de pilules.
Je n'ai pas mon putain de sperme congelé,
3343
03:43:40,824 --> 03:43:43,119
et c'est pourquoi j'ai tout fait
Depuis, je fais du bricolage.
3344
03:43:43,244 --> 03:43:45,746
Et, genre, j'ai pris
trois mois sans œstrogènes
3345
03:43:45,871 --> 03:43:47,706
pour passer ce foutu test de fertilité.
3346
03:43:47,831 --> 03:43:49,876
J'ai des bouffées de chaleur,
Je panique complètement,
3347
03:43:50,001 --> 03:43:51,668
ma santé mentale n'a jamais été pire,
3348
03:43:51,793 --> 03:43:53,838
et puis, en plus de ça,
3349
03:43:53,963 --> 03:43:56,007
- Je vais chez Per l'autre jour.
- [Adeline] Ouais.
3350
03:43:56,132 --> 03:43:57,466
Elle est hors de la merde.
3351
03:43:57,591 --> 03:44:00,178
Alors maintenant, je ne sais même plus quand je serai
je reçois ma prochaine foutue dose d'hormones.
3352
03:44:00,303 --> 03:44:03,722
- C'est absolument...
- [Adeline] Je suis vraiment désolée.
3353
03:44:03,847 --> 03:44:05,641
Honnêtement, je ne peux même pas
croyez-en les tracas.
3354
03:44:05,766 --> 03:44:07,852
Genre, je devrais juste
coupez ces putains de choses.
3355
03:44:07,977 --> 03:44:09,770
Ils m'empoisonnent, à ce rythme-là.
3356
03:44:09,895 --> 03:44:11,647
Genre, il doit y avoir quelque chose.
3357
03:44:11,772 --> 03:44:13,983
Genre, tu dois,
tu sais, comme un régime ou, comme...
3358
03:44:14,108 --> 03:44:15,442
- [Pièges] Non. Non. Non.
- Le médecin a-t-il...
3359
03:44:15,567 --> 03:44:17,486
- [Pièges] Non. Non. Non.
- ..toute sorte de suggestion...
3360
03:44:17,611 --> 03:44:22,075
Non, c'était juste du genre : "Tu ne devrais pas
soyez bricoleur", et ceci et ceci et cela.
3361
03:44:22,200 --> 03:44:25,577
Et ces médecins n'y connaissent rien.
Genre, oh...
3362
03:44:25,702 --> 03:44:28,539
J'ai pris un congé.
Qu'est-ce que je suis censé faire d'autre ?
3363
03:44:28,664 --> 03:44:31,042
[Adeline] Je veux dire,
c'est le putain d'expert. Vous obtenez seulement...
3364
03:44:31,167 --> 03:44:33,627
Oh, ouais. Faites confiance aux experts.
Tu sais à qui je fais confiance ?
3365
03:44:33,752 --> 03:44:36,630
Je fais confiance aux autres filles trans
qui peut me dire ce qui a fonctionné pour eux,
3366
03:44:36,755 --> 03:44:40,384
et puis la plupart des choses qui ont fonctionné pour eux
sont les choses que je vais faire,
3367
03:44:40,509 --> 03:44:42,303
parce que ça marche pour un groupe de filles.
3368
03:44:42,428 --> 03:44:44,429
Je veux dire, comme,
le putain de kilométrage peut varier et merde,
3369
03:44:44,554 --> 03:44:47,058
mais, genre, ça marche pour moi.
Et tu sais quoi ?
3370
03:44:47,183 --> 03:44:48,850
Autant que tu l'as
passé par le système médical...
3371
03:44:48,975 --> 03:44:52,396
- Ouais.
- ..Je vous ai donné les bons conseils,
3372
03:44:52,521 --> 03:44:54,690
les trucs qui ont fonctionné pour moi
et ça marche pour toi aussi,
3373
03:44:54,815 --> 03:44:58,485
- et tu es vraiment magnifique.
- Je veux dire, dans quelle mesure ça a fonctionné pour moi ?
3374
03:44:58,610 --> 03:45:00,696
- Ça marche vraiment bien pour toi.
- C'est putain...
3375
03:45:00,821 --> 03:45:02,406
[Pièges]
Oh, mon Dieu, ça recommence.
3376
03:45:02,531 --> 03:45:07,120
L'autre putain de nuit
ça me pèse vraiment.
3377
03:45:07,245 --> 03:45:08,996
Je...
3378
03:45:09,121 --> 03:45:12,833
Honnêtement, je pensais
si je viendrai ou non vous voir aujourd'hui.
3379
03:45:12,958 --> 03:45:14,710
Comme...
3380
03:45:14,835 --> 03:45:18,547
je viens de ressentir
tellement vide depuis cette expérience.
3381
03:45:18,672 --> 03:45:22,759
Je ne... je ne sais pas comment faire ça.
3382
03:45:22,884 --> 03:45:25,138
Ouais, eh bien, c'est comme ça.
Je te l'ai dit.
3383
03:45:25,263 --> 03:45:28,557
Je t'avais prévenu de ça,
et c'est pour ça que tu t'es inscrit, bébé.
3384
03:45:28,682 --> 03:45:30,642
- [Adeline] Non...
- C'est vrai. C'est pour cela que vous vous êtes inscrit.
3385
03:45:30,767 --> 03:45:32,312
Je sais que c'est pour ça que je me suis inscrit
3386
03:45:32,437 --> 03:45:34,813
et, honnêtement,
Je le regrette juste.
3387
03:45:34,938 --> 03:45:38,359
Genre, je suis...
Honnêtement, j'envisage une détransition.
3388
03:45:38,484 --> 03:45:40,277
[Pièges] Oh, allez.
C'est ridicule.
3389
03:45:40,402 --> 03:45:43,239
- J'envisage vraiment juste...
- [Pièges] Vous êtes absurde. D'accord?
3390
03:45:43,364 --> 03:45:45,992
Genre, c'est une réaction tellement extrême
3391
03:45:46,117 --> 03:45:47,492
- pour, comme...
- Je suis...
3392
03:45:47,617 --> 03:45:49,996
..quoi, dans le grand schéma des choses,
est une chose assez mineure qui se produit.
3393
03:45:50,121 --> 03:45:52,539
[Adeline] Je suis juste, comme...
Ok, putain de mineur !
3394
03:45:52,664 --> 03:45:56,377
D'accord. Comme si le viol arrivait
à n'importe quelle putain de fille.
3395
03:45:56,502 --> 03:45:59,339
Et, genre, allez, comme si
vous allez le définir comme ça de toute façon.
3396
03:45:59,464 --> 03:46:02,799
Je veux dire, ce n'est pas...
Ce n'est pas ce que je dis.
3397
03:46:02,924 --> 03:46:05,552
Ce que je dis, c'est juste,
comme, quand je vais au travail,
3398
03:46:05,677 --> 03:46:08,139
Je ne passe jamais nulle part.
3399
03:46:08,264 --> 03:46:11,850
Je reçois constamment des regards.
Rien ne s'est amélioré.
3400
03:46:11,975 --> 03:46:15,771
Tout dans ma vie
est allé aux toilettes depuis...
3401
03:46:15,896 --> 03:46:18,357
depuis que tu baises
m'a convaincu de le faire.
3402
03:46:18,482 --> 03:46:21,109
Oh, ouais,
parce qu'il a fallu beaucoup de persuasion.
3403
03:46:21,234 --> 03:46:24,780
Je t'ai préparé à faire ça.
Genre, va te faire foutre,
3404
03:46:24,905 --> 03:46:28,338
Tu sais quoi ? Terminez votre
putain de beignet, sortons d'ici.
3405
03:46:28,463 --> 03:46:30,463
[Le trafic bourdonne]
3406
03:46:33,247 --> 03:46:34,998
Non, non, voici le problème -
Je veux vous prouver quelque chose.
3407
03:46:35,123 --> 03:46:36,583
Faites-moi plaisir.
Mec, mec, mec.
3408
03:46:36,708 --> 03:46:38,086
- Hein?
- J'ai une question pour toi.
3409
03:46:38,211 --> 03:46:39,503
- Faites-moi plaisir.
- D'accord.
3410
03:46:39,628 --> 03:46:41,588
J'essaie de régler une chose
avec mon ami ici, d'accord ?
3411
03:46:41,713 --> 03:46:43,753
Mon ami est-il un homme ou une femme ?
3412
03:46:46,135 --> 03:46:47,761
Euh...
3413
03:46:47,886 --> 03:46:49,430
Euh... Tu es définitivement...
3414
03:46:49,555 --> 03:46:51,610
définitivement présente en tant que femme.
3415
03:46:55,616 --> 03:46:57,536
[bavardage animé]
3416
03:47:00,370 --> 03:47:03,177
[Grattage doux de guitare déformée]
3417
03:47:17,666 --> 03:47:21,379
♪ Les oies du Canada reviennent paître
3418
03:47:21,504 --> 03:47:25,049
♪ Le soleil est venu fondre
3419
03:47:25,174 --> 03:47:28,301
♪ Cet hiver cruel
3420
03:47:28,426 --> 03:47:33,223
♪ Et montre-nous les endroits où
nos affaires ont été ensevelies dans la neige
3421
03:47:33,348 --> 03:47:38,325
♪ Mon amour, asseyons-nous
et regarde les fleurs pousser
3422
03:47:40,371 --> 03:47:42,391
♪ En haut
3423
03:47:42,516 --> 03:47:47,280
♪ À travers le gel
3424
03:47:48,905 --> 03:47:51,825
♪ Mon amour pour toi n'a jamais faibli
3425
03:47:51,950 --> 03:47:54,703
♪ Grâce à tous les progrès que nous avons réalisés
3426
03:47:54,828 --> 03:47:56,996
♪ Et les gens que nous avons été
3427
03:47:57,121 --> 03:47:58,957
♪ Je suis resté
3428
03:47:59,082 --> 03:48:01,502
♪ Je te tiendrai la main
jusqu'à ce que nos corps se brisent
3429
03:48:01,627 --> 03:48:05,173
♪ Et nos os se désintègrent
3430
03:48:17,934 --> 03:48:20,187
♪ Ne pense pas à
le temps qui a été perdu
3431
03:48:20,312 --> 03:48:22,523
♪ Ou le tourbillon du mouvement
3432
03:48:22,648 --> 03:48:26,651
♪ Rampons à travers le gel
Et Dieu merci, nous ne sommes pas gelés
3433
03:48:26,776 --> 03:48:29,905
♪ Souviens-toi du chemin
où nous avons bu au bord de la rivière
3434
03:48:30,030 --> 03:48:33,742
♪ Nous étions des enfants à l'époque,
je ne savais pas mieux
3435
03:48:33,867 --> 03:48:38,081
♪ Et maintenant nous regardons vers la lumière
sentir la chaleur sur notre peau
3436
03:48:38,206 --> 03:48:41,459
♪ Chaleur laissée derrière
par les gens que nous avons été
3437
03:48:41,584 --> 03:48:47,131
♪ Et les gens que nous sommes
sont alimentés par ceux que nous étions alors
3438
03:48:47,256 --> 03:48:50,926
♪ On s'en sortira de l'autre côté
3439
03:48:51,051 --> 03:48:53,025
♪ Mon ami... ♪
3440
03:48:53,150 --> 03:48:55,150
[La musique continue]
3441
03:49:08,361 --> 03:49:13,949
♪ Peut-être que la lumière du soleil brillera
à travers les fenêtres de notre nouvel endroit
3442
03:49:14,074 --> 03:49:17,869
♪ Et nous allons nous allonger
dans les coins ensoleillés comme des chats
3443
03:49:17,994 --> 03:49:22,082
♪ Nous reviendrons de notre travail
et marcher pieds nus dans l'herbe
3444
03:49:22,207 --> 03:49:25,710
♪ Et on baisera en plein jour,
tiens ton corps à côté du mien
3445
03:49:25,835 --> 03:49:29,264
♪ Nous nous en sortirons ensemble,
tout comme Dieu l'a conçu
3446
03:49:29,389 --> 03:49:31,758
♪ Je serai amoureux de toi pour toujours
3447
03:49:31,883 --> 03:49:39,404
♪ Notre vieux corps cassant entrelacé
3448
03:49:40,476 --> 03:49:42,478
♪ Oh-oh-oh-oh
3449
03:49:44,438 --> 03:49:46,189
♪ Oh-oh-oh-oh
3450
03:49:53,154 --> 03:49:54,823
♪ Mon amour
3451
03:49:54,948 --> 03:50:01,162
♪ Asseyons-nous et regardons les fleurs pousser
3452
03:50:01,287 --> 03:50:02,885
♪ En haut
3453
03:50:03,010 --> 03:50:04,499
♪ À travers
3454
03:50:04,624 --> 03:50:07,828
♪ Le gel
3455
03:50:07,953 --> 03:50:09,503
♪ Mon amour
3456
03:50:09,628 --> 03:50:14,233
♪ Asseyons-nous et regardons les fleurs pousser
3457
03:50:16,429 --> 03:50:18,221
♪ En haut
3458
03:50:18,346 --> 03:50:19,973
♪ À travers
3459
03:50:20,098 --> 03:50:23,518
♪ Le gel. ♪
3460
03:50:23,643 --> 03:50:27,022
[L'accord final résonne]
3461
03:50:27,147 --> 03:50:31,151
- [Applaudissements]
- [Rocco] Merci. Nous avons encore une chanson.
3462
03:50:31,276 --> 03:50:33,041
Juste un.
3463
03:50:33,166 --> 03:50:35,166
[Les applaudissements se calment]
3464
03:50:38,158 --> 03:50:39,951
J'ai écrit ça pour elle.
C'est pour ça que je l'embrasse.
3465
03:50:40,076 --> 03:50:41,133
Très bien, euh...
3466
03:50:41,258 --> 03:50:43,258
[bavardage animé]
3467
03:50:44,247 --> 03:50:47,251
Je ne dis pas que nous devrions...
3468
03:50:47,376 --> 03:50:50,421
C'était un bon spectacle.
Vous étiez incroyables, les gars.
3469
03:50:50,546 --> 03:50:52,423
Je n'en sais rien.
3470
03:50:52,548 --> 03:50:54,799
Non, légitime.
Vous étiez géniaux, les gars.
3471
03:50:54,924 --> 03:50:57,177
Non, nous étions bons.
Je ne connais tout simplement pas le spectacle.
3472
03:50:57,302 --> 03:50:59,347
- D'accord.
- Non, mais, genre...
3473
03:50:59,472 --> 03:51:02,015
- vous donnez à une pièce vide.
- Ouais, évidemment.
3474
03:51:02,140 --> 03:51:04,518
- Vous avez donné.
- Non, j'ai donné. J'ai donné...
3475
03:51:04,643 --> 03:51:06,687
- Je ne le serai pas, comme...
- [Traps] Tu étais vraiment incroyable.
3476
03:51:06,812 --> 03:51:09,607
- Bien sûr, j'ai donné, mais, genre...
- Vous jouez dans des salles vides, ça arrive.
3477
03:51:09,732 --> 03:51:12,360
C'est nul parce que c'était peut-être genre,
vos meilleurs concerts de tous les temps.
3478
03:51:12,485 --> 03:51:14,069
Vous l'avez tué, les gars.
3479
03:51:14,194 --> 03:51:16,447
[Adeline] Non, je sais.
Vous pouvez être déçu.
3480
03:51:16,572 --> 03:51:18,782
- Je peux toujours dire "Oh..."
- Ouais. Genre, on peut être déçu...
3481
03:51:18,907 --> 03:51:21,159
"..chambre vide", mais j'ai quand même cédé.
Genre, j'ai quand même fait le truc.
3482
03:51:21,284 --> 03:51:24,372
Je peux encore en être déçu, même
même si je sais que ce genre de chose arrive.
3483
03:51:24,497 --> 03:51:27,874
C'est vrai. je dis juste
ne te décourage pas.
3484
03:51:27,999 --> 03:51:31,211
Ouais, et bien, je ne suis pas découragé,
Je suis juste énervé.
3485
03:51:31,336 --> 03:51:33,422
Vous n'avez aucune raison de l'être.
3486
03:51:33,547 --> 03:51:36,049
- Il faut qu'on joue.
- Ouais.
3487
03:51:36,174 --> 03:51:39,688
[Pièges] Nous sommes sur un putain de campus universitaire.
Genre, allez.
3488
03:51:39,813 --> 03:51:42,640
Les gens que vous voulez impressionner
ce sont les gens qui ont organisé le concert.
3489
03:51:42,765 --> 03:51:45,266
- Ce que nous avons fait.
- C'est vrai. C'est vrai, nous l'avons fait.
3490
03:51:45,391 --> 03:51:48,646
[Musique indie-rock feutrée
de l'intérieur du lieu]
3491
03:51:48,771 --> 03:51:50,773
[Rocco] Ce groupe sonne vraiment bien.
3492
03:51:52,273 --> 03:51:54,275
Ils ont un batteur.
3493
03:51:55,569 --> 03:51:58,029
[Adeline] Des lâches.
3494
03:51:58,154 --> 03:52:00,382
Êtes-vous en train de dire que nous avons besoin d'un batteur ?
3495
03:52:02,242 --> 03:52:04,244
Nous avons une batterie.
3496
03:52:06,301 --> 03:52:08,749
[Le groupe joue de la musique indie-rock énergique]
3497
03:53:04,468 --> 03:53:06,666
- [Frappez à la porte]
- Entrez.
3498
03:53:07,983 --> 03:53:10,310
[La porte s'ouvre]
3499
03:53:10,435 --> 03:53:12,145
- [Pièges] Hé !
- [La porte se ferme]
3500
03:53:12,270 --> 03:53:15,023
- Hé !
- [Pièges] Comment allez-vous les filles ?
3501
03:53:15,148 --> 03:53:17,275
- D'accord.
- Très bon.
3502
03:53:17,400 --> 03:53:19,403
Oh, mon Dieu. Je vais... je vais bien.
3503
03:53:19,528 --> 03:53:22,072
Je veux dire, ça fait
une putain de semaine et demie.
3504
03:53:22,197 --> 03:53:25,241
- Ouais?
- Ouais. Non, c'est comme, je ne sais pas,
3505
03:53:25,366 --> 03:53:27,202
Adeline est une putain de garce.
mais peu importe.
3506
03:53:27,327 --> 03:53:29,204
- Comment s'est passé ton voyage ici ?
- C'était bien.
3507
03:53:29,329 --> 03:53:32,332
C'était vraiment bien. Je veux dire, euh...
3508
03:53:32,457 --> 03:53:35,335
Putain de Vancouver, mais, euh...
3509
03:53:35,460 --> 03:53:37,755
- Ouais, j'ai apporté l'appareil photo.
- Parfait!
3510
03:53:37,880 --> 03:53:39,632
Ouais, c'est celui de mon putain de colocataire.
3511
03:53:39,757 --> 03:53:43,009
je vais juste m'assurer
il revient en un seul morceau.
3512
03:53:43,134 --> 03:53:46,865
- Je veux te servir un café ?
- Ouais, j'adorerais un café.
3513
03:53:46,990 --> 03:53:49,725
- [Elle expire]
- Alors, Bronwyn, comment vas-tu ?
3514
03:53:49,850 --> 03:53:51,727
[Bronwyn]
Je vais bien, je traîne juste.
3515
03:53:51,852 --> 03:53:53,854
[Pièges] Comment se passe la vie en camping-car ?
3516
03:53:53,979 --> 03:53:56,272
- C'est...
- [Elle gémit]
3517
03:53:56,397 --> 03:53:57,857
- [Pièges rit]
- Je m'en sors.
3518
03:53:57,982 --> 03:54:00,193
[Bronwyn] Je ne sais pas, euh...
Je ne me plains pas.
3519
03:54:00,318 --> 03:54:02,379
- [Pièges gémit]
- [Bronwyn] Je n'ai pas besoin de dormir dehors
3520
03:54:02,504 --> 03:54:05,699
- sous la pluie en ce moment, alors...
- C'est bien.
3521
03:54:05,824 --> 03:54:08,284
- [Taylor] Et voilà, chérie.
- Merci, bébé.
3522
03:54:12,205 --> 03:54:15,959
Alors, OnlyFans reprend, je suppose ?
3523
03:54:16,084 --> 03:54:19,379
C’est effectivement le cas.
J'ai reçu quelques nouveaux sous-marins récemment.
3524
03:54:19,504 --> 03:54:21,549
Certaines personnes, je suppose, aiment ce que je fais.
3525
03:54:21,674 --> 03:54:23,049
Ouais? C'est bien.
3526
03:54:23,174 --> 03:54:24,468
- Tu es superbe.
- Merci.
3527
03:54:24,593 --> 03:54:27,805
Je veux dire, c'est juste que... tu ne l'as pas vraiment fait
dis-moi ce que nous faisions aujourd'hui,
3528
03:54:27,930 --> 03:54:30,306
- donc je suis juste en quelque sorte, tu sais...
- Tu recharges la batterie ?
3529
03:54:30,431 --> 03:54:33,351
- Non.
- Il n'y a même pas de putain de batterie ici.
3530
03:54:33,476 --> 03:54:34,520
Oh, putain.
3531
03:54:34,645 --> 03:54:37,208
Ok, eh bien, je n'ai pas vraiment demandé à Thomas
si je pouvais l'emprunter,
3532
03:54:37,333 --> 03:54:39,107
- donc c'est le karma.
- [Elle rit]
3533
03:54:39,232 --> 03:54:41,694
- Merde.
- Je suis désolé.
3534
03:54:41,819 --> 03:54:43,904
Euh... Peu importe.
3535
03:54:44,029 --> 03:54:46,532
- Eh bien... c'est nul.
- [Pièges] Je ne sais pas,
3536
03:54:46,657 --> 03:54:48,784
Nous pouvons utiliser un téléphone ou quelque chose comme ça.
3537
03:54:48,909 --> 03:54:50,744
Qui a le meilleur téléphone ici ?
3538
03:54:50,869 --> 03:54:53,170
- Je ne sais pas.
- [Bronwyn] Ouais. C'est très bien.
3539
03:54:53,295 --> 03:54:55,290
De toute façon, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
3540
03:54:56,499 --> 03:54:59,961
- D'accord. Jésus-Christ.
- [Elle gémit]
3541
03:55:00,086 --> 03:55:01,963
Aïe. C'est vraiment inconfortable.
3542
03:55:02,088 --> 03:55:04,675
[Taylor] Eh bien, tu n'es pas obligé de l'être
là-bas depuis très longtemps.
3543
03:55:04,800 --> 03:55:06,127
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
3544
03:55:06,252 --> 03:55:07,845
[Taylor] C'est bon.
Vous allez réussir.
3545
03:55:07,970 --> 03:55:09,680
- D'accord.
- [Bronwyn] Euh, Taylor ?
3546
03:55:09,805 --> 03:55:12,390
- Seulement pour toi.
- Ouais? Je t'aime.
3547
03:55:12,515 --> 03:55:14,976
[Bronwyn] Suis-je censé filmer ça
paysage ou portrait ?
3548
03:55:15,101 --> 03:55:16,812
[Taylor] Euh, définitivement du paysage.
3549
03:55:16,937 --> 03:55:18,606
- [Bronwyn] Tu le penses vraiment ?
- Ouais.
3550
03:55:18,731 --> 03:55:20,440
Ensuite, vous pourrez nous voir davantage dans la photo.
3551
03:55:20,565 --> 03:55:23,067
[Bronwyn] Ouais, mais tout le monde
regarde du porno sur son téléphone ces jours-ci.
3552
03:55:23,192 --> 03:55:25,028
[Taylor]
Eh bien, celui-ci va sur mes OnlyFans.
3553
03:55:25,153 --> 03:55:28,699
D'accord? Je vais mettre mon veto,
si nous ne le faisons pas tout de suite.
3554
03:55:28,824 --> 03:55:31,367
[Taylor] Eh bien, nous allons réussir.
Fais-moi confiance.
3555
03:55:31,492 --> 03:55:33,203
Très bien, faisons-le. Fais-le c'est tout.
3556
03:55:33,328 --> 03:55:35,330
- [Taylor] D'accord. Prêt?
- D'accord. Ouais.
3557
03:55:35,455 --> 03:55:38,584
Comment... Attends, attends.
Quel regard veux-tu sur mon visage ?
3558
03:55:38,709 --> 03:55:41,545
[Taylor] Euh, juste, genre, un...
3559
03:55:41,670 --> 03:55:45,089
- genre, un merci.
- D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.
3560
03:55:45,214 --> 03:55:46,800
D'accord, faisons-le. Faisons-le.
3561
03:55:46,925 --> 03:55:49,427
- [Taylor] D'accord. Prêt?
- Ouais. Je suis prêt.
3562
03:55:51,596 --> 03:55:52,973
Vous faites rouler le téléphone, n'est-ce pas ?
3563
03:55:53,098 --> 03:55:54,474
- Tu fais rouler le téléphone ?
- Ouais!
3564
03:55:54,599 --> 03:55:56,309
[Taylor] Je pensais que c'était
censé être un paysage ?
3565
03:55:56,434 --> 03:55:58,186
[Bronwyn] Oh, mon putain de Dieu.
Je vais juste...
3566
03:55:58,311 --> 03:55:59,730
- D'accord.
- Pisse-moi dessus !
3567
03:55:59,855 --> 03:56:01,245
- [Taylor] D'accord.
- Oh!
3568
03:56:01,370 --> 03:56:03,024
[Taylor rit, Traps gémit]
3569
03:56:03,149 --> 03:56:06,779
Oh, mon Dieu, j'apprécie ça.
C'est tellement génial. Oh, mon Dieu.
3570
03:56:06,904 --> 03:56:09,461
- [Taylor] Dites « Merci » !
- Merci!
3571
03:56:09,586 --> 03:56:12,648
[Piège les bafouillages]
3572
03:56:14,243 --> 03:56:16,788
- Je suis désolé...
- [Taylor] Vous avez très bien fait.
3573
03:56:16,913 --> 03:56:18,791
[Crachements]
3574
03:56:18,916 --> 03:56:21,000
[Taylor] Ne t'étouffe pas,
parce que nous allons devoir recommencer.
3575
03:56:21,125 --> 03:56:23,500
[Les pièges ont des haut-le-cœur, des bafouillages]
3576
03:56:27,883 --> 03:56:29,342
- [Pièges] Hé, bébé.
- [Taylor] Hé.
3577
03:56:29,467 --> 03:56:30,844
Comment te sens-tu?
3578
03:56:30,969 --> 03:56:33,556
À peu près aussi bien que quelqu'un puisse se sentir
après s'être énervé
3579
03:56:33,681 --> 03:56:36,175
et vomir
et puis je m'énerve à nouveau.
3580
03:56:37,266 --> 03:56:38,727
Mais tu as vraiment bien fait.
3581
03:56:38,852 --> 03:56:42,272
- Je vous remercie sincèrement beaucoup.
- Merci pour les nouvelles expériences.
3582
03:56:42,397 --> 03:56:44,567
C'est à cela que servent les amitiés.
3583
03:56:44,692 --> 03:56:48,361
À ce sujet, comme je l'ai dit,
J'ai eu une semaine vraiment difficile.
3584
03:56:48,486 --> 03:56:51,072
Seriez-vous cool
si je passais la nuit ici ?
3585
03:56:51,197 --> 03:56:53,576
Oh, absolument, ouais.
Le canapé est à toi.
3586
03:56:53,701 --> 03:56:55,076
Merci, bébé.
3587
03:56:55,201 --> 03:56:58,038
- Je t'aime.
- Je t'aime. Je sens probablement le pipi.
3588
03:56:58,163 --> 03:57:00,248
- D'accord.
- Juste un petit peu.
3589
03:58:54,323 --> 03:58:56,323
[Cliquez]
3590
03:59:04,959 --> 03:59:06,959
[Cliquez]
3591
03:59:42,966 --> 03:59:45,437
[Musique de rêve ;
Paysage sonore étrange et inversé]
3592
04:00:14,943 --> 04:00:18,446
♪ Tu m'as vu dans les petits détails
3593
04:00:20,573 --> 04:00:25,703
♪ Je t'ai vu à grands traits
3594
04:00:25,828 --> 04:00:29,249
♪ Tu n'as jamais écouté quand je disais
3595
04:00:29,374 --> 04:00:33,211
♪ Tu pourrais aller trop loin
3596
04:00:36,589 --> 04:00:39,800
♪ Je n'ai jamais écouté quand tu as dit
3597
04:00:41,761 --> 04:00:47,017
♪ Je ne me suis jamais donné de chance
3598
04:00:47,142 --> 04:00:53,023
♪ Comme je souhaitais te voir maintenant... ♪
3599
04:00:56,025 --> 04:00:58,319
[La musique se construit ;
Rythme décontracté et décalé]
3600
04:00:58,444 --> 04:01:01,406
♪ Je souhaitais un navire
3601
04:01:03,783 --> 04:01:06,786
♪ Pour m'emmener
3602
04:01:08,579 --> 04:01:14,336
♪ Pour me montrer ce que j'ai raté
quand j'étais parti
3603
04:01:19,507 --> 04:01:22,593
♪ Et même si je t'ai dit de ne pas venir
3604
04:01:24,637 --> 04:01:28,933
♪ Et je t'ai dit de ne pas venir
3605
04:01:30,185 --> 04:01:35,564
♪ Tu as toujours été le seul
3606
04:01:40,778 --> 04:01:45,200
♪ Tu as toujours été le seul
3607
04:01:46,492 --> 04:01:50,288
♪ Tu as toujours été le seul
3608
04:01:51,831 --> 04:01:55,252
♪ Qui a écouté
3609
04:01:57,129 --> 04:02:00,304
♪ Qui a écouté
3610
04:02:02,342 --> 04:02:06,471
♪ Tu as toujours été le seul
3611
04:02:07,513 --> 04:02:11,101
♪ Tu as toujours été le seul
3612
04:02:12,977 --> 04:02:15,953
♪ Qui a écouté
3613
04:02:18,566 --> 04:02:21,652
♪ Qui a écouté
3614
04:02:23,821 --> 04:02:26,741
♪ Entre et reste avec moi
3615
04:02:28,493 --> 04:02:32,205
♪ Il est trop tard pour revenir maintenant
3616
04:02:34,291 --> 04:02:37,169
♪ Laisse-moi te faire un lit
3617
04:02:38,878 --> 04:02:43,647
♪ Déposez vos bras et reposez-vous. ♪
3618
04:02:43,772 --> 04:02:45,772
[La musique conclut]
3619
04:02:48,193 --> 04:02:50,193
[Musique pop diffusée]
3620
04:02:54,769 --> 04:02:57,064
Vous aimez les couleurs sombres, non ?
Comme...
3621
04:02:57,189 --> 04:03:00,233
- Ouais, je veux dire, en général.
- Celui-ci est vraiment sympa.
3622
04:03:00,358 --> 04:03:02,110
Non, les épaules sont trop serrées.
3623
04:03:02,235 --> 04:03:04,612
- Peut-être un peu petit, mais, genre...
- Les épaules sont trop serrées.
3624
04:03:04,737 --> 04:03:07,199
Non.
Cela va me donner un air carré.
3625
04:03:07,324 --> 04:03:09,117
Ça va vraiment faire ressortir
les épaules du secondeur.
3626
04:03:09,242 --> 04:03:10,785
Tu as tellement peur après la dernière fois.
3627
04:03:10,910 --> 04:03:12,996
Genre, on peut essayer des trucs,
nous pouvons le comprendre.
3628
04:03:13,121 --> 04:03:14,705
Non, non, non, mais c'est juste la coupure.
3629
04:03:14,830 --> 04:03:17,000
Genre, c'est censé
avoir l'air plutôt androgyne.
3630
04:03:17,125 --> 04:03:18,501
Oh, tarte au miel...
3631
04:03:18,626 --> 04:03:20,586
- Tu n'es pas...
- Ça ne marchera pas pour moi.
3632
04:03:20,711 --> 04:03:24,548
Non, non, non, ça va aller.
Genre, tes épaules vont bien.
3633
04:03:24,673 --> 04:03:27,219
Tout ce qu'on peut faire c'est, genre, après,
on peut aller chercher du Spanx,
3634
04:03:27,344 --> 04:03:29,095
quelque chose comme ça, on peut le remonter,
3635
04:03:29,220 --> 04:03:31,597
ils te donneront plus de taille,
et puis, tu auras une belle silhouette.
3636
04:03:31,722 --> 04:03:35,226
Ça ne marchera pas.
Il faudrait en fait ajouter des hanches...
3637
04:03:35,351 --> 04:03:37,980
- Chéri, tu as des hanches.
- Genre, je dois ceinturer.
3638
04:03:38,105 --> 04:03:40,481
Si je ne ceinture pas comme ça,
Je ne crée pas cette forme...
3639
04:03:40,606 --> 04:03:42,858
- Mais tu n'as jamais...
- ..parce qu'il n'y a pas de forme là-bas
3640
04:03:42,983 --> 04:03:44,902
- se retirer.
- Tu n'essayes jamais.
3641
04:03:45,027 --> 04:03:47,571
Vous n'essayez jamais.
Peut-être que celui-ci ne fonctionnera pas, peu importe.
3642
04:03:47,696 --> 04:03:49,865
Mais tu n'essayes pas avec moi.
3643
04:03:49,990 --> 04:03:52,202
Genre, je veux que tu découvres cette merde.
3644
04:03:52,327 --> 04:03:54,662
Non, mais je sais ce qui fonctionne pour moi.
3645
04:03:54,787 --> 04:03:57,873
Je ne comprends pas pourquoi
tu me parles comme à un putain d'enfant.
3646
04:03:57,998 --> 04:03:59,667
Vous ne vous maquillez pas.
3647
04:03:59,792 --> 04:04:02,462
Genre, allez,
nous pouvons commencer à régler ce problème.
3648
04:04:02,587 --> 04:04:04,423
Ne faisons pas une putain de scène ici.
3649
04:04:04,548 --> 04:04:05,965
- Bien sûr.
- Détends-toi.
3650
04:04:06,090 --> 04:04:07,800
- Bien sûr.
- [Pièges] Oh, mon...
3651
04:04:07,925 --> 04:04:10,053
Tu te comportes comme un putain d'enfant
en ce moment.
3652
04:04:10,178 --> 04:04:12,180
D'accord? Comme...
3653
04:04:12,305 --> 04:04:14,182
[Adeline] Peu importe. Peu importe.
3654
04:04:16,350 --> 04:04:19,396
Grandis, sois une putain de femme
et écoute-moi.
3655
04:04:19,521 --> 04:04:21,439
[Adeline] Oh, mon Dieu.
3656
04:04:24,817 --> 04:04:26,153
Et celui-ci ?
3657
04:04:52,928 --> 04:04:55,140
Alors quoi, tu veux, genre,
des excuses ou quoi ?
3658
04:04:55,265 --> 04:04:57,045
Genre, je suis désolé.
3659
04:04:58,393 --> 04:05:00,269
Je n'essaie pas d'être dur avec toi.
3660
04:05:00,394 --> 04:05:01,869
C'est juste, comme...
3661
04:05:02,905 --> 04:05:04,356
Je ne sais pas, c'est juste que...
3662
04:05:05,449 --> 04:05:06,485
Je sais ce qu'il y a de mieux.
3663
04:05:06,610 --> 04:05:08,819
Je ne sais pas pourquoi tu dois l'être
tellement méchant à ce sujet.
3664
04:05:08,944 --> 04:05:10,483
Genre, c'est...
3665
04:05:11,780 --> 04:05:13,741
Tu sais ?
Tu es censé être mon ami.
3666
04:05:13,866 --> 04:05:17,537
Genre, tu sais, je ne peux pas juste...
3667
04:05:17,662 --> 04:05:20,103
aérer les choses, ventiler les choses ? Comme...
3668
04:05:21,165 --> 04:05:22,501
Eh bien, oui.
3669
04:05:22,626 --> 04:05:27,547
Je pense que c'est bien d'aérer et de ventiler,
mais tu es... tu abandonnes,
3670
04:05:27,672 --> 04:05:30,092
et je te vois abandonner,
et genre, putain...
3671
04:05:30,217 --> 04:05:32,177
nous traversons tous ce genre de moment.
3672
04:05:32,302 --> 04:05:34,179
Genre, j'ai fait la transition bien avant toi,
3673
04:05:34,304 --> 04:05:36,972
et j'aurais tué
avoir quelqu'un dans sa vie,
3674
04:05:37,097 --> 04:05:40,393
comme moi, qui était, genre,
là pour promener mon ha...
3675
04:05:40,518 --> 04:05:42,229
genre, guide-moi à travers ça et tiens-moi la main
3676
04:05:42,354 --> 04:05:44,397
et dis-moi, comme,
"Hé, tout ira bien.
3677
04:05:44,522 --> 04:05:47,733
"Fais ceci, fais ça."
Genre, j'ai juste...
3678
04:05:47,858 --> 04:05:50,403
Non, et j'apprécie vraiment ce genre de choses.
3679
04:05:50,528 --> 04:05:54,782
Comme, évidemment, tu sais,
c'était un énorme coup de pouce au début, n'est-ce pas ?
3680
04:05:54,907 --> 04:05:56,952
Comme... Mais...
3681
04:05:57,077 --> 04:05:58,702
Je n'en ai plus besoin.
3682
04:05:58,827 --> 04:06:01,789
Genre, je découvre les choses
selon mes propres conditions,
3683
04:06:01,914 --> 04:06:05,252
et je vais juste en quelque sorte suivre
ce qui me rend heureux.
3684
04:06:05,377 --> 04:06:08,338
En ce moment,
Je ne sais pas vraiment ce que c'est, mais...
3685
04:06:08,463 --> 04:06:09,755
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
3686
04:06:09,880 --> 04:06:12,425
Mais tu ne vas pas être heureux
faire ce que tu fais.
3687
04:06:12,550 --> 04:06:14,677
Genre, je suis la garce
qui t'a mis sous hormones,
3688
04:06:14,802 --> 04:06:18,515
Je suis celui qui t'a tenu la main
à travers ces putains d'étapes difficiles
3689
04:06:18,640 --> 04:06:20,600
et je t'ai tout dit
ça allait aller.
3690
04:06:20,725 --> 04:06:22,561
Et, maintenant, tu ne vas même plus, genre,
3691
04:06:22,686 --> 04:06:25,188
laisse-moi choisir une robe
à essayer.
3692
04:06:25,313 --> 04:06:28,524
Et c'est comme si c'était les choses mignonnes,
les choses que font les meilleurs amis.
3693
04:06:28,649 --> 04:06:30,360
Je sais quoi...
3694
04:06:30,485 --> 04:06:32,090
Et j'ai juste...
3695
04:06:33,195 --> 04:06:34,735
Je sais que...
3696
04:06:35,906 --> 04:06:39,118
J'ai besoin de comprendre
à ma manière dans ce monde,
3697
04:06:39,243 --> 04:06:41,078
et je t'aime vraiment.
3698
04:06:41,203 --> 04:06:43,914
J'apprécie vraiment
tout ce que tu as fait pour moi.
3699
04:06:44,039 --> 04:06:46,168
Mais ce n'est pas le cas !
Vous ne l'appréciez pas !
3700
04:06:46,293 --> 04:06:49,254
D'accord? Genre, tu ne me montres pas
que vous l'appréciez.
3701
04:06:49,379 --> 04:06:51,381
Putain, tu rentres à l'intérieur de toi-même.
3702
04:06:51,506 --> 04:06:54,467
et tu es comme,
putain, tu me racontes toute cette merde
3703
04:06:54,592 --> 04:06:59,264
et, genre, aller baiser, genre,
ces endroits sombres dans ta tête
3704
04:06:59,389 --> 04:07:02,871
et, genre, je peux le voir, et je peux
je te vois en train de lutter, et je...
3705
04:07:04,352 --> 04:07:07,230
..Je veux te sortir de là,
mais tu ne fais rien, putain.
3706
04:07:07,355 --> 04:07:10,233
Vous ne faites pas d'effort
plus, et c'est comme...
3707
04:07:10,358 --> 04:07:12,961
c'est putain... en train de me tuer.
3708
04:07:14,236 --> 04:07:17,114
Genre, je ne veux juste pas avoir à...
Je ne veux pas être dans une position
3709
04:07:17,239 --> 04:07:19,492
où tout ce que nous faisons
c'est parler de ses problèmes tout le temps,
3710
04:07:19,617 --> 04:07:21,660
parce qu'alors tu pars
avoir des problèmes.
3711
04:07:21,785 --> 04:07:25,332
- Si tu voulais...
- Il faut grandir et dépasser ça.
3712
04:07:25,457 --> 04:07:26,957
Comme...
3713
04:07:27,082 --> 04:07:29,710
si tu voulais m'ouvrir
à propos de ta merde,
3714
04:07:29,835 --> 04:07:32,755
genre, j'écouterais.
J'écouterais.
3715
04:07:32,880 --> 04:07:34,965
Genre, si tu...
Encore une fois, si tu me faisais confiance...
3716
04:07:35,090 --> 04:07:37,510
- Ouais, j'ai de la merde. J'ai de la merde, d'accord ?
- Ouais.
3717
04:07:37,635 --> 04:07:41,598
Genre, je ne parle pas de ma putain
Cette merde de fertilité est complètement foutue.
3718
04:07:41,723 --> 04:07:44,309
Je ne te parle pas pour le moment
sur le fait que mon petit ami ne répond pas.
3719
04:07:44,434 --> 04:07:46,492
je ne sais même pas
si nous avons encore des putains de projets ce soir.
3720
04:07:46,617 --> 04:07:48,411
Comme...
3721
04:07:49,564 --> 04:07:51,065
- Je suis désolé.
- Encore une fois, je suis juste...
3722
04:07:51,190 --> 04:07:53,943
Je suis désolé, genre, je...
Je suppose que j'ai ma merde.
3723
04:07:54,068 --> 04:07:56,529
Je suis désolé. J'ai juste... Tu sais...
3724
04:07:56,654 --> 04:08:00,157
La... La merde dont tu parles,
la merde à propos du putain de dépassement
3725
04:08:00,282 --> 04:08:03,453
et cette merde à propos de la baise
en espérant que tout ira bien,
3726
04:08:03,578 --> 04:08:06,205
genre, je ne le fais pas...
Je ne comprends pas.
3727
04:08:06,330 --> 04:08:08,123
Comme...
3728
04:08:08,248 --> 04:08:10,025
Et alors ? Comme...
3729
04:08:11,378 --> 04:08:13,796
Tu ne vas pas être une vraie femme ?
Genre, c'est ça qui t'inquiète ?
3730
04:08:13,921 --> 04:08:16,508
Genre, ouais, grandis, chérie,
tu ne seras jamais une putain de femme.
3731
04:08:16,633 --> 04:08:19,176
Genre, pas une putain de vraie femme.
Nous ne comprenons pas cela.
3732
04:08:19,301 --> 04:08:21,095
Mais tu peux être une sacrée transwoman.
3733
04:08:21,220 --> 04:08:24,181
Tu peux accepter ce que Dieu t'a donné,
et tu peux, comme...
3734
04:08:24,306 --> 04:08:26,309
profitez-en au maximum.
3735
04:08:26,434 --> 04:08:28,728
C'est ce que tu dois faire, comme...
3736
04:08:29,937 --> 04:08:32,204
[Adeline] Je t'aime, Michaela.
3737
04:08:32,329 --> 04:08:34,957
Je suis vraiment désolé encore une fois.
3738
04:08:35,082 --> 04:08:37,654
- Je...
- [Elle gémit]
3739
04:08:37,779 --> 04:08:40,338
Je devrais probablement juste
tais-toi à propos de ce truc.
3740
04:08:44,118 --> 04:08:46,663
Je suis là pour toi. Mais je...
3741
04:08:53,545 --> 04:08:55,087
Non.
3742
04:08:55,212 --> 04:08:58,132
Genre, si tu veux faire ça
tout seul, putain,
3743
04:08:58,257 --> 04:09:01,135
- si c'est vraiment ce que tu veux...
- Ce n'est pas ce que je demande.
3744
04:09:01,260 --> 04:09:02,803
Je ne demande pas de le faire seul.
3745
04:09:02,928 --> 04:09:06,349
Je te demande juste de travailler avec moi
à mes conditions,
3746
04:09:06,474 --> 04:09:09,143
sur ce que je te demande,
3747
04:09:09,268 --> 04:09:12,354
au lieu d'essayer de me forcer
sur un chemin spécifique.
3748
04:09:13,565 --> 04:09:14,898
Genre, c'est... c'est tout.
3749
04:09:15,023 --> 04:09:16,651
Qu'on aime juste,
se considèrent comme des égaux
3750
04:09:16,776 --> 04:09:19,757
au lieu de toi, putain
me méprisant tout le temps.
3751
04:09:21,920 --> 04:09:23,672
Nous sommes...
3752
04:09:26,034 --> 04:09:28,120
Nous ne sommes pas des putains de sœurs.
3753
04:09:28,245 --> 04:09:30,581
Je suis comme ta mère,
et je te dis quoi faire,
3754
04:09:30,706 --> 04:09:32,916
si tu m'écoutes, putain.
3755
04:09:33,041 --> 04:09:36,170
Je sais que c'est beaucoup à entendre, putain...
3756
04:09:36,295 --> 04:09:37,880
mais je comprends.
3757
04:09:38,005 --> 04:09:40,550
Je sais comment fonctionne ce putain de monde.
3758
04:09:42,384 --> 04:09:44,970
- Je vais appeler mon putain de copain.
- [Pièges gémit]
3759
04:09:45,095 --> 04:09:47,474
J'espère qu'il baise
tient toujours à moi.
3760
04:10:00,986 --> 04:10:03,072
[Pièges]
Je n'arrive pas à croire mon putain de copain.
3761
04:10:03,197 --> 04:10:06,116
[Piège les gémissements, s'éclaircit la gorge]
3762
04:10:06,241 --> 04:10:09,523
[Mark] Pourquoi as-tu même as un petit ami
si tu baises autant ?
3763
04:10:12,987 --> 04:10:16,264
- [Pièges] Je veux dire, comme...
- [Mark] Genre, pourquoi en as-tu besoin ?
3764
04:10:17,377 --> 04:10:22,966
[Pièges] C'est une de ces choses où,
genre, avoir un petit ami, c'est comme...
3765
04:10:23,091 --> 04:10:25,344
- tellement gentil.
- [Mark] Tu en as pris tellement.
3766
04:10:25,469 --> 04:10:27,764
Eh bien, va te faire foutre !
Je... je souffre, d'accord ?
3767
04:10:27,889 --> 04:10:29,890
- [Marc] Je suis désolé.
- Non, je souffre.
3768
04:10:30,015 --> 04:10:32,435
Genre, j'ai envoyé des textos à Christian
toute la putain de journée.
3769
04:10:32,560 --> 04:10:35,730
Je veux dire, j'ai ressenti
comme un disque rayé, mais, comme...
3770
04:10:35,855 --> 04:10:38,485
- c'est une de ces choses où...
- [Elle expire]
3771
04:10:40,067 --> 04:10:41,860
Je pensais qu'on devenait sérieux,
tu sais?
3772
04:10:41,985 --> 04:10:44,697
Genre, je dépensais
un soir sur deux là-bas,
3773
04:10:44,822 --> 04:10:46,866
pendant, genre, deux putains de semaines,
3774
04:10:46,991 --> 04:10:49,786
et puis, tout d'un coup,
putain, ça me fait fantôme, non ?
3775
04:10:49,911 --> 04:10:53,038
Comme si l'été avait été si agréable
et, genre, une telle amélioration par rapport à,
3776
04:10:53,163 --> 04:10:55,207
genre, putain d'octobre
quand nous avons commencé à sortir ensemble,
3777
04:10:55,332 --> 04:10:57,292
et je commençais à, comme...
3778
04:10:57,417 --> 04:10:59,378
Désolé.
Je deviens un peu émotif.
3779
04:10:59,503 --> 04:11:01,673
- C'est bon.
- [Piège les sanglots]
3780
04:11:01,798 --> 04:11:03,842
Mais, comme...
3781
04:11:04,982 --> 04:11:07,193
Pourquoi avoir un petit ami ? Comme...
3782
04:11:08,512 --> 04:11:10,473
..le sexe devient, comme,
putain de dénué de sens
3783
04:11:10,598 --> 04:11:11,974
quand tu le fais tout le temps.
3784
04:11:12,099 --> 04:11:15,060
Ce n'est pas une question de putain.
Genre, je... j'aime cette baise.
3785
04:11:15,185 --> 04:11:19,398
J'aime Christian parce qu'il a, genre,
une putain de bonne bite sur lui, mais, genre...
3786
04:11:20,692 --> 04:11:22,972
- ..je ne sais pas comment...
- [Elle expire]
3787
04:11:25,195 --> 04:11:27,907
Je veux juste quelqu'un de sympa
pour se blottir à côté, tu sais ?
3788
04:11:28,032 --> 04:11:31,285
Comme... c'est tellement bon...
3789
04:11:31,410 --> 04:11:34,955
[Les pièges inspirent, expirent]
3790
04:11:35,080 --> 04:11:37,917
C'est tellement bon de, genre,
3791
04:11:38,042 --> 04:11:40,043
avoir le bras de quelqu'un
enroulé autour de ton cou
3792
04:11:40,168 --> 04:11:42,481
et, genre, câlin et, genre...
3793
04:11:43,755 --> 04:11:45,304
Je ne sais pas.
3794
04:11:46,425 --> 04:11:48,845
J'ai juste besoin d'un petit ami qui, comme...
3795
04:11:48,970 --> 04:11:51,387
n'a pas peur de quitter la maison avec moi.
3796
04:11:52,472 --> 04:11:54,478
Ouais, c'est nul.
3797
04:11:56,603 --> 04:11:58,541
C'est un garçon adorable.
3798
04:11:59,647 --> 04:12:02,149
Tu es aussi un garçon adorable.
3799
04:12:02,274 --> 04:12:04,611
J'aime venir.
3800
04:12:04,736 --> 04:12:06,945
Et tu sais, j'aime...
3801
04:12:08,937 --> 04:12:11,493
Toi aussi, tu as une bonne bite, tu sais ?
3802
04:12:11,618 --> 04:12:13,327
Et comme...
3803
04:12:13,452 --> 04:12:16,498
tu sais, je t'en dois un.
3804
04:12:16,623 --> 04:12:17,957
Tu veux en avoir un peu...
3805
04:12:18,082 --> 04:12:21,002
Écoute, je ne pense pas vraiment
Je vais y aller à ce point aujourd'hui.
3806
04:12:22,754 --> 04:12:24,004
Vraiment?
3807
04:12:24,129 --> 04:12:26,549
Je suis en quelque sorte venu
parce que je voulais te sucer la bite.
3808
04:12:26,674 --> 04:12:29,176
Comme, s'il te plaît,
s'il te plaît, laisse-moi te sucer la bite.
3809
04:12:29,301 --> 04:12:31,261
- Comme...
- C'est pour moi. C'est bon.
3810
04:12:31,386 --> 04:12:33,180
Vous pouvez...
3811
04:12:34,903 --> 04:12:37,225
[Pièges] Ouais, merde.
3812
04:12:40,059 --> 04:12:42,581
[Les pièges inspirent intensément]
3813
04:12:44,776 --> 04:12:48,111
[Mark] Lâchez cette marchandise.
Vous en aurez partout.
3814
04:12:48,236 --> 04:12:51,240
[Pièges] Quoi qu'il en soit, je suis...
3815
04:12:51,365 --> 04:12:54,661
Tu ne vas pas le faire pour moi ?
Tu es sérieux, putain ?!
3816
04:12:54,786 --> 04:12:56,538
Tu n'y vas pas
pour que ça me fasse du mal ?!
3817
04:12:56,663 --> 04:12:58,413
Tu m'en remets,
tu me fais faire un putain de coup,
3818
04:12:58,538 --> 04:13:00,625
et tu ne vas pas me laisser,
genre, putain, ça devient dur ?
3819
04:13:00,750 --> 04:13:02,752
Genre, tu es sérieux, putain ?
3820
04:13:02,877 --> 04:13:05,773
- Bon sang, Mark, comme...
- [Elle s'exclame frustrée]
3821
04:13:07,131 --> 04:13:08,967
Mec, ça vaut environ 200 $ de cocaïne.
3822
04:13:09,092 --> 04:13:10,802
Va te faire foutre ! Va te faire foutre.
3823
04:13:10,927 --> 04:13:14,096
Vous savez quoi? À tout le moins,
Je sais que mon putain de petit-ami,
3824
04:13:14,221 --> 04:13:17,016
si je frappe à sa putain de porte,
va vouloir qu'on lui suce la putain de bite,
3825
04:13:17,141 --> 04:13:18,726
alors, genre, va te faire foutre !
3826
04:13:18,851 --> 04:13:21,644
Trouve une autre putain de paire de lèvres,
espèce de connard !
3827
04:13:27,416 --> 04:13:29,746
[Une musique électronique tonitruante joue]
3828
04:14:31,611 --> 04:14:33,611
[Frappez à la porte]
3829
04:14:39,602 --> 04:14:43,310
[Frappe frénétique et continue]
3830
04:14:43,435 --> 04:14:45,270
- D'accord, une seconde.
- [Les coups s'arrêtent]
3831
04:14:45,395 --> 04:14:47,106
Jésus-Christ !
3832
04:14:50,650 --> 04:14:52,652
Oh, putain !
3833
04:14:56,406 --> 04:14:58,575
- Jésus!
- C'est quoi ce bordel, d'accord ?
3834
04:14:58,700 --> 04:15:00,285
- [Chrétien] Quoi ?
- Genre, je t'ai envoyé des textos...
3835
04:15:00,410 --> 04:15:02,162
[Christian] Hé, attends.
Putain, recule.
3836
04:15:02,287 --> 04:15:03,956
Hé. je t'ai envoyé des textos
toute la putain de journée.
3837
04:15:04,081 --> 04:15:06,249
- Ferme cette putain de porte.
- Je t'ai envoyé des textos toute la journée.
3838
04:15:06,374 --> 04:15:08,920
Je t'ai appelé trois fois.
C'est quoi ce bordel ?
3839
04:15:09,045 --> 04:15:11,463
Je n'ai pas mon putain de téléphone sur moi.
Je suis désolé. Jésus-Christ.
3840
04:15:11,588 --> 04:15:14,716
- Genre, Christian. Genre, allez.
- Pourquoi es-tu ici ?
3841
04:15:14,841 --> 04:15:17,136
Parce que j'ai baisé
je t'envoie des SMS toute la journée !
3842
04:15:17,261 --> 04:15:19,262
Donc? Tu ne peux pas simplement venir
dans ma putain de maison.
3843
04:15:19,387 --> 04:15:21,556
Donne-moi... Donne-moi une putain de réponse.
Que se passe-t-il?
3844
04:15:21,681 --> 04:15:25,104
- Rien! Il ne se passe rien !
- Tu romps avec moi ?
3845
04:15:26,228 --> 04:15:27,521
D'accord, allez.
3846
04:15:27,646 --> 04:15:29,732
Eh bien, je... D'accord.
3847
04:15:29,857 --> 04:15:32,735
J'allais t'envoyer un texto plus tard ce soir
parce que je voulais te parler.
3848
04:15:32,860 --> 04:15:35,195
Je voulais faire ça,
tu sais, terrain d'égalité
3849
04:15:35,320 --> 04:15:37,865
- pour qu'on puisse tous les deux avoir un niveau...
- Alors, tu m'as ignoré toute la journée.
3850
04:15:37,990 --> 04:15:40,118
Je le savais,
à la seconde où tu ne m'as pas répondu.
3851
04:15:40,243 --> 04:15:43,495
Je n'ai juste pas putain
je t'ai déjà envoyé un texto, d'accord ?
3852
04:15:43,620 --> 04:15:46,206
Je suis désolé que cela t'ait amené
dans la maison maintenant.
3853
04:15:46,331 --> 04:15:48,126
Putain, respirons.
3854
04:15:48,251 --> 04:15:50,544
Putain, calmons-nous, d'accord ?
3855
04:15:50,669 --> 04:15:54,256
Vous êtes ici. Vous êtes ici.
Enlève juste tes putains de chaussures.
3856
04:15:54,381 --> 04:15:56,299
Asseyons-nous.
Pouvons-nous en parler ?
3857
04:15:56,424 --> 04:15:57,994
- Ouais.
- D'accord.
3858
04:15:59,090 --> 04:16:00,617
Euh...
3859
04:16:01,680 --> 04:16:04,474
- Allez.
- Alors... D'accord.
3860
04:16:04,599 --> 04:16:06,853
- Comme...
- Écoute, je...
3861
04:16:08,020 --> 04:16:10,230
J'ai beaucoup réfléchi,
3862
04:16:10,355 --> 04:16:12,859
et je pense...
3863
04:16:12,984 --> 04:16:16,028
quoi que nous ayons fait…
3864
04:16:16,153 --> 04:16:18,184
il faut que ça s'arrête.
3865
04:16:19,406 --> 04:16:21,408
Genre, je ne suis pas à l'aise
je ne fais plus ça.
3866
04:16:21,533 --> 04:16:23,577
Genre, ça a été amusant.
3867
04:16:23,702 --> 04:16:26,748
Nous avons eu... Évidemment,
nous avons passé un bon moment, mais c'est...
3868
04:16:26,873 --> 04:16:29,000
Nous sommes... Nous allons trop loin.
3869
04:16:29,125 --> 04:16:31,376
Qu'est-ce que ça vous fait ? Genre, je...
3870
04:16:31,501 --> 04:16:34,172
J'ai été à ton écoute et j'ai appelé
pendant environ cinq mois.
3871
04:16:34,297 --> 04:16:37,800
Et à la seconde où je commence à essayer,
genre, il suffit d'intensifier même...
3872
04:16:37,925 --> 04:16:42,096
même un tout petit peu, tu commences, comme...
vous jetez tout simplement.
3873
04:16:42,221 --> 04:16:44,347
Genre, qu'est-ce que tout ça a
c'était pour toi, alors ?
3874
04:16:44,472 --> 04:16:47,143
- Parce que ça compte beaucoup pour moi.
- [Christian] Jeter quoi ?
3875
04:16:47,268 --> 04:16:49,103
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Ne dis pas ça.
3876
04:16:49,228 --> 04:16:51,480
- [Christian] Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Non. C'est...
3877
04:16:51,605 --> 04:16:54,774
[Christian] Non. Non, dis-moi,
qu'est-ce que tu penses que c'est ?
3878
04:16:55,902 --> 04:16:57,779
- Qu'est-ce que ça t'a fait ?
- Si c'était...
3879
04:16:57,904 --> 04:17:00,156
Si c'était juste du sexe pour toi,
alors tu ne m'aurais pas eu,
3880
04:17:00,281 --> 04:17:04,451
genre, passer la nuit et me faire
putain de café le matin
3881
04:17:04,576 --> 04:17:06,913
et, en fait, mettre du temps...
3882
04:17:07,038 --> 04:17:08,705
Alors quoi,
être juste une personne à moitié décente ?
3883
04:17:08,830 --> 04:17:11,458
Qu'est-ce que tu attends après que je t'ai baisé ?
3884
04:17:11,583 --> 04:17:13,664
Vous jeter sur le trottoir, sans rien faire ?
3885
04:17:15,129 --> 04:17:17,506
Au moins je t'ai donné
un putain de lit pour dormir,
3886
04:17:17,631 --> 04:17:19,508
peut-être une bonne tasse de café
avant de prendre la route ?
3887
04:17:19,633 --> 04:17:21,803
[Pièges] D'accord, d'accord, ne sois pas...
ne sois pas...
3888
04:17:21,928 --> 04:17:23,428
- S'il vous plaît.
- Quoi?
3889
04:17:23,553 --> 04:17:25,305
- S'il te plaît, ne sois pas méchant avec moi.
- Écoute, d'accord...
3890
04:17:25,430 --> 04:17:28,642
Non, non, non, non, s'il te plaît. S'il te plaît.
S'il te plaît, Christian. S'il te plaît.
3891
04:17:28,767 --> 04:17:30,685
[Chrétien] Quoi ? S'il vous plaît quoi ?
Je ne peux pas simplement garder...
3892
04:17:30,810 --> 04:17:32,562
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
3893
04:17:32,687 --> 04:17:34,564
J'en ai tellement besoin. D'accord?
3894
04:17:34,689 --> 04:17:36,409
Genre, je...
3895
04:17:38,194 --> 04:17:39,987
Tu comptes beaucoup pour moi,
3896
04:17:40,112 --> 04:17:43,114
et, genre, je comprends, genre...
3897
04:17:43,239 --> 04:17:44,921
[Elle tousse, s'éclaircit la gorge]
3898
04:17:45,046 --> 04:17:46,365
Je...
3899
04:17:47,467 --> 04:17:49,844
Je comprends exactement ce que vous dites.
3900
04:17:51,248 --> 04:17:52,834
Mais, comme...
3901
04:17:52,959 --> 04:17:54,626
puis-je juste passer une nuit de plus avec toi ?
3902
04:17:54,751 --> 04:17:56,378
S'il te plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
3903
04:17:56,503 --> 04:17:57,922
- Genre, j'ai juste...
- Bon Dieu, putain...
3904
04:17:58,047 --> 04:17:59,924
Non, non, non, s'il te plaît. Je viens de...
3905
04:18:00,049 --> 04:18:01,716
- Je ferai n'importe quoi.
- Arrêt.
3906
04:18:01,841 --> 04:18:05,096
Non, non, non, non, non, non, non.
S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi...
3907
04:18:05,221 --> 04:18:08,266
Laisse-moi... te faire plaisir encore une fois.
3908
04:18:08,391 --> 04:18:12,435
Je sais, si pour toi c'est juste du sexe,
que c'est ce que tu veux de toute façon.
3909
04:18:12,560 --> 04:18:14,105
Tu peux me baiser comme tu veux.
3910
04:18:14,230 --> 04:18:17,066
Je viens de...
Je ne veux juste pas être seul ce soir.
3911
04:18:17,191 --> 04:18:18,525
S'il te plaît.
3912
04:18:18,650 --> 04:18:20,271
S'il te plaît, Christian.
3913
04:18:21,462 --> 04:18:22,871
S'il te plaît.
3914
04:18:26,117 --> 04:18:29,542
[Christian] D'accord.
Un... Un hier soir.
3915
04:18:29,667 --> 04:18:30,872
Je le promets !
3916
04:18:30,997 --> 04:18:33,665
[Christian] Et tu pars
en plein matin, putain.
3917
04:18:33,790 --> 04:18:35,584
Vous vous réveillez et vous partez.
3918
04:18:35,709 --> 04:18:38,254
[Pièges] D'accord. D'accord.
3919
04:18:38,379 --> 04:18:41,548
Non, je le promets, je le promets. D'accord?
3920
04:18:43,300 --> 04:18:45,802
[Chrétien]
D'accord. Vous pouvez passer la nuit.
3921
04:18:45,927 --> 04:18:47,929
Merci.
3922
04:18:50,416 --> 04:18:53,269
D'accord, je vais juste faire le ménage, d'accord ?
Je vais juste me rafraîchir un peu.
3923
04:18:53,394 --> 04:18:55,938
- D'accord.
- Tu te prépares, d'accord ?
3924
04:18:56,063 --> 04:18:57,871
D'accord.
3925
04:19:02,448 --> 04:19:04,448
[Elle expire]
3926
04:19:06,198 --> 04:19:08,198
[Le robinet fonctionne]
3927
04:19:20,450 --> 04:19:22,450
[Elle vomit]
3928
04:19:35,595 --> 04:19:37,595
[Chasses de toilettes]
3929
04:20:04,624 --> 04:20:06,624
[Elle expire]
3930
04:20:28,955 --> 04:20:30,955
[Elle renifle]
3931
04:20:39,736 --> 04:20:41,736
[Appuyez]
3932
04:20:52,794 --> 04:20:54,794
[Elle sanglote doucement]
3933
04:20:56,577 --> 04:20:58,577
[Elle sanglote]
3934
04:21:05,986 --> 04:21:07,986
[Elle sanglote doucement]
3935
04:21:13,542 --> 04:21:15,659
[Musique électronique intense et tordue]
3936
04:21:17,386 --> 04:21:19,386
[La musique continue]
3937
04:21:36,180 --> 04:21:37,932
- [La musique s'arrête]
- Putain !
3938
04:21:38,057 --> 04:21:40,144
Putain ! Oh!
3939
04:21:40,269 --> 04:21:43,397
- Oh ouais. Putain.
- [Haletant fort]
3940
04:21:43,522 --> 04:21:45,232
- [Christian] Dis-moi que tu aimes ça.
- J'aime ça!
3941
04:21:45,357 --> 04:21:46,775
- [Christian] Tu aimes ça.
- J'aime ça.
3942
04:21:46,900 --> 04:21:48,902
- [Christian] Putain, dis-le encore !
- J'aime ça.
3943
04:21:49,027 --> 04:21:51,654
- [Christian] Putain, tu adores ça !
- J'adore ça.
3944
04:21:51,779 --> 04:21:53,491
- Tu adores ça !
- [Pièges] J'adore ça.
3945
04:21:53,616 --> 04:21:55,424
Oh, putain, oui !
3946
04:21:55,549 --> 04:21:56,951
[Haletant fort]
3947
04:21:57,076 --> 04:21:59,636
Espèce de putain de salope.
Putain, ouais.
3948
04:21:59,761 --> 04:22:02,680
[Haletant, gémissant]
3949
04:22:02,805 --> 04:22:04,335
Putain. Putain.
3950
04:22:04,460 --> 04:22:05,835
Juste là.
3951
04:22:05,960 --> 04:22:07,378
Oh ouais.
3952
04:22:07,503 --> 04:22:10,269
[Haletant, gémissant]
3953
04:22:10,394 --> 04:22:12,630
[Bavardage animé ;
Lectures de musique électronique propulsive]
3954
04:22:57,402 --> 04:23:00,254
[Haletant, gémissant]
3955
04:23:05,812 --> 04:23:07,856
- Ouais. Ouais.
- Oh!
3956
04:23:07,981 --> 04:23:09,331
Allez!
3957
04:23:09,456 --> 04:23:12,402
[Haletant, gémissant]
3958
04:23:12,527 --> 04:23:14,405
- [Chrétien] Putain !
- [Le téléphone portable sonne]
3959
04:23:14,530 --> 04:23:16,240
- Désolé !
- Éteins ce putain de truc !
3960
04:23:16,365 --> 04:23:18,159
- Je suis désolé.
- Débarrassez-vous de votre téléphone !
3961
04:23:18,284 --> 04:23:19,618
[Pièges] D'accord, d'accord ! D'accord!
3962
04:23:19,743 --> 04:23:22,261
- Allez!
- D'accord.
3963
04:23:22,386 --> 04:23:25,081
[La sonnerie continue]
3964
04:23:25,206 --> 04:23:27,626
- [La sonnerie s'arrête]
- D'accord, d'accord, d'accord.
3965
04:23:27,751 --> 04:23:29,669
- [Christian] Tu as fini ?
- Ouais.
3966
04:23:29,794 --> 04:23:32,797
Allons-y, putain. Allez.
3967
04:23:32,922 --> 04:23:34,841
Espèce de putain de salope, allez.
3968
04:23:34,966 --> 04:23:36,066
Oui!
3969
04:23:36,191 --> 04:23:38,880
[Bavardage animé ;
Lectures de musique électronique propulsive]
3970
04:24:50,795 --> 04:24:52,752
[Respiration lourde]
3971
04:24:52,877 --> 04:24:55,254
Oh, putain ouais ! Allez.
3972
04:24:56,382 --> 04:24:57,633
Putain !
3973
04:24:57,758 --> 04:24:58,967
Ouais!
3974
04:24:59,092 --> 04:25:00,511
Dis-moi que tu aimes ça, putain.
3975
04:25:00,636 --> 04:25:01,844
- J'aime ça.
- Répétez-le !
3976
04:25:01,969 --> 04:25:03,888
- J'aime ça.
- Dis-le !
3977
04:25:04,013 --> 04:25:05,391
- J'aime ça.
- Tu adores ça !
3978
04:25:05,516 --> 04:25:06,891
- Je l'aime.
- Tu adores ça !
3979
04:25:07,016 --> 04:25:08,325
- Je l'aime.
- Oh!
3980
04:25:08,450 --> 04:25:11,139
[Bavardage animé ;
Lectures de musique électronique propulsive]
3981
04:25:18,194 --> 04:25:21,781
- Allez. Allez.
- [Pantalon pièges]
3982
04:25:21,906 --> 04:25:23,825
Revenez en moi ! Allez.
3983
04:25:23,950 --> 04:25:26,578
Ouais! Juste là.
3984
04:25:26,703 --> 04:25:29,080
Oh, putain, ouais.
3985
04:25:29,205 --> 04:25:31,807
[Haletant, gémissant]
3986
04:25:31,932 --> 04:25:34,621
[Bavardage animé ;
Lectures de musique électronique propulsive]
3987
04:26:28,849 --> 04:26:30,809
Très bien, putain, laisse ça de côté.
3988
04:26:30,934 --> 04:26:34,145
Comme ça. Ouais, putain, ouais.
3989
04:26:34,270 --> 04:26:36,663
Juste là. Espèce de putain de salope.
3990
04:26:36,788 --> 04:26:39,483
[Haletant, gémissant]
3991
04:26:44,755 --> 04:26:46,673
[Christian] Ouais, allez.
3992
04:26:46,798 --> 04:26:48,798
[Haletant, gémissant]
3993
04:26:50,537 --> 04:26:52,846
Vous l'aimez. Putain, ouais.
3994
04:26:52,971 --> 04:26:55,666
[Haletant, gémissant]
3995
04:27:12,934 --> 04:27:15,369
Allez, baisse-toi. Descendez pour moi.
3996
04:27:16,772 --> 04:27:18,334
Ouais.
3997
04:27:19,371 --> 04:27:21,667
Putain... ouais.
3998
04:27:21,792 --> 04:27:24,487
[Haletant, gémissant]
3999
04:27:27,381 --> 04:27:30,070
[Bavardage animé ;
Lectures de musique électronique propulsive]
4000
04:27:42,588 --> 04:27:46,483
- [Respiration lourde]
- [Christian] Oh, ouais. Putain.
4001
04:27:46,608 --> 04:27:49,303
[Haletant, gémissant]
4002
04:27:58,187 --> 04:28:00,914
[Christian] Ouais, allez.
Venez ici.
4003
04:28:01,039 --> 04:28:03,734
[Haletant, gémissant]
4004
04:28:09,240 --> 04:28:12,076
[Christian] Ouais. Ouais.
4005
04:28:12,201 --> 04:28:14,621
Allez!
4006
04:28:14,746 --> 04:28:16,513
Putain. Putain.
4007
04:28:16,638 --> 04:28:19,050
[Bavardage animé, brefs commentaires stridents]
4008
04:28:56,236 --> 04:28:58,305
[Larsen de guitare faible et soutenu]
4009
04:29:15,932 --> 04:29:18,769
Nous sommes Froggyworm.
Quand je dis « Grenouille », vous dites « Ver ».
4010
04:29:18,894 --> 04:29:20,228
- Grenouille !
- [Foule] Ver !
4011
04:29:20,353 --> 04:29:22,022
- Grenouille !
- [Foule] Ver !
4012
04:29:25,441 --> 04:29:32,490
♪ Je me demande ce que ça fait
quand tu me rentres dedans
4013
04:29:32,615 --> 04:29:38,704
♪ Attirer ton attention
Détourner mon regard en traversant la rue... ♪
4014
04:29:38,829 --> 04:29:40,498
[Musique de club énergique ;
Christian gémit]
4015
04:29:40,623 --> 04:29:43,292
- Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
- [Pièges] Oh, ouais, j'aime ça.
4016
04:29:43,417 --> 04:29:45,544
- J'aime vraiment ça.
- Bien.
4017
04:29:45,669 --> 04:29:47,730
- [Les pièges gémissent]
- Bonne fille.
4018
04:29:47,855 --> 04:29:49,855
[La musique continue]
4019
04:29:55,821 --> 04:29:57,740
[La musique continue]
4020
04:29:57,865 --> 04:30:00,345
[Haletant, gémissant]
4021
04:30:10,653 --> 04:30:13,130
Ouais.
Ouais, putain, tu le prends.
4022
04:30:13,255 --> 04:30:15,255
[Haletant, gémissant]
4023
04:30:20,287 --> 04:30:21,539
Putain, ouais.
4024
04:30:21,664 --> 04:30:23,891
Putain, ouais.
4025
04:30:24,016 --> 04:30:27,075
[Haletant, gémissant]
4026
04:30:27,200 --> 04:30:29,200
[La musique continue]
4027
04:30:55,197 --> 04:30:57,800
[La musique conclut, résonne]
4028
04:31:00,578 --> 04:31:02,496
Je...
4029
04:31:02,621 --> 04:31:06,043
Je sais que ce soir, ce n'est pas vraiment...
4030
04:31:06,168 --> 04:31:08,586
ça veut rien dire, mais...
4031
04:31:08,711 --> 04:31:11,048
Merci pour cela, Christian.
4032
04:31:11,173 --> 04:31:13,557
C'est le cas...
4033
04:31:13,682 --> 04:31:15,468
Je...
4034
04:31:15,593 --> 04:31:17,595
Merci.
4035
04:31:17,720 --> 04:31:20,639
- Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
- D'accord.
4036
04:31:20,764 --> 04:31:22,923
Mais je le fais vraiment. Euh...
4037
04:31:24,144 --> 04:31:26,813
Pensez-vous que...
tu pourrais me tenir ce soir ?
4038
04:31:30,274 --> 04:31:31,777
S'il te plaît.
4039
04:31:31,902 --> 04:31:33,904
C'est la dernière fois.
4040
04:31:35,212 --> 04:31:37,220
La dernière fois ?
4041
04:31:38,425 --> 04:31:39,826
S'il te plaît?
4042
04:31:41,410 --> 04:31:43,180
[Christian] Ouais.
4043
04:32:03,307 --> 04:32:05,155
Merci.
4044
04:32:07,620 --> 04:32:09,831
[Musique étrange, semblable à un drone]
4045
04:32:40,427 --> 04:32:44,222
[Musique indie-rock entraînante]
4046
04:33:37,334 --> 04:33:40,269
[La musique continue ;
Solo de guitare saturé et animé]
4047
04:34:11,682 --> 04:34:13,682
[La musique conclut]